1 इतिहास 17:20
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- हे प्रभु, तेरे समान कोई नहीं, और तेरे सिवा कोई परमेश्वर नहीं; जो कुछ हमने अपने कानों से सुना है, वह सब यही बताता है।
- शाब्दिक
- हे प्रभु, तेरे समान कोई नहीं है, और तुझे छोड़ कोई परमेश्वर नहीं है, उस सब के अनुसार जो हमने अपने कानों से सुना है।
- सरल
- हे प्रभु, तेरे जैसा कोई नहीं है। तेरे सिवा कोई परमेश्वर नहीं है। हमने जो कुछ कभी सुना है, वह सब यही बताता है।
इब्रानी मूलपाठ
יְהוָה֙ אֵ֣ין כָּמ֔וֹךָ וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים זוּלָתֶ֑ךָ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־שָׁמַ֖עְנוּ בְּאָזְנֵֽינוּ׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
there is none like you, and no God except you
David uses the words of Israel’s basic confession (Deuteronomy 4:35, 39) and of Hannah’s prayer (1 Samuel 2:2).
Yahweh, there is none like you
2 Samuel 7:22 begins “Therefore you are great, my Lord Yahweh, for there is none like you”. Chronicles begins simply “Yahweh” and goes straight to “there is none like you”.
all that we have heard with our ears: what has been told from generation to generation
Israel knew Yahweh’s deeds from what parents told their children (Psalm 44:2; Judges 6:13).