Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 Хронік 17

Давид хоче збудувати дім для Бога, але Бог через Натана обіцяє збудувати Давидові дім і утвердити престол його сина навіки. Давид молиться з подякою.

Вступ до книги: 1 Хронік →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Божа обітниця Давидові

1Коли Давид оселився у своєму домі, він сказав пророкові Натанові: «Дивися, я живу в кедровому домі, а ковчег заповіту ГОСПОДНЬОГО стоїть під наметовими завісами.» 2Натан сказав Давидові: «Роби все, що задумав, бо Бог з тобою.»

3Але тієї ж ночі Боже слово прийшло до Натана: 4«Іди й скажи Моєму рабові Давидові: “Так говорить ГОСПОДЬ: Не ти збудуєш Мені дім, щоб у ньому жити. 5Я не жив у домі від того дня, коли вивів Ізраїля, аж до цього дня. Я переходив з одного намету до іншого, з однієї скинії до іншої. 6Скрізь, де Я ходив серед усього Ізраїля, чи сказав Я хоч слово комусь із суддів Ізраїля, яким Я наказав пасти Мій народ, питаючи: ‘Чому ви не збудували Мені кедрового дому?’” 7Тож скажи Моєму рабові Давидові: “Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ: Я взяв тебе з пасовища, де ти ходив за вівцями, щоб ти був правителем над Моїм народом Ізраїлем. 8Куди б ти не йшов, Я був з тобою і винищив перед тобою всіх твоїх ворогів. Тепер Я зроблю твоє імʼя таким, як імена найвеличніших людей на землі. 9Я визначу місце для Мого народу Ізраїлю і посаджу їх там, щоб вони жили на своєму місці й більше не зазнавали тривоги. Лихі люди вже не виснажуватимуть їх, як було на початку, 10відтоді, як Я поставив суддів над Моїм народом Ізраїлем. Я також упокорю всіх твоїх ворогів. І звіщаю тобі, що ГОСПОДЬ збудує тобі дім. 11Коли твої дні скінчаться і ти підеш до своїх предків, Я підніму після тебе твоє потомство, одного з твоїх власних синів, і зміцню його царство. 12Саме він збудує Мені дім, і Я зміцню його престол навіки. 13Я буду йому батьком, а він буде Мені сином. Я не відніму від нього Моєї незмінної любові, як відняв її від того, хто був перед тобою. 14Я триматиму його над Моїм домом і Моїм царством навіки, і його престол стоятиме твердо повік.”» 15Натан переказав Давидові все, згідно з усіма цими словами і всім цим видінням.

Молитва Давида

16Тоді цар Давид увійшов, сів перед ГОСПОДОМ і сказав: «ГОСПОДИ Боже, хто я і що мій дім, що Ти привів мене аж сюди? 17І ніби цього було мало в Твоїх очах, Боже, Ти говорив також про дім Твого раба на далеке майбутнє. Ти поглянув на мене, як на людину високого становища, ГОСПОДИ Боже. 18Що ще може сказати Тобі Давид про честь, яку Ти виявив своєму рабові? Ти знаєш свого раба. 19ГОСПОДИ, заради Твого раба і так, як вибрало Твоє серце, Ти вчинив цю велику справу, щоб зробити відомими всі ці великі діла. 20ГОСПОДИ, немає нікого подібного до Тебе, і немає Бога, крім Тебе, як свідчить усе, що ми чули на власні вуха. 21Хто подібний до Твого народу Ізраїлю, єдиного народу на землі, який Бог пішов викупити як свій власний народ? Ти зробив собі імʼя великими й страшними ділами, виганяючи народи з-перед Твого народу, який Ти викупив з Єгипту. 22Ти зробив свій народ Ізраїль своїм власним народом навіки, і Ти, ГОСПОДИ, став їхнім Богом. 23А тепер, ГОСПОДИ, нехай слово, яке Ти сказав про Твого раба і про його дім, стоїть твердо навіки, і зроби так, як Ти сказав. 24Нехай воно стоїть твердо, і нехай Твоє імʼя буде великим навіки, і люди казатимуть: “ГОСПОДЬ Небесних Військ, Бог Ізраїлю, — Бог Ізраїля!” І дім Твого раба Давида стоятиме твердо перед Тобою. 25Бо Ти, мій Боже, обʼявив своєму рабові, що збудуєш йому дім. Ось чому Твій раб набрався відваги молитися перед Тобою. 26А тепер, ГОСПОДИ, Ти — Бог, і Ти пообіцяв своєму рабові це добро. 27Тож тепер Ти зволив благословити дім свого раба, щоб він існував перед Тобою навіки. Бо Ти, ГОСПОДИ, благословив його, і він благословенний навіки.»

Примітки

  1. a1його дім: його царський палац.
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає дім, родину чи рід. Тут це палац, збудований для Давида з кедра, надісланого Хірамом (14:1). Увесь розділ обертається довкола цього слова, як і 2 Самуїлова 7: Давид живе в домі (вірш 1); він хоче збудувати дім для ГОСПОДА, тобто храм (вірші 4-6, 12); а ГОСПОДЬ натомість обіцяє збудувати дім для Давида — рід царів, що походитимуть від нього (вірші 10, 23-25, 27).

  2. b6судді: провідники, яких поставив ГОСПОДЬ. Розглядали також: племена (2 Самуїлова 7:7).
    Чому наш переклад звучить так

    2 Самуїлова 7:7 має «одне з племен Ізраїлю»; книга Хронік має «один із суддів Ізраїлю» — слово, що відрізняється однією буквою. «Судді» пасує до наступних слів, «яким Я наказав пасти мій народ», а вірш 10 теж говорить про суддів. Книга Хронік також каже «серед усього Ізраїлю» замість «серед усіх синів Ізраїлю» і «мій народ» без «Ізраїль».

  3. c8Я був, Я винищив ... і Я зроблю: від того, що ГОСПОДЬ зробив, до того, що він зробить. Або: Я зробив тобі імʼя (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Як у 2 Самуїловій 7:9. Перші дієслова розповідають, що ГОСПОДЬ уже зробив для Давида. З «і Я зроблю» форма дієслова змінюється на ту, що вживається для майбутнього, і починаються обіцянки. Дехто читає це дієслово і ті, що у віршах 9-10, як і далі розповідь про минуле («Я зробив тобі імʼя»), але форма й обіцянка вірша 10 свідчать на користь майбутнього.

  4. d10дім: родова лінія царів.
    Чому наш переклад звучить так

    Тут гра слів повертає. Давид хотів збудувати Богові дім із кедра; ГОСПОДЬ збудує Давидові дім іншого роду — родину нащадків, що сидітимуть на його престолі (вірші 11-14). Книга Хронік уживає тут дієслово «збудувати», де 2 Самуїлова 7:11 має «зробити»: дім, якого Давид не збудує для ГОСПОДА (вірш 4), ГОСПОДЬ будує для нього.

  5. e11твоє потомство: спершу один син, а через нього рід.
    Чому наш переклад звучить так

    Як у 2 Самуїловій 7:12. Слово означає насіння, а отже потомство. Воно може означати одного нащадка або цілий їхній рід. Тут це спершу один син, який збудує дім (вірш 12): Соломон, як каже сам Давид (22:9-10; 28:5-6). Але обіцянка сягає далі, на весь рід, що йде за ним (вірш 14).

  6. f13До євреїв 1:5 цитує ці слова про Сина.
    Чому наш переклад звучить так

    До євреїв 1:5 цитує першу половину цього вірша (разом з 2 Самуїловою 7:14 і Псалмом 2:7) як слова, сказані про Ісуса як Сина. У первісному контексті їх сказано про Давидового сина, який збудує храм. До євреїв читає обіцянку Давидовому родові як таку, що знаходить свій найповніший зміст в Ісусі, нащадкові Давида.

  7. g14мій дім і моє царство: царство належить ГОСПОДЕВІ.
    Чому наш переклад звучить так

    2 Самуїлова 7:16 каже: «твій дім і твоє царство будуть утверджені навіки перед тобою». Книга Хронік каже: «Я поставлю його в моєму домі і в моєму царстві». Царство належить ГОСПОДЕВІ, а син Давида править ним для нього; книга Хронік каже це знову і знову (28:5; 29:23; 2 Хронік 9:8; 13:8).

  8. h14мій дім: ГОСПОДНЯ родина, його народ і його храм. Або: мій храм (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Мій дім» може означати храм, який збудує син (вірш 12), або ГОСПОДНЮ родину, народ, яким він править. Поряд із «моїм царством» це, найімовірніше, означає друге, не виключаючи першого.

  9. i16ГОСПОДИ Боже: а не «мій Господи ГОСПОДИ». Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
    Чому наш переклад звучить так

    2 Самуїлова 7:18-29 знову і знову звертається до ГОСПОДА як до «мого Господа ГОСПОДА». Книга Хронік тут ніколи не вживає цього титулу: вона має «ГОСПОДИ Боже» (вірші 16, 17), «Боже» (вірш 17), «мій Боже» (вірш 25) або саме імʼя ГОСПОДЬ (вірші 19, 20, 22, 23, 26, 27). В іншому цей вірш такий самий, як 2 Самуїлова 7:18.

  10. j17ти поглянув на мене як на людину високого рангу: ти повівся зі мною, як із великою людиною. Або: ти показав мені майбутні покоління людства; і це звичай людський (2 Самуїлова 7:19) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ці слова важко зрозуміти, і вони відрізняються від 2 Самуїлової 7:19, яка має «і це закон (або звичай) людський». Слово в слово вони кажуть: «ти бачив мене за черговістю (або порядком) людини піднесення». Переклад розуміє «порядок» як ранг, а «піднесення» як високе становище: Бог поглянув на Давида як на одного з великих. Інші розуміють ці слова як «ти показав мені майбутні покоління людства», читаючи «піднесення» як рух уперед у часі, а «бачив мене» як «дав мені побачити». Гебрейський текст міг постраждати при переписуванні, і жодне прочитання не певне.

  11. k21виганяючи народи: відмінності від 2 Самуїлової 7:23.
    Чому наш переклад звучить так

    2 Самуїлову 7:23 важко прочитати, як вона є: вона має дієслово в множині, «Бог (або боги) пішли», і «щоб зробити для вас велике й страшне для твоєї землі, перед твоїм народом ... народи і його боги». Книга Хронік має дієслово в однині, «собі імʼя» і «виганяючи народи перед твоїм народом». Вона не має «для твоєї землі» і «богів», і має «якого ти викупив з Єгипту» без «для себе».

  12. l24ГОСПОДЬ Небесних Військ, Бог Ізраїлю, — Бог для Ізраїлю.
    Чому наш переклад звучить так

    2 Самуїлова 7:26 має «ГОСПОДЬ Небесних Військ — Бог над Ізраїлем». Книга Хронік має «ГОСПОДЬ Небесних Військ, Бог Ізраїлю, — Бог для Ізраїлю»: імʼя, яким люди його називають, підтвердиться в тому, що він робить для Ізраїлю. Книга Хронік також починає з «нехай буде утверджене», повторюючи вірш 23, і каже «дім Давида, твого раба».

  13. m27ти зволив; ти благословив, і він благословенний.
    Чому наш переклад звучить так

    2 Самуїлова 7:29 просить: «зволь благословити», і закінчує: «бо ти, мій Господи ГОСПОДИ, сказав, і твоїм благословенням дім твого раба буде благословенний навіки». Книга Хронік каже: «ти зволив благословити», говорячи про благословення як уже дане, і закінчує: «бо ти, ГОСПОДИ, благословив, і він благословенний навіки».

Перехресні посилання
  1. 1 1 Хронік 15:1, 1 Хронік 17:5
  2. 2 1 Хронік 28:2, 1 до коринтян 13:9
  3. 4 1 Хронік 28:2–3
  4. 5 2 Самуїлова 7:6, Вихід 40:2–3
  5. 6 2 Самуїлова 7:7
  6. 7 2 Самуїлова 6:21, Вихід 3:1–10
  7. 8 1 Самуїлова 18:14, 1 Хронік 17:2
  8. 9 Вихід 1:13–14, Вихід 2:23
  9. 10 2 Самуїлова 7:11, Вихід 1:21
  10. 11 Псалом 132:11
  11. 12 1 Царів 5:19, Ісая 9:6
  12. 13 До євреїв 1:5, 1 Самуїлова 15:28
  13. 14 Псалом 89:37, Псалом 72:17
  14. 16 Буття 32:11, 2 Самуїлова 7:18
  15. 17 1 Хронік 17:7–8, 1 Хронік 17:11–15
  16. 19 Ісая 37:35
  17. 20 Ісая 44:6, Вихід 15:11
  18. 21 Єзекіїль 20:9–10
  19. 22 Вихід 19:5–6, 1 Петра 2:9
  20. 23 Псалом 119:49, Єремія 11:5
  21. 27 До ефесян 1:3, До римлян 11:29

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: 1 Хронік 17:20