歴代誌上 17
ダビデは神のために家を建てたいと願うが、神はナタンを通して、ダビデのために家を建て、その子の王座をとこしえに堅く立てると約束される。ダビデは感謝して祈る。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
神がダビデに約束される
1ダビデが自分の家に落ち着いたとき、彼は預言者ナタンに言った。「見なさい。わたしは杉の家に住んでいるのに、主の契約の箱は天幕の幕の下に置かれたままだ。」a 2ナタンはダビデに言った。「お心にあることを、何でもなさってください。神があなたと共におられるのですから。」
3ところが、その同じ夜、神の言葉がナタンに臨んだ。 4「行って、わたしのしもべダビデに告げなさい。『主はこう言われる。わたしの住む家をわたしのために建てるのは、あなたではない。 5わたしは、イスラエルを導き上った日から今日まで、家に住んだことはない。天幕から天幕へ、幕屋から幕屋へと移り歩いてきた。 6わたしが全イスラエルの間を移り歩いたところで、わたしの民を牧するように命じたイスラエルの士師のだれかに、「なぜ、わたしのために杉の家を建てないのか?」と、一言でも言ったことがあるだろうか?』b 7今、わたしのしもべダビデにこう言いなさい。『万軍の主はこう言われる。わたしは、羊の群れを追っていたあなたを牧場から取り、わたしの民イスラエルの指導者とした。 8あなたがどこへ行っても、わたしはあなたと共にいて、あなたの前からすべての敵を断ち滅ぼした。今、わたしはあなたの名を、地上で最も偉大な人々の名のようにする。c 9わたしは、わたしの民イスラエルのために一つの場所を定め、彼らをそこに植える。彼らは自分の所に住み、もう脅かされることはない。悪い者たちが、初めのころのように彼らを苦しめることは、もうない。 10わたしが民イスラエルの上に士師たちを立てたころから、そうであった。わたしはまた、あなたのすべての敵を低くする。そしてわたしはあなたに告げる。主があなたのために家を建てる、と。d 11あなたの生涯が終わり、先祖のもとに行くとき、わたしはあなたの後に、あなたの子孫、あなた自身の息子の一人を起こし、その王国を揺るぎないものにする。e 12わたしのために家を建てるのは彼である。わたしは彼の王座を、とこしえに揺るぎないものにする。 13わたしは彼の父となり、彼はわたしの子となる。わたしは、わたしの変わらぬいつくしみを彼から取り去らない。あなたより前にいた者から取り去ったようにはしない。f 14わたしは彼を、わたしの家とわたしの王国の上に、とこしえに立たせる。彼の王座はとこしえに揺るがない。』」gh 15ナタンは、これらすべての言葉とこの幻のすべてに従って、ダビデに語った。
ダビデの祈り
16ダビデ王は入って行き、主の前に座って言った。「主なる神よ、わたしは何者でしょうか?わたしの家は何なのでしょうか?あなたはわたしをここまで導いてくださいました。i 17それでも、あなたの目にはまだ足りないことでした、神よ。あなたは、このしもべの家について、遠い将来のことまで語ってくださいました。主なる神よ、あなたはわたしを、身分の高い者のように扱ってくださいました。j 18あなたがこのしもべに与えてくださった誉れについて、このダビデは、この上あなたに何を申し上げることができるでしょう?あなたはこのしもべをよく知っておられます。 19主よ、あなたはこのしもべのために、またご自分の心のままに、この大いなることを行い、これらすべての大いなることを知らせてくださいました。 20主よ、あなたのような方はなく、あなたのほかに神はいません。わたしたちが自分の耳で聞いてきたすべてのことが、それを示しています。 21神がご自分の民として贖うために行かれた、地上でただ一つの国民、あなたの民イスラエルのような者が、ほかにあるでしょうか?あなたは大いなる恐るべきみわざによってご自分の名を現し、エジプトから贖い出されたあなたの民の前から、諸国の民を追い払われました。k 22あなたは、あなたの民イスラエルをとこしえにご自分の民とされました。そして主よ、あなたは彼らの神となられました。 23今、主よ、あなたがこのしもべとその家について語られた言葉を、とこしえに確かなものとしてください。語られたとおりに行ってください。 24どうか、それが確かなものとなり、あなたの名がとこしえにあがめられますように。人々は『万軍の主、イスラエルの神こそ、イスラエルの神である!』と言うでしょう。そして、あなたのしもべダビデの家は、あなたの前に揺るぎないものとなるでしょう。l 25わたしの神よ、あなたはこのしもべに、彼のために家を建てると示してくださいました。それで、このしもべは、あなたの前に祈る勇気を得たのです。 26今、主よ、あなたこそ神です。あなたは、この良いことをこのしもべに約束してくださいました。 27ですから今、あなたは喜んで、このしもべの家を祝福し、あなたの前にとこしえに続くようにしてくださいました。主よ、あなたが祝福されたのですから、それはとこしえに祝福されています。」m
注
- a1彼の家:彼の王宮.
私たちの訳がこうなった理由
この語は家、家族、一族を意味する。ここでは、ヒラムが送った杉材でダビデのために建てられた宮殿である(14:1)。サムエル記下 7章と同じく、この章全体はこの語を軸に展開する。ダビデは家に住み(1節)、ヤハウェのために家、すなわち神殿を建てたいと願い(4-6、12節)、ヤハウェは代わりにダビデのために家、すなわち彼の子孫の王の家系を建てると約束される(10、23-25、27節)。
- b6士師:ヤハウェが任命した指導者たち. ほかに検討した訳:部族(サムエル記下 7:7).
私たちの訳がこうなった理由
サムエル記下 7:7は「イスラエルの部族の一つ」とし、歴代誌は「イスラエルの士師の一人」としており、一文字違いの語である。「士師」は続く言葉「わたしの民を牧するように命じた」に合い、10節も士師について語っている。歴代誌はまた、「イスラエルのすべての子らの間で」の代わりに「全イスラエルの間で」と言い、「イスラエル」なしに「わたしの民」と言っている。
- c8わたしは共にいた、わたしは断ち滅ぼした……そしてわたしはする:ヤハウェがなさったことから、なさるであろうことへ. 別訳:わたしはあなたのために名を造った (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
サムエル記下 7:9と同じ。最初の動詞は、ヤハウェがすでにダビデのためになさったことを伝えている。「そしてわたしはする」で、動詞の形は未来に用いられるものに変わり、約束が始まる。この動詞と9-10節の動詞をなお過去を伝えるものとして読む人もいる(「わたしはあなたの名を造った」)が、形と10節の約束は未来を支持する。
- d10家:王の家系.
私たちの訳がこうなった理由
ここでこの語の言葉遊びが転じる。ダビデは神に杉の家を建てたいと願った。ヤハウェはダビデのために別の種類の家、すなわち彼の王座に着く子孫の一族を建てられる(11-14節)。歴代誌はここで、サムエル記下 7:11が「造る」としている所に動詞「建てる」を用いている。ダビデがヤハウェのために建てない家(4節)を、ヤハウェが彼のために建てられるのである。
- e11あなたの子孫:まず一人の息子、そして彼を通して家系.
私たちの訳がこうなった理由
サムエル記下 7:12と同じ。この語は種、それゆえ子孫を意味する。一人の子孫も、その全家系も意味しうる。ここではまず、家を建てる一人の息子(12節)、すなわちダビデ自身が言うようにソロモン(22:9-10、28:5-6)である。しかし約束は、それに続く家系全体にまで及ぶ(14節)。
- f13ヘブライ人への手紙 1:5は、これらの言葉を御子について引用している.
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ人への手紙 1:5は、この節の前半を(サムエル記下 7:14と詩編 2:7と共に)、御子であるイエスについて語られた言葉として引用している。最初の場面では、それらは神殿を建てるダビデの子について言われている。ヘブライ人への手紙は、ダビデの家系への約束が、ダビデの子孫であるイエスにおいて最も完全な意味を見いだすと読んでいる。
- g14わたしの家とわたしの王国:王国はヤハウェのものである.
私たちの訳がこうなった理由
サムエル記下 7:16は「あなたの家とあなたの王国は、あなたの前にとこしえに確かなものとされる」と言う。歴代誌は「わたしは彼をわたしの家とわたしの王国の上に立たせる」と言う。王国はヤハウェに属し、ダビデの子はヤハウェのためにそれを治める。歴代誌はこのことを繰り返し言っている(28:5、29:23、歴代誌下 9:8、13:8)。
- h14わたしの家:ヤハウェの家族、その民とその神殿. 別訳:わたしの神殿 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「わたしの家」は、息子が建てる神殿(12節)を意味することも、ヤハウェの家族、すなわちヤハウェが治める民を意味することもある。「わたしの王国」と並べられているので、最もありそうなのは後者であるが、前者を排除するものではない。
- i16ヤハウェなる神:「わが主ヤハウェ」ではない. 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
サムエル記下 7:18-29は、ヤハウェに繰り返し「わが主ヤハウェ」と呼びかけている。歴代誌はここでその称号を一度も用いない。「ヤハウェなる神」(16、17節)、「神」(17節)、「わが神」(25節)、あるいはヤハウェという名だけ(19、20、22、23、26、27節)である。それ以外では、この節はサムエル記下 7:18と同じである。
- j17あなたはわたしを身分の高い人の位にしたがって顧みられた:わたしを偉大な人として扱われた. 別訳:あなたはわたしに人類の後の世代を示された; そしてこれが人の定めである(サムエル記下 7:19) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は理解するのが難しく、「そしてこれは人の律法(または慣わし)である」とするサムエル記下 7:19とは異なる。逐語的には「あなたは上ることの人の順番(または秩序)にしたがってわたしを見た」と言う。この翻訳は「秩序」を位、「上ること」を高い地位と解する。神はダビデを偉大な者の一人として顧みられた、ということである。この言葉を「あなたはわたしに来たるべき人類の世代を示された」と解する人もおり、「上ること」を時間の先へ、「わたしを見た」を「わたしに見させた」と読む。ヘブライ語は筆写の過程で損なわれたのかもしれず、どの読みも確かではない。
- k21諸国の民を追い出して:サムエル記下 7:23との違い.
私たちの訳がこうなった理由
サムエル記下 7:23は、そのままでは読むのが難しい。それは複数の動詞「神(または神々)が行った」をもち、「あなたのために偉大なことと恐るべきことを、あなたの地のために、あなたの民の前で……諸国の民とその神々」とある。歴代誌は単数の動詞、「ご自分のために名を」、「あなたの民の前から諸国の民を追い出すことによって」としている。「あなたの地のために」も「神々」もなく、「ご自分のために」なしに「あなたがエジプトから贖われた」としている。
- l24万軍の主、イスラエルの神は、イスラエルの神である.
私たちの訳がこうなった理由
サムエル記下 7:26は「万軍のヤハウェはイスラエルの上の神である」としている。歴代誌は「万軍のヤハウェ、イスラエルの神は、イスラエルにとって神である」としている。人々がその方を呼ぶ名は、その方がイスラエルのためになさることにおいて真実と証明されるのである。歴代誌はまた、23節を繰り返して「それが確かなものとされるように」で始め、「あなたのしもべダビデの家」と言っている。
- m27あなたは喜ばれた。あなたは祝福され、それは祝福されている.
私たちの訳がこうなった理由
サムエル記下 7:29は「どうか喜んで祝福してください」と求め、「わが主ヤハウェよ、あなたが語られたのですから、あなたの祝福によって、あなたのしもべの家はとこしえに祝福されます」で終わる。歴代誌は「あなたは喜んで祝福してくださいました」と言って、祝福をすでに与えられたものとして語り、「ヤハウェよ、あなたが祝福されたのですから、それはとこしえに祝福されています」で終わる。
引照
- 1 歴代誌上 15:1, 歴代誌上 17:5
- 2 歴代誌上 28:2, コリントの信徒への手紙一 13:9
- 4 歴代誌上 28:2–3
- 5 サムエル記下 7:6, 出エジプト記 40:2–3
- 6 サムエル記下 7:7
- 7 サムエル記下 6:21, 出エジプト記 3:1–10
- 8 サムエル記上 18:14, 歴代誌上 17:2
- 9 出エジプト記 1:13–14, 出エジプト記 2:23
- 10 サムエル記下 7:11, 出エジプト記 1:21
- 11 詩編 132:11
- 12 列王記上 5:19, イザヤ書 9:6
- 13 ヘブライ人への手紙 1:5, サムエル記上 15:28
- 14 詩編 89:37, 詩編 72:17
- 16 創世記 32:11, サムエル記下 7:18
- 17 歴代誌上 17:7–8, 歴代誌上 17:11–15
- 19 イザヤ書 37:35
- 20 イザヤ書 44:6, 出エジプト記 15:11
- 21 エゼキエル書 20:9–10
- 22 出エジプト記 19:5–6, ペトロの手紙一 2:9
- 23 詩編 119:49, エレミヤ書 11:5
- 27 エフェソの信徒への手紙 1:3, ローマの信徒への手紙 11:29
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: 歴代誌上 17:20