Open Word Bible

歴代誌上 17

歴代誌上 17:20

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
主よ、あなたのような方はなく、あなたのほかに神はいません。わたしたちが自分の耳で聞いてきたすべてのことが、それを示しています。
逐語訳
主よ、わたしたちが耳で聞いたすべてのことによれば、あなたのような方はなく、あなたのほかに神はありません。
平易訳
主よ、あなたのような方はいません。あなたのほかに神はいません。わたしたちが聞いてきたことは、みなそう語っています。

ヘブライ語原文

יְהוָה֙ אֵ֣ין כָּמ֔וֹךָ וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים זוּלָתֶ֑ךָ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־שָׁמַ֖עְנוּ בְּאָזְנֵֽינוּ׃

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • there is none like you, and no God except you

    David uses the words of Israel’s basic confession (Deuteronomy 4:35, 39) and of Hannah’s prayer (1 Samuel 2:2).

  • Yahweh, there is none like you

    2 Samuel 7:22 begins “Therefore you are great, my Lord Yahweh, for there is none like you”. Chronicles begins simply “Yahweh” and goes straight to “there is none like you”.

  • all that we have heard with our ears: what has been told from generation to generation

    Israel knew Yahweh’s deeds from what parents told their children (Psalm 44:2; Judges 6:13).

前後の文脈で読む → ほかの翻訳での歴代誌上 17:20