Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Неемія 12

Перелічено священників і левитів. Мур Єрусалима освячують двома великими хорами під звуки радості.

Вступ до книги: Неемія →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Священники й левити, що прийшли із Зоровавелем і Єшуа

1Ось священники й левити, що прийшли із Зоровавелем, сином Салатіїла, та з Єшуа: Серая, Єремія, Ездра, 2Амарія, Маллух, Хаттуш, 3Шеханія, Рехум, Меремот, 4Іддо, Гіннетой, Авія, 5Міямин, Моадія, Білга, 6Шемая, Йоярив, Єдая, 7Саллу, Амок, Хілкія і Єдая. Це були провідники священників та їхніх родичів за днів Єшуа.

Левити і голови родин у пізніші часи

8Левитами були Єшуа, Біннуй, Кадміїл, Шеревія, Юда і Маттанія, який разом зі своїми братами відповідав за пісні подяки. 9Бакбукія й Унні, їхні брати левити, стояли навпроти них під час служіння. 10Єшуа був батьком Йоякима, Йояким — батьком Еліашива, Еліашив — батьком Йояди, 11Йояда — батьком Йонатана, а Йонатан — батьком Яддуа. 12За днів Йоякима головами своїх родин були такі священники: для роду Сераї — Мерая; для роду Єремії — Хананія; 13для роду Ездри — Мешуллам; для роду Амарії — Єгоханан; 14для роду Мелліху — Йонатан; для роду Шеванії — Йосиф; 15для роду Харима — Адна; для роду Мерайота — Хелкай; 16для роду Іддо — Захарія; для роду Гіннетона — Мешуллам; 17для роду Авії — Зіхрі; для роду Мініямина — …; для роду Моадії — Пілтай; 18для роду Білги — Шаммуа; для роду Шемаї — Єгонатан; 19і для роду Йоярива — Маттенай; для роду Єдаї — Уззі; 20для роду Саллая — Каллай; для роду Амока — Евер; 21для роду Хілкії — Хашавія; і для роду Єдаї — Нетанеїл. 22За днів Еліашива, Йояди, Йоханана і Яддуа левитів записали за головами їхніх батьківських домів, а також священників, аж до царювання перса Дарія.

23Нащадків Левія, голів батьківських домів, записали в Книгу літопису аж до днів Йоханана, сина Еліашива. 24Провідниками левитів були Хашавія, Шеревія і Єшуа, син Кадміїла. Їхні брати левити стояли навпроти них, щоб хвалити й дякувати, гурт за гуртом, як наказав Давид, Божий чоловік. 25Маттанія, Бакбукія, Овдій, Мешуллам, Талмон і Аккув були воротарями, які стояли на варті біля комор при брамах. 26Вони служили за днів Йоякима, сина Єшуа, сина Йоцадака, і за днів намісника Неемії та священника й книжника Ездри.

Посвячення стіни Єрусалима

27На посвячення стіни Єрусалима левитів розшукали в усіх місцях, де вони жили, і привели до Єрусалима, щоб радісно відсвяткувати посвячення з піснями подяки, під звуки кимвалів, арф і лір. 28І зібралися сини співаків з околиць Єрусалима і з поселень нетофатян, 29і з Бет-Гілгала, і з полів Геви й Азмавета, бо співаки збудували собі поселення довкола Єрусалима. 30Священники й левити очистилися, а тоді очистили народ, брами і стіну. 31Я вивів вельмож Юдеї нагору на стіну і поставив два великі хори подяки, щоб вони йшли процесією. Один ішов праворуч по стіні до Гноєвої брами. 32За ними йшли Гошая і половина вельмож Юдеї, 33з Азарією, Ездрою, Мешулламом, 34Юдою, Веніямином, Шемаєю та Єремією,

35і деякі із священників із сурмами. Потім ішов Захарія, син Йонатана, сина Шемаї, сина Маттанії, сина Міхаї, сина Заккура, сина Асафа, 36і його брати Шемая, Азареїл, Мілалай, Гілалай, Маай, Нетанеїл, Юда і Ханані з музичними знаряддями Давида, Божого чоловіка. Книжник Ездра йшов попереду них. 37Біля Брами Джерела вони пішли просто вгору сходами Міста Давида, там, де стіна піднімається, понад домом Давида, і далі до Водяної брами на сході. 38Другий хор ішов у протилежному напрямку, а я з половиною народу йшов за ним по стіні, повз Башту Печей до Широкої стіни, 39і понад Брамою Єфрема, повз Браму Єшана й Рибну браму, Башту Хананеїла і Башту Сотні аж до Овечої брами. А зупинилися вони біля Брами Варти. 40Тож обидва хори, що дякували, стали на свої місця в домі Божому. Так само і я з половиною урядовців, 41і священники Еліяким, Маасея, Мініямин, Міхая, Еліоенай, Захарія і Хананія із сурмами, 42а також Маасея, Шемая, Елеазар, Уззі, Єгоханан, Малкія, Елам і Езер. І співаки гучно співали, а провадив ними Їзрахія. 43Того дня вони принесли великі жертви і раділи, бо Бог дав їм велику радість. Раділи й жінки та діти, і радість Єрусалима було чути далеко. 44Того дня були поставлені люди над коморами для запасів, для дарів, для первоплодів і для десятин, щоб збирати в них з полів довкола міст частки, які Закон призначав для священників і для левитів, бо Юдея раділа священникам і левитам, які стояли на служінні. 45Вони виконували службу для свого Бога і службу очищення, так само й співаки та воротарі, як наказали Давид і його син Соломон. 46Бо ще давно, за днів Давида й Асафа, були провідники співаків і були пісні хвали та подяки Богові. 47За днів Зоровавеля і за днів Неемії весь Ізраїль давав співакам і воротарям їхні щоденні частки. Вони відділяли те, що належало левитам, а левити відділяли те, що належало нащадкам Аарона.

Примітки

  1. a11Йонатан, можливо, Йоханан з віршів 22-23 (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вірші 22-23 називають Йоханана після Йояди і перед Яддуа і називають його «сином Еліашива», можливо, у значенні онука. Йонатан і Йоханан — різні імена, тож або мається на увазі та сама людина, а одне написання постало при переписуванні, або список пропускає покоління. Лист перського періоду, знайдений на Елефантині в Єгипті (407 рік до Христа), називає первосвященика Йоханана в Єрусалимі.

  2. b17голови роду Мініямина бракує.
    Чому наш переклад звучить так

    Після кожного іншого роду у віршах 12-21 іде імʼя його голови, але після Мініямина гебрейський текст переходить просто до Моадії. Схоже, імʼя випало при переписуванні; жоден гебрейський рукопис його не подає. Мініямин — це Міямин з вірша 5.

  3. c22Дарій перс: імовірно, Дарій II (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Трьох перських царів звали Дарій. Первосвященики, названі тут (вірші 10-11), жили після часів Неемії, що пасує до Дарія II (423-404 роки до Христа). Якщо Яддуа — первосвященик часів Олександра Македонського, відомий з пізнішої юдейської історії, малося б на увазі Дарія III (336-330 роки до Христа). Текст не каже, котрого.

  4. d24Єшуа, син Кадміїла, можливо, Єшуа, Біннуй, Кадміїл (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Деінде Єшуа, Біннуй і Кадміїл — три левити, названі разом (вірш 8; 10:10). Гебрейське слово «син» і імʼя Біннуй схожі на вигляд, тож список, можливо, спершу читався «Єшуа, Біннуй, Кадміїл». Перекладено текст, як він є.

  5. e31хори подяки і процесії (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Подяки» тут означають хори, що співали подяку (також вірші 38 і 40). Наступне слово, що трапляється лише тут, походить від дієслова «ходити»: процесії. Дехто читає рядок як «два великі хори, і процесія [першого пішла] праворуч». Так чи так, два хори йшли по стіні в протилежних напрямках і зустрілися біля храму (вірш 40).

  6. f39Брама Єшана: можливо, Стара брама. Або: Стара брама (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Назва може означати «стара [брама]» або називати браму на дорозі до міста Єшана (2 Хронік 13:19). Ту саму браму названо в 3:6.

Перехресні посилання
  1. 1 Ездра 2:1–2, Неемія 10:3–9
  2. 4 Від Луки 1:5
  3. 8 Неемія 11:17, Неемія 12:24
  4. 23 1 Хронік 9:14–44
  5. 24 1 Хронік 25:1–26
  6. 26 Неемія 8:9
  7. 27 1 Хронік 15:16, Повторення Закону 20:5
  8. 28 1 Хронік 9:16, 1 Хронік 2:54
  9. 30 Вихід 19:10, 2 Хронік 29:5
  10. 31 Неемія 2:13, Неемія 12:38
  11. 35 Числа 10:2–10, Ісус Навин 6:4
  12. 36 Неемія 12:24, 1 Хронік 23:5
  13. 37 Неемія 2:14, Неемія 3:26
  14. 38 Неемія 3:8, Неемія 3:11
  15. 39 Неемія 3:1, Неемія 3:3
  16. 40 Псалом 42:5
  17. 42 Псалом 81:2
  18. 43 Ездра 3:13, Псалом 92:5
  19. 44 Неемія 13:12–13, Неемія 10:38–40
  20. 45 1 Хронік 25:1–26
  21. 46 2 Хронік 29:30

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.