1 Летопись 17:20
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- ГОСПОДИ, нет никого подобного Тебе, и нет Бога, кроме Тебя, — так говорит всё, что мы слышали своими ушами.
- Буквальный
- ГОСПОДИ, нет подобного Тебе, и нет Бога, кроме Тебя, по всему, что мы слышали своими ушами.
- Простой
- ГОСПОДИ, никто не сравнится с Тобой. Нет Бога, кроме Тебя. Всё, что мы когда-либо слышали, говорит об этом.
Еврейский текст
יְהוָה֙ אֵ֣ין כָּמ֔וֹךָ וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים זוּלָתֶ֑ךָ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־שָׁמַ֖עְנוּ בְּאָזְנֵֽינוּ׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
there is none like you, and no God except you
David uses the words of Israel’s basic confession (Deuteronomy 4:35, 39) and of Hannah’s prayer (1 Samuel 2:2).
Yahweh, there is none like you
2 Samuel 7:22 begins “Therefore you are great, my Lord Yahweh, for there is none like you”. Chronicles begins simply “Yahweh” and goes straight to “there is none like you”.
all that we have heard with our ears: what has been told from generation to generation
Israel knew Yahweh’s deeds from what parents told their children (Psalm 44:2; Judges 6:13).