1 Хронік 8
Перелічено інших нащадків Веніямина, зокрема родину Саула.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Інші нащадки Веніямина
1Веніямин був батьком Бели, свого первістка, Ашбела, другого, Ахраха, третього, 2Нохи, четвертого, і Рафи, пʼятого.
3Бела мав синів: Аддара, Геру, Авігуда, 4Авішуа, Наамана, Ахоаха, 5Геру, Шефуфана і Хурама.a 6Ось сини Егуда, які були головами родин серед жителів Геви і яких переселили у вигнання до Манахату:bc 7Нааман, Ахія і Гера. Це Гера переселив їх, і він був батьком Узи та Ахігуда.d 8Шахараїм мав синів у краю Моава після того, як відпустив своїх дружин Хушім і Баару.e 9Від своєї дружини Ходеш він був батьком Йовава, Цівії, Меші, Малкама, 10Єуца, Сахії і Мірми. Це були його сини, голови родин. 11Від Хушім він раніше був батьком Авітува і Елпаала. 12Сини Елпаала: Евер, Мішам і Шемед; він збудував Оно і Лод із селами довкола нього. 13Берія і Шема були головами родин серед жителів Аялону, і вони прогнали жителів Гату.f 14Ахйо, Шашак, Єремот,g 15Зевадія, Арад, Едер, 16Михаїл, Їшпа і Йоха були синами Берії. 17Зевадія, Мешуллам, Хізкі, Хевер, 18Їшмерай, Їзлія і Йовав були синами Елпаала. 19Яким, Зіхрі, Завді, 20Еліенай, Цільтай, Еліїл, 21Адая, Берая і Шімрат були синами Шімеї. 22Їшпан, Евер, Еліїл, 23Авдон, Зіхрі, Ханан, 24Хананія, Елам, Антотія, 25Їфдея і Пенуїл були синами Шашака. 26Шамшерай, Шехарія, Аталія, 27Яарешія, Ілля і Зіхрі були синами Єрохама. 28Це були голови родин, записані за їхніми поколіннями, і вони були провідними мужами. Вони жили в Єрусалимі.
29Батько Гаваона жив у Гаваоні, а його дружину звали Мааха.h 30Його первістком був Авдон, далі Цур, Кіш, Ваал, Надав, 31Гедор, Ахйо і Зехер. 32Міклот був батьком Шімеаха. Вони теж жили поруч зі своїми родичами в Єрусалимі, разом зі своїми братами.
Родина Саула
33Нер був батьком Кіша, Кіш був батьком Саула, а Саул був батьком Йонатана, Малкі-Шуа, Авінадава й Ешбаала.ij 34Сином Йонатана був Меріб-Баал, а Меріб-Баал був батьком Міхи.k
35Сини Міхи: Пітон, Мелех, Тареа і Ахаз. 36Ахаз був батьком Єгоадди, Єгоадда був батьком Алемета, Азмавета і Зімрі, а Зімрі був батьком Моци. 37Моца був батьком Бінеа; сином Бінеа був Рафа, його сином Елеаса, а його сином Ацел. 38Ацел мав шість синів, і їх звали Азрікам, Бохеру, Ізмаїл, Шеарія, Овдій і Ханан. Усі вони були синами Ацела.l 39Сини його брата Ешека: Улам, його первісток, Єуш, другий, і Еліфелет, третій. 40Сини Улама були могутніми воїнами, вправними лучниками. Вони мали багато синів і онуків, усього 150. Усі вони належали до нащадків Веніямина.
Примітки
- a5Гера: названий удруге в тому самому переліку. В інших рукописах: помилка переписувача, що повторює вірш 3 (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гера вже зʼявлявся у вірші 3. Або двоє чоловіків мали те саме імʼя, або імʼя записано двічі через помилку переписувача. Текст збережено, як він є.
- b6Егуд: уведений без звʼязку з попередніми іменами. Або: Егуд-суддя; інший чоловік з таким імʼям (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Перелік не каже, чиїм сином був Егуд. Він може бути Егудом, сином Гери, суддею з Веніямина (Судді 3:15), що повʼязало б його з Герою з вірша 3 чи 5, але текст цього не каже.
- c6Гева і Манахат: з міста Веніямина до місця, певно не відомого (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гева була левитським містом у Веніямині, на північ від Єрусалима (Ісус Навин 21:17). Манахат може бути тим Манахатом, що повʼязаний з Юдою в 1 Хронік 2:52, 54, біля Єрусалима, але це непевно.
- d7він переселив їх ... він був батьком: обидва сказано про Геру. Або: Егуд переселив їх і став батьком Узи та Ахігуда (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Він» найприродніше вказує на Геру, останнє імʼя перед ним; він очолював родину під час переселення. Це могло б натомість стосуватися Егуда, і тоді Уза й Ахігуд були б синами Егуда, народженими після переселення.
- e8після того, як відпустив їх: після того, як розлучився з Хушім і Баарою. Або: після того, як відіслав їх (своїх синів); після того, як відіслав Хушім і Баару в інше місце (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Відпустити» — дієслово, вжите про розлучення з дружиною (Повторення Закону 24:1). Речення важке: воно має «їх» до того, як названо дружин. Імовірний зміст такий, що Шахараїм розлучився з Хушім і Баарою, а потім мав синів від іншої дружини в Моаві (вірш 9). Його сини від Хушім народилися раніше (вірш 11).
- f13Аялон і Гат: місто в долині та його сусід. Або: Гіттаїм (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Аялон лежав на захід від Веніямина, на землі, спершу даній Данові (Ісус Навин 19:42). Гат може бути филистимським містом або ближчим містом Гіттаїм, де пізніше жили веніяминівці (2 Самуїлова 4:3; Неемія 11:33). Коли це сталося, не сказано.
- g14Ахйо: імʼя, як стоїть текст. В інших рукописах: і його брати: Шашак і Єремот (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ті самі букви можна прочитати «його брат». Якщо так, і змінити букву, щоб вийшло «його брати», речення казало б, що Шашак і Єремот були братами Берії. Це пасувало б до родин Шашака (вірші 22-25) і Єрохама, можливо, Єремота (вірш 27), далі в розділі. Написаний текст подає імʼя, і цей перелік його зберігає.
- h29батька Гаваона тут не названо. В інших рукописах: батько Гаваона, Єїїл (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Той самий перелік у 1 Хронік 9:35 називає його Єїїлом, і деякі ранні грецькі копії мають це імʼя й тут. Воно могло випасти з гебрейського тексту цього вірша.
- i33Нер, батько Кіша: інший порядок, ніж у книзі Самуїла (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
У 1 Самуїловій 9:1 і 14:51 Кіш — син Авіїла, а Нер — брат Кіша і батько Авнера. Тут Нер — батько Кіша. Авіїл може бути іншим імʼям Єїїла (вірш 29), або цей перелік поєднує дві гілки родини.
- j33Ешбаал: син Саула, якого в книзі Самуїла звуть Іш-Бошет. Розглядали також: Іш-Бошет.
Чому наш переклад звучить так
Ешбаал означає «муж Баала» або «Баал існує»; «баал» означає «пан» і колись міг уживатися про Бога Ізраїлю. У 2 Самуїловій 2:8 і наступних розділах він Іш-Бошет, «муж сорому», де «сором» стоїть замість «баал». Книга Хронік зберігає імʼя, яке дала йому родина.
- k34Меріб-Баал: син Йонатана, якого в книзі Самуїла звуть Мефівошет. Розглядали також: Мефівошет; Мері-Баал.
Чому наш переклад звучить так
2 Самуїлова 4:4 і 9:6 називають кульгавого сина Йонатана Мефівошетом, з «бошет», «сором», замість «баал», як з Ешбаалом та Іш-Бошетом (вірш 33). Книга Хронік зберігає форму з «баал». Написані приголосні й прочитання, позначене книжниками, пишуть імʼя трохи по-різному; це те саме імʼя.
- l38Бохеру: імʼя, що дає шість синів. Або: Азрікам, його первісток (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ті самі букви можна було б прочитати «його первісток», що зробило б Азрікама первістком і залишило пʼять імен. Лік шести синів у цьому вірші підтримує прочитання імені. 1 Хронік 9:44 має той самий перелік.
Перехресні посилання
- 1 Буття 46:21, Числа 26:38
- 3 Буття 46:21
- 5 1 Хронік 7:12
- 6 Судді 3:20–30, 1 Хронік 2:54
- 12 Ездра 2:33, Неемія 6:2
- 28 Судді 1:21
- 33 1 Самуїлова 9:1, 1 Самуїлова 31:2
- 34 2 Самуїлова 4:4, 2 Самуїлова 9:12
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.