Open Word Bible
Пошук

1 Хронік 17

1 Хронік 17:20

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
ГОСПОДИ, немає нікого подібного до Тебе, і немає Бога, крім Тебе, як свідчить усе, що ми чули на власні вуха.
Буквальний
ГОСПОДИ, немає подібного до Тебе, і немає Бога, крім Тебе, згідно з усім, що ми чули своїми вухами.
Простий
ГОСПОДИ, ніхто не подібний до Тебе. Немає Бога, крім Тебе. Усе, що ми будь-коли чули, говорить нам про це.

Єврейський текст

יְהוָה֙ אֵ֣ין כָּמ֔וֹךָ וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים זוּלָתֶ֑ךָ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־שָׁמַ֖עְנוּ בְּאָזְנֵֽינוּ׃

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • there is none like you, and no God except you

    David uses the words of Israel’s basic confession (Deuteronomy 4:35, 39) and of Hannah’s prayer (1 Samuel 2:2).

  • Yahweh, there is none like you

    2 Samuel 7:22 begins “Therefore you are great, my Lord Yahweh, for there is none like you”. Chronicles begins simply “Yahweh” and goes straight to “there is none like you”.

  • all that we have heard with our ears: what has been told from generation to generation

    Israel knew Yahweh’s deeds from what parents told their children (Psalm 44:2; Judges 6:13).

Читати в контексті → 1 Хронік 17:20 в інших перекладах