Open Word Bible
Поиск

1 Летопись 17

1 Летопись 17:20

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
ГОСПОДИ, нет никого подобного Тебе, и нет Бога, кроме Тебя, — так говорит всё, что мы слышали своими ушами.
Буквальный
ГОСПОДИ, нет подобного Тебе, и нет Бога, кроме Тебя, по всему, что мы слышали своими ушами.
Простой
ГОСПОДИ, никто не сравнится с Тобой. Нет Бога, кроме Тебя. Всё, что мы когда-либо слышали, говорит об этом.

Еврейский текст

יְהוָה֙ אֵ֣ין כָּמ֔וֹךָ וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים זוּלָתֶ֑ךָ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־שָׁמַ֖עְנוּ בְּאָזְנֵֽינוּ׃

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • there is none like you, and no God except you

    David uses the words of Israel’s basic confession (Deuteronomy 4:35, 39) and of Hannah’s prayer (1 Samuel 2:2).

  • Yahweh, there is none like you

    2 Samuel 7:22 begins “Therefore you are great, my Lord Yahweh, for there is none like you”. Chronicles begins simply “Yahweh” and goes straight to “there is none like you”.

  • all that we have heard with our ears: what has been told from generation to generation

    Israel knew Yahweh’s deeds from what parents told their children (Psalm 44:2; Judges 6:13).

Читать в контексте → 1 Летопись 17:20 в других переводах