歴代誌上 15
ダビデは箱のための場所を備え、レビ人に担がせる。レビ人の詠唱者と楽人が任命され、箱は喜びのうちにエルサレムに来るが、ミカルはダビデをさげすむ。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
神の箱をエルサレムに運ぶ準備
1ダビデは、ダビデの町に自分のための家々を建てた。また神の箱のために場所を整え、そのために天幕を張った。 2そのときダビデは言った。「レビ人以外の者は、神の箱を担いではならない。主が彼らを選び、主の箱を担がせ、とこしえにご自分に仕えさせることにされたからである。」
3ダビデは、主の箱を、そのために整えておいた場所へ運び上げようとして、全イスラエルをエルサレムに召集した。 4ダビデはアロンの子孫とレビ人を集めた。 5ケハトの子孫からは、長ウリエルと、その親族百二十人。
6メラリの子孫からは、長アサヤと、その親族二百二十人。
7ゲルショムの子孫からは、長ヨエルと、その親族百三十人。
8エリツァファンの子孫からは、長シェマヤと、その親族二百人。
9ヘブロンの子孫からは、長エリエルと、その親族八十人。
10ウジエルの子孫からは、長アミナダブと、その親族百十二人。
11そこでダビデは、祭司ツァドクとアビアタル、およびレビ人のウリエル、アサヤ、ヨエル、シェマヤ、エリエル、アミナダブを呼び寄せた。 12ダビデは彼らに言った。「あなたがたはレビ人の一族のかしらである。あなたがたも親族も身を聖別し、イスラエルの神、主の箱を、わたしがそのために整えた場所に運び上げなさい。 13最初のときには、あなたがたがそれを担がなかったので、わたしたちの神、主がわたしたちに向かって怒りを爆発させられたのだ。わたしたちが、定めのとおりにその方を求めなかったからである。」a 14そこで祭司たちとレビ人は、イスラエルの神、主の箱を運び上げるために、身を聖別した。 15レビ人は、モーセが主の言葉によって命じたとおりに、担ぎ棒で神の箱を肩に担いだ。
レビ人の歌い手と奏者たち
16ダビデはまた、レビ人の長たちに命じて、その親族の中から歌い手を任命させ、琴や竪琴やシンバルなどの楽器を大きく鳴らして、喜びの音を響かせるようにさせた。
17そこでレビ人は、ヨエルの子ヘマン、その親族の中からベレクヤの子アサフ、また彼らの親族であるメラリの子孫の中からクシャヤの子エタンを任命した。 18彼らと共に、第二の位の親族たちがいた。ゼカリヤ、ベン、ヤアジエル、シェミラモト、エヒエル、ウンニ、エリアブ、ベナヤ、マアセヤ、マティトヤ、エリフェレフ、ミクネヤ、そして門衛のオベド・エドムとエイエルである。b 19歌い手ヘマン、アサフ、エタンは、青銅のシンバルを高らかに鳴らすことになっていた。 20ゼカリヤ、アジエル、シェミラモト、エヒエル、ウンニ、エリアブ、マアセヤ、ベナヤは、アラモトに合わせて琴を奏でることになっていた。c 21マティトヤ、エリフェレフ、ミクネヤ、オベド・エドム、エイエル、アザズヤは、シェミニトに合わせて竪琴を奏で、音楽を導くことになっていた。d 22レビ人の長で、音楽を担当していたケナンヤが、音楽を指導した。彼はそれに熟達していたからである。e 23ベレクヤとエルカナは、箱の門衛であった。 24シェバンヤ、ヨシャファト、ネタンエル、アマサイ、ゼカリヤ、ベナヤ、エリエゼルは祭司で、神の箱の前でラッパを吹き鳴らすことになっていた。オベド・エドムとエヒヤも箱の門衛であった。 25こうしてダビデとイスラエルの長老たちと千人隊の長たちは、喜び祝いながら、主の契約の箱をオベド・エドムの家から運び上げるために出かけて行った。
神の箱がエルサレムに来る
26神が、主の契約の箱を担ぐレビ人を助けられたので、彼らは雄牛七頭と雄羊七頭をいけにえとしてささげた。 27ダビデは上等の亜麻布の外衣をまとっていた。箱を担ぐレビ人たちも、歌い手たちも、歌い手たちの音楽を導くケナンヤも皆、同じであった。ダビデはまた、亜麻布のエフォドを身に着けていた。 28こうして全イスラエルは、喜びの叫びと角笛の音のうちに、ラッパとシンバルを鳴らし、琴と竪琴を高らかに奏でて、主の契約の箱を運び上げた。 29主の契約の箱がダビデの町に入って来たとき、サウルの娘ミカルは窓から見下ろしていた。彼女は、ダビデ王が踊り、喜び祝っているのを見て、心の中で彼をさげすんだ。
注
- a13わたしたちはその方を求めなかった:主が求められた仕方で主に向かわなかった. 別訳:わたしたちは定めに従ってそれ(箱)を求めなかった (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
主を「求める」ことは、主に向かい、主のみこころを尋ね、主を礼拝することである。「その方」は最も自然には直前に名の挙がった主である。同じ語尾は、13:3と同じく「それ」、すなわち箱を意味することもありうる。そこでダビデは、サウルの時代には箱を求めなかったと言っている。
- b18ベン:ヘブライ語本文のとおり、名として保つ. 別の写本:ヤアジエルの子ゼカリヤ; ギリシア語訳のようにベンを省く (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「ベン」は「子」を表す語であり、単にベンと呼ばれる人は他のどこにも見られない。彼は20節の同じ一覧には欠けており、ギリシア語訳にも彼はいない。この語は、筆写の過程で「……の子ゼカリヤ」のような句から残ったものかもしれない。ここではヘブライ語本文を保つ。
- c20アラモトに合わせて:音楽用語、おそらく「高い声のために」. 別訳:若い女たちに従って; 名が失われた旋律か楽器 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は若い女を表す語の複数形であり、詩編 46編の表題にある。それは音楽の指示であり、おそらく高い声や、高い音に合わせた楽器のためのものであるが、その正確な意味はもはやわからない。
- d21シェミニト:「第八」、音楽用語. 別訳:八弦の楽器; 一オクターブ低く (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は「第八」を意味し、詩編 6編と12編の表題にある。音の高さ、旋律、あるいは楽器を指すのかもしれず、おそらく20節のアラモトと対置されるより低い音である。その意味はもはやわからない。
- e22上げること:音楽、歌で声を上げること. 別訳:(箱の)運搬を担当して; 預言の言葉を担当して (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は動詞「上げる、運ぶ」から来ている。運ばれる荷、預言者の託宣のように上げられる言葉、あるいは歌で声を上げることを意味しうる。ケナンヤは27節で歌い手たちの中に挙げられており、「熟達して」いたので、ここでは音楽が最もありそうな意味である。しかしこの章は箱を運ぶことについてのものであり(2、15、26-27節)、彼は運搬を指揮したのかもしれない。
引照
- 1 歴代誌上 16:1, 歴代誌上 15:3
- 2 申命記 10:8, 申命記 31:9
- 3 列王記上 8:1, 歴代誌上 13:5
- 8 出エジプト記 6:22
- 9 出エジプト記 6:18
- 11 歴代誌上 12:29, サムエル記上 22:20–23
- 12 歴代誌下 35:6, 出エジプト記 19:14–15
- 13 サムエル記下 6:3, コリントの信徒への手紙一 14:40
- 15 民数記 4:15, 民数記 7:9
- 16 歴代誌上 13:8, 歴代誌上 16:42
- 17 歴代誌上 6:18, 歴代誌上 6:24
- 18 歴代誌上 26:4
- 19 歴代誌上 25:6
- 20 詩編 46:2–12
- 24 歴代誌上 16:6, 民数記 10:8
- 25 サムエル記下 6:12–23
- 26 民数記 23:29, 歴代誌上 29:14
- 27 サムエル記下 6:14
- 28 歴代誌上 13:8, 歴代誌上 15:16
- 29 サムエル記下 6:20–23, サムエル記下 6:16
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。