Неемія 2
Артаксеркс виконує прохання Неемії відбудувати Єрусалим. Неемія вночі оглядає мури, і народ погоджується будувати, хоча Санваллат і Товія глузують з них.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Неемія просить царя послати його до Юдеї
1У місяці нісані, у двадцятому році царя Артаксеркса, коли перед ним поставили вино, я взяв вино і подав цареві. Досі я ніколи не бував сумним у його присутності.a 2Тож цар запитав мене: «Чому ти такий сумний? Ти ж не хворий. Це може бути тільки смуток серця.» Тоді я страшенно злякався. 3Я сказав цареві: «Хай живе цар навіки! Як мені не бути сумним, коли місто, де поховані мої предки, лежить у руїнах, а його брами знищив вогонь?»
4Цар сказав мені: «Чого ти хочеш?» Тоді я помолився Богові неба, 5і сказав цареві: «Якщо цареві до вподоби і якщо твій раб знайшов у тебе ласку, пошли мене до Юдеї, до міста, де поховані мої предки, щоб я відбудував його.» 6Цар, біля якого сиділа цариця, запитав мене: «Як довго тебе не буде і коли ти повернешся?» Отже, цареві було до вподоби послати мене, і я визначив йому час. 7Я також сказав цареві: «Якщо цареві до вподоби, хай мені дадуть листи до намісників провінції Заріччя, щоб вони пропустили мене, доки я не дійду до Юдеї, 8і лист до Асафа, доглядача царського лісу, щоб він дав мені дерева на балки для брам фортеці біля храму, для міської стіни і для дому, в якому я житиму.» І цар дав мені це, бо добра рука мого Бога була на мені.b 9Тож я прийшов до намісників провінції Заріччя і дав їм царські листи. Цар також послав зі мною військових начальників і вершників.
Неемія приходить до Єрусалима й оглядає стіни
10Коли Санваллат-хоронянин і Товія, аммонітський урядовець, почули про це, їм дуже не сподобалося, що хтось прийшов дбати про добро ізраїльтян.c 11Тож я прийшов до Єрусалима і пробув там три дні. 12Тоді я встав уночі, я і кілька чоловіків зі мною. Я нікому не сказав, що мій Бог вклав мені в серце зробити для Єрусалима. Зі мною не було жодної тварини, крім тієї, на якій я їхав. 13Я вийшов уночі Брамою Долини до Джерела Дракона і до Гноєвої брами. Я оглянув стіни Єрусалима, які були зруйновані, і його брами, знищені вогнем. 14Потім я пішов далі до Брами Джерела і до Царського ставка, але там не було місця, щоб тварина піді мною могла пройти. 15Тож я піднявся вночі долиною й оглянув стіну. Потім я повернув назад, увійшов Брамою Долини і так повернувся. 16Урядовці не знали, куди я ходив і що я роблю. Я ще нічого не сказав ні юдеям, ні священникам, ні знатним, ні урядовцям, ні іншим, хто мав виконувати роботу. 17Тоді я сказав їм: «Ви бачите, в якому ми лихові: Єрусалим лежить у руїнах, а його брами спалені вогнем. Ходімо, відбудуймо стіну Єрусалима, щоб ми більше не були на ганьбу.» 18Я розповів їм, як добра рука мого Бога була на мені, а також що сказав мені цар. Вони сказали: «Почнімо будувати!» Тож вони взялися до цього доброго діла.
19Але коли почули про це Санваллат-хоронянин, Товія, аммонітський урядовець, і Гешем-араб, вони висміяли нас і зневажили. Вони сказали: «Що це ви робите? Чи не бунтуєте ви проти царя?» 20Я відповів їм: «Бог неба дасть нам успіх, і ми, Його раби, почнемо будувати. А ви не маєте ні частки, ні права, ні памʼяті в Єрусалимі.»
Примітки
- a1нісан двадцятого року Артаксеркса: перший місяць, приблизно березень-квітень, 445 рік до Христа.
Чому наш переклад звучить так
Нісан — вавилонська назва першого місяця року, навесні (Естер 3:7). Він на чотири місяці пізніше від кіслева (1:1). Цар — Артаксеркс I, що правив Персією з 465 по 424 рік до Христа, цар, який також послав Ездру (Ездра 7:1, 7).
- b8дім, до якого я ввійду: дім, де житиме Неемія. Або: храм (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Найімовірніше, власна резиденція Неемії як царського представника. Храм уже стояв (Ездра 6:15), тож це не прохання його відбудувати.
- c10Санваллат-хоронянин: намісник Самарії.
Чому наш переклад звучить так
Лист, знайдений на Елефантині в Єгипті, написаний 407 року до Христа, називає Санваллата намісником Самарії, провінції на північ від Юдеї. «Хоронянин», імовірно, означає, що він походив з Бет-Хорону, на північний захід від Єрусалима (Ісус Навин 16:3), хоч можливий і Хоронаїм у Моаві.
Перехресні посилання
- 1 Ездра 7:1, Неемія 1:11
- 2 Приповісті 15:13
- 3 Неемія 1:3, 1 Царів 1:31
- 4 Неемія 1:4, Приповісті 3:6
- 5 Ездра 5:17
- 6 Неемія 13:6, Неемія 5:14
- 7 Ездра 7:21, Ездра 8:36
- 8 Ездра 7:6, Неемія 7:2
- 9 Ездра 8:22
- 10 Неемія 2:19, Неемія 4:1
- 11 Ездра 8:32
- 12 Ездра 7:27, Обʼявлення 17:17
- 13 Неемія 1:3, 2 Хронік 26:9
- 14 Неемія 3:15, 2 Царів 20:20
- 15 2 Самуїлова 15:23
- 17 Єзекіїль 5:14, Неемія 1:3
- 18 До филипʼян 2:13, 2 Хронік 32:5
- 19 Неемія 6:6, Неемія 6:1–2
- 20 Ездра 4:3, Дії апостолів 8:21
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.