歴代誌上 1
家系はアダムからノアの息子たちを経てアブラハムに至る。イシュマエル、ケトラ、イサク、エサウを通してのアブラハムの子孫が、エドムの王たちと首長たちと共に記される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
アダムからアブラハムまで
1アダム、セト、エノシュ、 2ケナン、マハラルエル、イエレド、 3エノク、メトシェラ、レメク、 4ノア、セム、ハム、ヤフェト。
5ヤフェトの息子は、ゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メシェク、ティラスであった。
6ゴメルの息子は、アシュケナズ、ディファト、トガルマであった。a 7ヤワンの息子は、エリシャ、タルシシュ、キティム人、ロダニム人であった。b
8ハムの息子は、クシュ、エジプト、プト、カナンであった。 9クシュの息子は、セバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカであった。ラアマの息子は、シェバとデダンであった。
10クシュはニムロドの父となった。ニムロドは地上で最初の力ある戦士となった。
11エジプトは、ルド人、アナム人、レハブ人、ナフトゥ人、 12パトロス人、カスル人(この民からペリシテ人が出た)、カフトル人の先祖となった。
13カナンは、長子シドンとヘトの父となり、 14またエブス人、アモリ人、ギルガシ人、 15ヒビ人、アルキ人、シニ人、 16アルワド人、ツェマリ人、ハマト人の先祖となった。
17セムの息子は、エラム、アシュル、アルパクシャド、ルド、アラム、ウツ、フル、ゲテル、メシェクであった。c
18アルパクシャドはシェラの父となり、シェラはエベルの父となった。 19エベルには二人の息子が生まれた。一人の名はペレグであった。彼の時代に地が分けられたからである。その兄弟の名はヨクタンであった。 20ヨクタンは、アルモダド、シェレフ、ハツァルマベト、エラ、 21ハドラム、ウザル、ディクラ、 22エバル、アビマエル、シェバ、 23オフィル、ハビラ、ヨバブの父となった。これらは皆、ヨクタンの息子であった。
24セム、アルパクシャド、シェラ、 25エベル、ペレグ、レウ、 26セルグ、ナホル、テラ、 27アブラム、すなわちアブラハム。
アブラハムの子孫
28アブラハムの息子は、イサクとイシュマエルであった。
29その家系は次のとおりである。イシュマエルの長子ネバヨト、次にケダル、アドベエル、ミブサム、 30ミシュマ、ドマ、マサ、ハダド、テマ、 31エトル、ナフィシュ、ケデマである。これらがイシュマエルの息子たちであった。
32アブラハムの側女ケトラの息子たち。ケトラはジムラン、ヨクシャン、メダン、ミディアン、イシュバク、シュアを産んだ。ヨクシャンの息子は、シェバとデダンであった。
33ミディアンの息子は、エファ、エフェル、ハノク、アビダ、エルダアであった。これらは皆、ケトラの子孫であった。
34アブラハムはイサクの父となった。イサクの息子は、エサウとイスラエルであった。
35エサウの息子は、エリファズ、レウエル、エウシュ、ヤラム、コラであった。
36エリファズの息子は、テマン、オマル、ツェフィ、ガタム、ケナズ、ティムナ、アマレクであった。d
37レウエルの息子は、ナハト、ゼラ、シャンマ、ミザであった。
38セイルの息子は、ロタン、ショバル、ツィブオン、アナ、ディション、エツェル、ディシャンであった。 39ロタンの息子は、ホリとホマムであった。ロタンの妹はティムナであった。
40ショバルの息子は、アルヤン、マナハト、エバル、シェフィ、オナムであった。ツィブオンの息子は、アヤとアナであった。 41アナの息子は、ディションであった。ディションの息子は、ハムラン、エシュバン、イトラン、ケランであった。
42エツェルの息子は、ビルハン、ザアワン、ヤアカンであった。ディシャンの息子は、ウツとアランであった。
エドムの王たちと首長たち
43イスラエルの人々を王が治めるようになる前に、エドムの地を治めた王たちは次のとおりである。まず、ベオルの子ベラ。その町の名はディンハバであった。 44ベラが死ぬと、ボツラ出身のゼラの子ヨバブが、代わって王となった。 45ヨバブが死ぬと、テマン人の地出身のフシャムが、代わって王となった。 46フシャムが死ぬと、ベダドの子ハダドが代わって王となった。このハダドは、モアブの地でミディアンを打ち破った者である。その町の名はアビトであった。 47ハダドが死ぬと、マスレカ出身のサムラが、代わって王となった。 48サムラが死ぬと、川のほとりのレホボト出身のシャウルが、代わって王となった。 49シャウルが死ぬと、アクボルの子バアル・ハナンが、代わって王となった。 50バアル・ハナンが死ぬと、ハダドが代わって王となった。その町の名はパイで、妻の名はメヘタブエルといった。彼女はマトレドの娘で、メ・ザハブの孫娘であった。e 51それからハダドが死んだ。エドムの首長たちは、ティムナ、アルワ、エテト、 52オホリバマ、エラ、ピノン、 53ケナズ、テマン、ミブツァル、 54マグディエル、イラムであった。これらがエドムの首長たちであった。
注
- a6ディファト(ここのヘブライ語本文の読み). 別の写本:リファト(創世記 10:3).
私たちの訳がこうなった理由
創世記 10:3はリファトとしている。ヘブライ語の文字では、dとrを表す文字はとてもよく似て見え、いくつかのヘブライ語写本とギリシア語訳はここでもリファトと読む。同じ人物が意味されている。歴代誌のヘブライ語本文に従う。
- b7ロダニム(ここのヘブライ語本文の読み). 別の写本:ドダニム(創世記 10:4).
私たちの訳がこうなった理由
創世記 10:4はドダニムとしている。dとrの文字はよく似て見える。ロダニムはロドス島の人々であろうし、それはギリシアと島々の民の一覧に合う。それぞれの書のヘブライ語本文に従い、違いは両方で記している。
- c17ウツ、フル、ゲテル、メシェクは、本文の読みのとおりセムの一覧に立つ. 別の写本:創世記 10:23と同じく、ウツの前に「そしてアラムの子ら」を補う (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
創世記 10:22-23はセムの五人の息子を挙げ、それから「そしてアラムの子ら。ウツ、フル、ゲテル、マシュ」とする。歴代誌には「そしてアラムの子ら」がないので、九つの名がすべて「セムの息子」として立っている。この言葉は筆写の過程で脱落したのかもしれず、あるいは歴代誌はアラムの息子たちをセムの子孫として数えているのかもしれない(「息子」は子孫を意味しうる)。いずれにしても、この四人はアラムを通したセムの家系である。
- d36本文の読みのとおり、ティムナがエリファズの息子たちと共に挙げられている. 別訳:「そしてティムナから」という言葉を補って、ティムナをアマレクの母とする (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
創世記 36:12では、ティムナはエリファズのそばめでアマレクの母であり、創世記 36:22ではロタンの妹である。ここでは彼女の名が息子たちの一覧の中に立っている。歴代誌は創世記 36:12(「ティムナ、そしてその子アマレク」)を縮めているのかもしれず、あるいはティムナはその名の氏族(51節)を表しているのかもしれない。本文はそのままに訳している。
- e50ハダドとパイ:創世記 36:39ではハダルとパウ. ほかに検討した訳:ハダル、パウ(創世記 36:39).
私たちの訳がこうなった理由
創世記 36:39は最後の王をハダル、その町をパウと呼ぶ。ヘブライ語の文字では、dとrはよく似て見え、パイとパウの最後の文字も同様である。歴代誌はまた、ここでバアル・ハナンの名の後の「アクボルの子」を落としている。
引照
- 1 ルカによる福音書 3:38, 創世記 4:25–5.32
- 2 ルカによる福音書 3:37, 創世記 5:12–20
- 3 ユダの手紙 1:14
- 4 創世記 5:32, 創世記 9:18
- 8 創世記 10:6–7
- 11 創世記 10:13–18
- 14 創世記 15:21, ヨシュア記 3:10
- 19 創世記 10:21
- 22 創世記 10:28
- 24 創世記 11:10–26, ルカによる福音書 3:34–36
- 25 ルカによる福音書 3:35
- 27 創世記 11:27–32, ヨシュア記 24:2
- 32 創世記 25:1–4
- 34 創世記 32:29, 創世記 21:2–3
- 35 創世記 36:4–5, 創世記 36:9–10
- 38 創世記 36:20–30
- 44 イザヤ書 34:6, イザヤ書 63:1
- 50 創世記 36:39
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。