Open Word Bible

역대상 17

역대상 17:20

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
주여, 우리가 우리 귀로 들은 모든 것이 말해 주듯이, 주님 같은 분은 없고 주님 말고는 하나님이 없습니다.
직역
주여, 우리가 우리 귀로 들은 모든 것대로, 주님 같은 이가 없고, 주님 외에는 하나님이 없습니다.
쉬운 말
주여, 주님 같은 분은 아무도 없습니다. 주님 말고는 하나님이 없습니다. 우리가 지금까지 들은 모든 것이 그렇게 말해 줍니다.

히브리어 원문

יְהוָה֙ אֵ֣ין כָּמ֔וֹךָ וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים זוּלָתֶ֑ךָ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־שָׁמַ֖עְנוּ בְּאָזְנֵֽינוּ׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • there is none like you, and no God except you

    David uses the words of Israel’s basic confession (Deuteronomy 4:35, 39) and of Hannah’s prayer (1 Samuel 2:2).

  • Yahweh, there is none like you

    2 Samuel 7:22 begins “Therefore you are great, my Lord Yahweh, for there is none like you”. Chronicles begins simply “Yahweh” and goes straight to “there is none like you”.

  • all that we have heard with our ears: what has been told from generation to generation

    Israel knew Yahweh’s deeds from what parents told their children (Psalm 44:2; Judges 6:13).

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 역대상 17:20