1 Chroniques 17:20
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- SEIGNEUR, nul n’est comme Toi, et il n’y a pas d’autre Dieu que Toi : tout ce que nous avons entendu de nos propres oreilles nous le dit.
- Littérale
- SEIGNEUR, il n’y a personne comme Toi, et il n’y a pas de Dieu en dehors de Toi, d’après tout ce que nous avons entendu de nos oreilles.
- Simple
- SEIGNEUR, personne n’est comme Toi. Il n’y a pas d’autre Dieu que Toi. Tout ce que nous avons entendu nous le dit.
L’hébreu
יְהוָה֙ אֵ֣ין כָּמ֔וֹךָ וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים זוּלָתֶ֑ךָ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־שָׁמַ֖עְנוּ בְּאָזְנֵֽינוּ׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
there is none like you, and no God except you
David uses the words of Israel’s basic confession (Deuteronomy 4:35, 39) and of Hannah’s prayer (1 Samuel 2:2).
Yahweh, there is none like you
2 Samuel 7:22 begins “Therefore you are great, my Lord Yahweh, for there is none like you”. Chronicles begins simply “Yahweh” and goes straight to “there is none like you”.
all that we have heard with our ears: what has been told from generation to generation
Israel knew Yahweh’s deeds from what parents told their children (Psalm 44:2; Judges 6:13).
Lire dans son contexte → 1 Chroniques 17:20 dans d’autres traductions