歴代誌上 10
ペリシテ人はギルボア山でイスラエルを打ち破り、サウルとその息子たちは死ぬ。サウルは背信のゆえに死に、神は王国をダビデに移された。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
サウルの死
1さて、ペリシテ人はイスラエルと戦った。イスラエルの兵はペリシテ人の前から逃げ、多くの者がギルボア山で倒れて死んだ。 2ペリシテ人はサウルとその息子たちに追いすがり、サウルの息子ヨナタン、アビナダブ、マルキ・シュアを討ち取った。 3戦いはサウルの周りで激しさを増した。射手たちの矢が彼をとらえ、彼は射手たちのために傷を負った。a 4サウルは自分の武器を持つ者に言った。「剣を抜いて、わたしを刺し殺してくれ。さもないと、この割礼のない者どもがやって来て、わたしをなぶりものにするだろう。」しかし、武器を持つ者はひどく恐れて、そうしようとしなかった。そこでサウルは自分の剣を取り、その上に身を投げかけた。 5武器を持つ者はサウルが死んだのを見ると、自分も剣の上に身を投げかけて死んだ。
6こうしてサウルと三人の息子たちは死に、その家の者もみな共に死んだ。 7谷に住んでいたイスラエルの人々は皆、軍が逃げ、サウルとその息子たちが死んだのを見ると、自分たちの町々を捨てて逃げた。そこへペリシテ人が来て住みついた。
8翌日、ペリシテ人が戦死者からはぎ取りをしようとやって来ると、サウルと息子たちが、ギルボア山で倒れたままになっているのを見つけた。 9彼らはサウルの身からはぎ取り、その首と武具を持ち去った。そして、ペリシテ人の地の隅々に使いを送り、彼らの偶像と民に、この良い知らせを伝えさせた。b 10彼らはサウルの武具を自分たちの神々の神殿に納め、その首をダゴンの神殿に打ちつけた。
11ヤベシュ・ギレアドの人々は皆、ペリシテ人がサウルにしたことをすべて聞いた。 12勇士たちは皆立ち上がり、サウルの遺体と息子たちの遺体を引き取って、ヤベシュに運んだ。そして、その骨をヤベシュのテレビンの木の下に葬り、七日間断食した。 13こうしてサウルは、主に対する背信のゆえに死んだ。彼は主の言葉を守らず、また口寄せに尋ねて導きを求めたのである。 14彼は主を求めなかった。それで主は彼を死なせ、王国をエッサイの子ダビデに渡された。cd
注
- a3彼はもだえた:傷を負って苦しんだ. 別訳:彼は射手たちのゆえに恐れおののいた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は、痛みや恐れの中で、もだえる、震えることを意味する。射手たちがちょうど彼を見つけたところであり、サウルはそれから敵が来る前に殺してくれと頼んでいるので、意味は最もありそうなところでは、彼が傷を負ったということである。射手たちを見て恐怖に震えたという意味にもなりうる。
- b9送った:知らせを持たせて使いを地の周りに送った. 別訳:彼の首と武具を地の周りに送った (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
サムエル記上 31:9と同じく、この動詞には目的語がない。使いによって知らせを送ったという意味かもしれず、サウルの首と武具をペリシテ人の町々の周りに送って見せたという意味かもしれない。10節は首と武具が最後にどこに置かれたかを言う。
- c14主は彼を死なせられた. ほかに検討した訳:主は彼が死ぬのを許された:歴代誌の著者は、神が1-6節の出来事を許されたということだけを意味している.
私たちの訳がこうなった理由
4節はサウルが自分の剣の上に倒れたと言い、ペリシテ人の矢が彼を傷つけていた。しかし歴代誌の著者は、彼を死なせたのは主であったと言う。彼の記述では両方とも真実である。戦いとサウル自身の行為は手段であり、サウルの不忠実に対する主の裁きが原因であった。動詞は能動形で、主がその主語である。主がそれを許されたとだけ言っているのではない。
- d14彼は主を求めなかった:信頼をもって主に向かわなかった. 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
サムエル記上 28:6は、サウルが戦いの前に主に伺い、主が答えられなかったと言う。歴代誌の著者は別の動詞「求める」を用いており、歴代誌ではそれは、礼拝、信頼、従順において、生涯全体をもって神に向かうことを意味する(歴代誌上 13:3、歴代誌下 15:12)。彼の要点は、サウルの生涯が主を求めず、答えが得られないと、代わりに口寄せのもとへ行った(13節)ということである。
引照
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。