Open Word Bible

1 Tawarikh 17

1 Tawarikh 17:20

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Ya TUHAN, tidak ada yang seperti Engkau, dan tidak ada Allah selain Engkau, seperti yang kami dengar dengan telinga kami sendiri.
Harfiah
Ya TUHAN, tidak ada yang seperti Engkau, dan tidak ada Allah selain Engkau, sesuai dengan segala yang kami dengar dengan telinga kami.
Mudah Dibaca
Ya TUHAN, tidak ada yang seperti Engkau. Tidak ada Allah selain Engkau. Semua yang pernah kami dengar mengatakan demikian.

Teks Ibrani

יְהוָה֙ אֵ֣ין כָּמ֔וֹךָ וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים זוּלָתֶ֑ךָ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־שָׁמַ֖עְנוּ בְּאָזְנֵֽינוּ׃

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • there is none like you, and no God except you

    David uses the words of Israel’s basic confession (Deuteronomy 4:35, 39) and of Hannah’s prayer (1 Samuel 2:2).

  • Yahweh, there is none like you

    2 Samuel 7:22 begins “Therefore you are great, my Lord Yahweh, for there is none like you”. Chronicles begins simply “Yahweh” and goes straight to “there is none like you”.

  • all that we have heard with our ears: what has been told from generation to generation

    Israel knew Yahweh’s deeds from what parents told their children (Psalm 44:2; Judges 6:13).

Bagaimana kata-katanya dipilih

  • “kami”, exclusive

    David speaks to God for himself and Israel, so “kami” (God, the one addressed, is not included), as in the 2 Samuel draft (7:22).

Baca dalam konteksnya → 1 Tawarikh 17:20 dalam terjemahan lain