Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Неемія 7

Неемія призначає воротарів і провідників. Знову подано список вигнанців, які повернулися першими.

Вступ до книги: Неемія →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Брами, варта і безлюдне місто

1Коли стіну відбудували, я навісив двері, і воротарів, співаків та левитів було призначено на їхні служби, 2я поставив над Єрусалимом свого брата Ханані разом з Хананією, начальником фортеці, бо той був вірною людиною і боявся Бога більше, ніж більшість. 3Я сказав їм: «Брами Єрусалима не можна відчиняти, доки не пригріє сонце, а поки воротарі ще на варті, хай зачиняють двері й замикають їх. Поставте варту з мешканців Єрусалима: одних на їхніх постах, а інших навпроти їхніх власних домів.» 4Місто було просторе й велике, але людей у ньому було мало, і доми ще не були відбудовані. 5Тоді мій Бог поклав мені на серце зібрати знатних, урядовців і народ, щоб записати їх за родоводами. Я знайшов родовідний запис тих, хто повернувся першим, і ось що знайшов у ньому написаним:

Люди провінції, що повернулися з полону

6Ось люди провінції, які вийшли з полону вигнанців, яких вивів Навуходоносор, цар Вавилона, і які повернулися до Єрусалима і Юдеї, кожен до свого міста. 7Вони прийшли із Зоровавелем, Єшуа, Неемією, Азарією, Раамією, Нахамані, Мордехаєм, Білшаном, Міспаретом, Бігваєм, Нехумом і Бааною. Число чоловіків народу Ізраїля:

8нащадки Пароша — 2172;

9нащадки Шефатії — 372;

10нащадки Араха — 652;

11нащадки Пахат-Моава, через Єшуа і Йоава, — 2818;

12нащадки Елама — 1254;

13нащадки Затту — 845;

14нащадки Заккая — 760;

15нащадки Біннуя — 648;

16нащадки Бевая — 628;

17нащадки Азгада — 2322;

18нащадки Адонікама — 667;

19нащадки Бігвая — 2067;

20нащадки Адіна — 655;

21нащадки Атера, тобто Єзекії, — девʼяносто вісім;

22нащадки Хашума — 328;

23нащадки Бецая — 324;

24нащадки Харіфа — 112;

Чоловіки, перелічені за містами

25жителі Гаваона — девʼяносто пʼять;

26чоловіки з Вифлеєма і Нетофи — 188;

27чоловіки з Анатота — 128;

28чоловіки з Бет-Азмавета — сорок два;

29чоловіки з Кіріят-Єаріма, Кефіри і Беерота — 743;

30чоловіки з Рами і Геви — 621;

31чоловіки з Міхмаса — 122;

32чоловіки з Бетеля і Аю — 123;

33чоловіки з іншого Нево — пʼятдесят два;

34нащадки іншого Елама — 1254;

35нащадки Харима — 320;

36жителі Єрихона — 345;

37жителі Лода, Хадіда і Оно — 721;

38жителі Сенаа — 3930.

Священники, левити, співаки, воротарі й храмові слуги

39Священники: нащадки Єдаї, з дому Єшуа, — 973;

40нащадки Іммера — 1052;

41нащадки Пашхура — 1247;

42нащадки Харима — 1017.

43Левити: нащадки Єшуа і Кадміїла, з роду Годеви, — сімдесят чотири.

44Співаки: нащадки Асафа — 148.

45Воротарі: нащадки Шаллума, нащадки Атера, нащадки Талмона, нащадки Аккува, нащадки Хатіти, нащадки Шовая — 138.

46Храмові слуги: нащадки Ціхи, нащадки Хасуфи, нащадки Таббаота, 47нащадки Кероса, нащадки Сії, нащадки Падона, 48нащадки Левани, нащадки Хагави, нащадки Шалмая, 49нащадки Ханана, нащадки Гіддела, нащадки Гахара, 50нащадки Реаї, нащадки Рецина, нащадки Некоди, 51нащадки Газзама, нащадки Узи, нащадки Пасеаха, 52нащадки Бесая, нащадки Меуніма, нащадки Нефішесима, 53нащадки Бакбука, нащадки Хакуфи, нащадки Хархура, 54нащадки Бацліта, нащадки Мехіди, нащадки Харші, 55нащадки Баркоса, нащадки Сісери, нащадки Темаха, 56нащадки Неціяха, нащадки Хатіфи. 57Нащадки Соломонових слуг: нащадки Сотая, нащадки Соферета, нащадки Періди, 58нащадки Яали, нащадки Даркона, нащадки Гіддела, 59нащадки Шефатії, нащадки Хаттіла, нащадки Похерет-Гаццеваїма, нащадки Амона. 60Усіх храмових слуг і нащадків Соломонових слуг — 392.

Ті, що не змогли довести свого походження

61Ось ті, що прийшли з Тел-Мелаху, Тел-Харші, Керуву, Аддону та Іммеру, але не могли довести свого роду і походження, чи належать вони до Ізраїля: 62нащадки Делаї, нащадки Товії, нащадки Некоди — 642.

63І зі священників: нащадки Ховаї, нащадки Гаккоца, нащадки Барзіллая, який одружився з однією з дочок Барзіллая гілеадця і був названий їхнім імʼям. 64Вони шукали свого запису серед записаних у родоводах, але його не знайшли, тож їх відсторонили від священства як нечистих. 65Намісник наказав їм не їсти найсвятішої їжі, доки не зʼявиться священник, який запитає волю Бога через урім і туммім. 66Усього в громаді разом було 42 360, 67не рахуючи їхніх слуг і служниць, яких було 7337. Були в них також 245 співаків і співачок.

68Було 435 верблюдів і 6720 ослів. 69Деякі голови родин дали на роботу. Намісник дав до скарбниці 1000 золотих дариків, пʼятдесят чаш і 530 священничих одеж. 70Деякі голови родин дали до скарбниці на роботу 20 000 золотих дариків і близько 1250 кілограмів срібла. 71Решта народу дала 20 000 золотих дариків, близько 1140 кілограмів срібла і шістдесят сім священничих одеж.

72Тож священники, левити, воротарі, співаки, частина народу, храмові слуги і весь Ізраїль оселилися у своїх містах. Коли настав сьомий місяць, ізраїльтяни були у своїх містах.

Примітки

  1. a3доки не пригріє сонце: не раніше, ніж сонце підніметься високо і припікатиме. Або: не в спеку дня (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Брами залишаються зачиненими до пізнього ранку, коли довкола багато людей і ворог не міг би непомітно прослизнути на світанку. Слова можна прочитати й як «під час спеки сонця»: не відчиняйте брам у спекотну середину дня, коли вартові відпочивають. Перше прочитання пасує до наказу зачиняти й замикати брами, поки вартові ще на чатах.

  2. b68без коней і мулів: гебрейський текст не має тут рядка про них. В інших рукописах: їхніх коней — 736; їхніх мулів — 245; верблюдів — 435 (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст, за яким тут іде переклад (Ленінградський кодекс), переходить просто від співаків до верблюдів. Ездра 2:66 має «їхніх коней — 736; їхніх мулів — 245» перед верблюдами, і деякі гебрейські рукописи мають цей рядок і тут. Око переписувача могло перескочити від 245 співаків до 245 мулів і пропустити рядок між ними. Цей переклад іде за своїм гебрейським текстом і цього рядка не додає.

  3. c68номери віршів: гебрейські 7:68-72 у багатьох Бібліях — 7:69-73.
    Чому наш переклад звучить так

    Багато Біблій додають рядок про коней і мулів з Ездра 2:66 як свій вірш 68, тож звідси до кінця розділу їхні номери на один більші від гебрейських: гебрейські 7:68-72 — це їхні 7:69-73. Цей переклад нумерує вірші так, як гебрейський текст.

Перехресні посилання
  1. 1 Неемія 6:1, Неемія 6:15
  2. 2 Неемія 1:2, Псалом 101:6
  3. 6 Ездра 2:1–70, Ездра 5:8
  4. 7 Ездра 2:2, Огій 1:1
  5. 10 Ездра 2:5
  6. 11 Ездра 2:6
  7. 13 Ездра 2:8
  8. 15 Ездра 2:10
  9. 17 Ездра 2:12
  10. 20 Ездра 2:15
  11. 22 Ездра 2:19
  12. 23 Ездра 2:17
  13. 25 Ездра 2:20
  14. 28 Ездра 2:24
  15. 29 Ісус Навин 18:25, Ездра 2:25
  16. 32 Ездра 2:28
  17. 34 Неемія 7:12
  18. 37 1 Хронік 8:12
  19. 40 1 Хронік 24:14
  20. 41 1 Хронік 9:12
  21. 42 1 Хронік 24:8
  22. 43 Ездра 2:40
  23. 47 Ездра 2:44
  24. 52 Ездра 2:50
  25. 54 Ездра 2:52
  26. 57 Ездра 2:55
  27. 59 Ездра 2:57
  28. 61 Ездра 2:59
  29. 62 Ездра 2:60
  30. 64 1 Хронік 9:1, Неемія 7:5
  31. 65 Вихід 28:30, Неемія 8:9
  32. 66 Ездра 2:64
  33. 67 Ездра 2:65
  34. 69 Неемія 8:9

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.