Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

コリントの信徒への手紙一 14

異言は解き明かされないかぎり、預言ほどには教会を造り上げない。教会の集まりでは、すべてのことを、造り上げるために、秩序正しく行わなければならない。

コリントの信徒への手紙一の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

教会を造り上げる預言

1愛を追い求めなさい。そして、霊の賜物を熱心に求めなさい。中でも、預言することを求めなさい。 2異言で語る人は、人に向かってではなく、神に向かって語っています。だれもその言葉を理解できません。その人は、霊によって奥義を語っているのです。 3しかし、預言する人は人々に向かって語り、その言葉は人々を造り上げ、励まし、慰めます。 4異言で語る人は自分自身を造り上げますが、預言する人は教会を造り上げます。 5わたしは、あなたがた皆が異言で語るなら喜びますが、預言するなら、なおいっそう喜びます。預言する人は、異言で語る人よりもまさっています。ただし、異言で語る人がそれを解き明かして、教会が造り上げられるのであれば、話は別です。

6ですから、きょうだいたち、考えてみなさい。わたしがあなたがたのところに行って、異言で語るとします。わたしの語ることが、啓示も、知識も、預言も、教えももたらさないなら、あなたがたに何の役に立つでしょうか? 7笛や竪琴のように、命のない楽器でも音を出します。その音にはっきりした区別がなければ、何が笛で吹かれ、何が竪琴で弾かれているのか、どうして分かるでしょうか? 8また、ラッパが聞き分けられない合図を鳴らすなら、だれが戦いに備えるでしょうか? 9あなたがたも同じです。舌で意味の分かる言葉を語らなければ、あなたがたの言うことがどうして理解されるでしょうか? あなたがたは、むなしく空に向かって語ることになるのです。 10世界にどれほど多くの言語があることでしょう。しかも、意味を持たないものは一つもありません。 11ですから、もしだれかが話す言葉の意味がわたしに分からなければ、わたしはその人にとって外国人であり、その人もわたしにとって外国人です。 12あなたがたも同じです。霊の働きをそれほど熱心に求めているのですから、教会を造り上げるために、それが豊かに与えられるように求めなさい。

13ですから、異言で語る人は、それを解き明かす力も与えられるように、神に願い求めなさい。 14わたしが異言で祈るとき、祈っているのはわたしの霊であって、わたしの知性は何の実も結ばないのです。 15では、どうすればよいのでしょうか? わたしは霊によって祈り、知性によっても祈ります。霊によって賛美を歌い、知性によっても賛美を歌います。 16そうでないと、あなたが霊によって神をほめたたえても、事情を知らない人の立場にいる人は、あなたの感謝の祈りに、どうして「アーメン」と言えるでしょうか? その人には、あなたが何を言っているのか、まったく分からないのです。 17あなたの感謝の祈りは立派でも、ほかの人を造り上げることにはなりません。 18わたしは、あなたがたのだれよりも多く異言で語っていることを、神に感謝しています。 19しかし、教会の集まりでは、異言で何千何万という言葉を語るよりも、ほかの人たちを教えるために、自分の知性で五つの言葉を語るほうを選びます。

異言と預言、そして事情を知らない人

20きょうだいたち、子どものような考え方をしてはいけません。悪いことについては赤ん坊のようでありなさい。しかし、物事を理解することにおいては大人になりなさい。 21律法にこう書かれています。「ほかの言葉を話す人々を通して、また、よそ者の唇を通して、わたしはこの民に語る。しかし、そのときでさえ、彼らはわたしに耳を傾けないと、主は言う。」 22ですから、異言はしるしとして役立ちますが、それは信仰のない人たちのためのしるしで、信じている人たちのためではありません。一方、預言は信じている人たちのためのもので、信仰のない人たちのためではありません。 23教会全体が一か所に集まって、皆が異言で語っているとしましょう。そこへ事情を知らない人や信仰のない人が入って来たら、あなたがたは気が変になっていると言うのではないでしょうか? 24しかし、皆が預言しているところに、信仰のない人や事情を知らない人が入って来れば、その人は皆の語ることによって罪を示され、皆の語ることによって吟味されます。 25そして、心に秘めていたことが明るみに出され、ひれ伏して神を礼拝し、「神は本当にあなたがたの中におられます」と告白するでしょう。

集まりの中の秩序

26きょうだいたち、では、どうすればよいのでしょうか? あなたがたが集まるときには、一人一人が何かを持っています。賛美の歌、教え、啓示、異言、異言の解き明かしなどです。すべてを、教会を造り上げるために行いなさい。 27異言で語る場合は、二人か、多くても三人が、順番に語り、一人がそれを解き明かすようにしなさい。 28解き明かす人がいなければ、異言で語る人は教会では黙っていて、自分自身と神に対してだけ語りなさい。 29預言者については、二人か三人が語り、ほかの人たちは、語られたことをよく見分けなさい。 30座っているほかの人に何かが示されたら、最初に語っていた人は黙りなさい。 31あなたがたは皆、順番に一人ずつ預言することができます。そうすれば、皆が学び、皆が励まされます。 32預言者は、自分の霊を自分で治めることができるのです。 33神は混乱の神ではなく、平和の神だからです。これは、神の聖なる民のすべての教会で行われているとおりです。

34教会の集まりでは、女たちは黙っているべきです。彼女たちには話すことが許されていません。律法も言っているように、むしろ従う立場にいるべきです。 35何か知りたいことがあるなら、家で自分の夫に尋ねるべきです。教会の集まりで女が語るのは、恥ずべきことです。 36それとも、神の言葉はあなたがたから出たのですか?あなたがただけに届いたのですか? 37自分は預言者だ、あるいは霊の人だと思う人は、わたしがあなたがたに書いていることが主から来ていることを認めるべきです。 38これを認めようとしない人は、その人自身も認められません。 39ですから、わたしのきょうだいたち、預言することを熱心に求めなさい。異言で語ることを妨げてはいけません。 40ただし、すべてのことは、見苦しくないように、また順序を守って行いなさい。

注

  1. a2霊によって:聖霊が話を与える. 別訳:彼の霊において:思いではなく話し手自身の霊によって(14節) (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
    私たちの訳がこうなった理由

    πνεύματιには冠詞も「わたしの」もないので、どちらの意味にもなりうる。霊は異言を与える方であり(12:10-11)、それは聖霊を支持する。14節(「わたしの霊は祈る」)は話し手自身の霊について語っており、それはもう一方の読みを支持する。二つは近い。異言においては、話し手の霊が神の霊によって動かされるのである。

  2. b12霊の働き:一つの霊が賜物において働くさまざまな仕方. 別訳:霊、または霊的な力一般; 1節と同じ霊の賜物 (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
    私たちの訳がこうなった理由

    πνευμάτωνは「霊」の複数形である。パウロはおそらく、一つの霊が賜物においてご自分の臨在を示す多くの仕方を意味している(12:7「霊の現れ」)。32節の「預言者たちの霊」を参照。「霊の賜物」のゆるやかな言い方と取る人もいる。

  3. c14わたしの霊:神の霊に動かされる、話し手自身の内なる自己. 別訳:わたしに与えられ、わたしを通して祈る聖霊 (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
    私たちの訳がこうなった理由

    「わたしの」を伴うので、τὸ πνεῦμά μουは最も自然にはパウロ自身の霊、神と関わる人の部分を意味し(2:11、ローマの信徒への手紙 8:16)、ここでは彼の知性に対置されている。異言は霊の賜物なので(12:10)、パウロのうちに働く聖霊と読む人もいる。二つはそれほど離れていない。異言においては、霊は知性を通らずに人間の霊を通して祈るのである。

  4. d15霊によって:14節と同じく、異言において自分自身の霊によって. 別訳:聖霊によって (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
    私たちの訳がこうなった理由

    τῷ πνεύματιは14節の「わたしの霊」を受けており、冠詞はそれを指し返している。「霊によって」祈ることは異言で祈ることであり、「知性によって」祈ることは自分が理解する言葉で祈ることである。14節と同じく、人間の霊は神の霊によって動かされている。

  5. e16事情を知らない人:集まりの中にいて賜物を共にせず、異言を理解できない人。おそらくまだ完全には教会の一員でない人. 別訳:異言や解き明かしの賜物をもたない普通の信者; 信仰に関心をもつが、まだ信者でない求道者 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ἰδιώτουは私人、特別な技能や知識をもたない人を意味する(使徒言行録 4:13、コリントの信徒への手紙二 11:6)。23-24節では同じ語が「信じない人」と並んでいるが、それとは区別されているので、集まりに出席しているがまだ教会に加わっていない人か、賜物を欠くどの信者かであろう。いずれにしても、その人は異言で語られることを理解できない。

  6. f22信じない人のためのしるし:イザヤ書の外国語がそうであったように、彼らを不信仰のうちにとどめる裁きのしるし. 別訳:ペンテコステのときのように(使徒言行録 2:5-12)、信じない人を信仰に導くためのしるし; 理解できないので、だれが信じない人かを示すしるし; パウロはコリントで抱かれていた見解を引用し、23-25節でそれを正している (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    イザヤ書では、外国人の奇妙な言葉は聞こうとしない民に臨み、「それでも彼らは聞かない」(21節)。23節はこれを裏づけている。異言を聞く信じない人は「あなたがたは気が変だ」と言い、信仰に至らない。この文は難しい。24-25節は信じない人に働く預言を示しており、それはこの節が預言について言うことを逆転させているように見えるからである。

  7. g29ほかの人たち:そこにいるほかの預言者たち. 別訳:会衆全体 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    οἱ ἄλλοιは最も自然には、今挙げた群、預言者たちの残りを意味する。しかし預言を吟味することはほかの箇所では教会全体の働きであり(テサロニケの信徒への手紙一 5:20-21)、すべての信者は霊をもっているので(12:3、13)、そこにいる全員のことと取る人もいる。

  8. h31–33預言者の霊は預言者に服する:預言者は自分の霊感による語りを制することができ、それで自分の番を待つことができる. 別訳:一人の預言者が語ることは、ほかの預言者たちの吟味に服する(29節) (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
    私たちの訳がこうなった理由

    πνεύματα προφητῶνは、14節の「わたしの霊」と同じく、神の霊に動かされる預言者たち自身の霊である。預言は人の意志に反してその人をとらえるのではないので、預言者はほかの人が語れるように止まることができる(30節)。ほかの人々はこの言葉を29節と共に読む。一人の預言者が語ることは、それを吟味するほかの人々に服するということである。

  9. i31–33聖なる者たちのすべての教会でそうであるように:前の部分に属し、秩序ある語りについてのパウロの教えを締めくくる. 別訳:次の文を始める:「聖なる者たちのすべての教会でそうであるように、女たちは教会の集まりでは黙っているべきである」 (不確か). 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
    私たちの訳がこうなった理由

    古代の写本にはほとんど句読点がないので、この句がどこに属するかは編集上の判断である。SBLGNTはその前にコンマ、後に終止符を置いており、そうするとそれは秩序ある語りについてのパウロの教えを終える。パウロはほかの指示もすべての教会がしていることへの訴えで終えている(4:17、7:17、11:16)。ほかの人々はそれを34節に結びつけ、34節が「すべての教会でそうであるように」で始まるとする。しかしその文は続けて再び「教会の集まりでは」と言っている。

  10. j34女たち:集まりの中の女たち一般. 別訳:妻たち:35節で夫に触れられている既婚女性 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    γυναῖκεςは「女たち」と「妻たち」の両方を意味する。11:3-16と同じく、文は教会の集まりの中の女たちについて語っているので、一般的な意味を選ぶ。しかし35節は彼女たちに「自分の夫に」尋ねるよう告げているので、少なくとも既婚女性が主に考えられており、全体を通して「妻たち」と読む人もいる。当時の世界では、成人女性のほとんどは結婚していた。

  11. k34集まりを乱した特定の種類の語り。最も可能性が高いのは集会中に声に出して質問することで、あらゆる種類の語りではない. 別訳:預言の吟味(29節)における語り。おそらく自分の夫が預言したことを判断すること; パウロが34-35節で引用し、36節で退けるコリントの一部の人々の言葉; 教会が集まるとき女は全く語ってはならないという一般的な規則 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    11:5でパウロは、教会が集まるとき女たちが声に出して祈り、預言することを当然のこととしており、そうするときどのような装いをすべきかだけを告げている。それで、ここでの沈黙はおそらく全面的なものではない。文脈は秩序についてである。異言で語る者は解き明かす人がいないときには黙るべきであり(28節)、預言者はほかの人が啓示を受けたときには黙るべきである(30節)。35節は学びたいと思うことと家で尋ねることについて語っており、それは質問を指している。この節を直前で触れられた預言の吟味(29節)と結びつける人もいる。34-35節を、パウロが引用し36節で答えるコリントの見解と読む人もいるが、ギリシア語にはそれを引用として示すものは何もない。ほかの人々はそれを礼拝の一般的な規則と取る。λαλεῖνは普通の動詞「語る」であり、この章全体を通して、普通の会話と同じく異言や預言についても用いられているので、語自体は決めない。

  12. l34律法:パウロはどの律法かを言っておらず、何が意味されているかははっきりしない. 別訳:11:8-9と同じく、創世記 2章の創造の記事; 夫が妻を支配する創世記 3:16; 旧約聖書の教え一般; 当時のユダヤやローマの法と慣習 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    旧約聖書のどの箇所も女に黙るよう命じてはいない。「律法も言っているように」はνόμοςに訴えており、パウロはそれをモーセの律法について、また21節では聖書全体について用いている。彼は創造の秩序(11:8-9)、あるいは創世記 3:16、あるいは聖書の一般的な教えを意味しているのかもしれない。ほかの人々はユダヤ教の伝統や当時の慣習を考えている。パウロは言っていない。

  13. m35SBLGNTが印刷しているとおり、この節は34節と共にここにある. 別の写本:一部の写本のように、この節は40節の後にある (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この節は34節と共に動く。34節を40節の後に置く写本は、この節もそこに置いている。34節の本文についての判断を参照。校閲者は証拠をSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。

  14. n36あなたがただけ:コリントの教会全体が呼びかけられている. 別訳:パウロは34-35節のコリントの言葉に答え、「なんと。神の言葉はあなたがたから出たのか」と言っているかのようである (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    μόνουςは男性複数であり、男女混合の群に用いられる形なので、パウロは教会全体に語っており、おそらく自分たちの規則を定めてよいと考えるすべての人に語っている(37節)。34-35節をコリントの言葉と読む人々は、ἢをそれを退ける感嘆と取る。この語はそのような答えを導入することがあるが、その前の節を引用として示すものは何もない。

  15. o38認められない:陳述。SBLGNTが印刷しているとおり. 別の写本:「その人は知らないままでいよ」、命令。ほかの写本が読むとおり (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    一部の写本は同じ動詞の命令形「無知のままでいよ」をもち、パウロはそのような人をその無知に任せるという意味になる。SBLGNTが従っているほかの写本は受動の陳述をもつ。二つの形は数文字違うだけである。校閲者は証拠をSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。

  16. p38認められない:神によって. 別訳:預言者や霊の人として教会に認められるべきではない (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ἀγνοεῖταιは受動態であり、パウロはしばしば行う方である神の名を挙げずにおく。8:3では神を愛する者は神に知られている。ここでは主の言葉を認めない者は認められない。教会への言葉と取る人もいる。そのような人が預言者であるという主張を受け入れてはならない、ということである。

引照
  1. 1 コリントの信徒への手紙一 14:39, テモテへの手紙一 4:14
  2. 2 マルコによる福音書 16:17, 使徒言行録 10:46
  3. 3 コリントの信徒への手紙一 14:12, テモテへの手紙一 4:13
  4. 4 コリントの信徒への手紙一 14:22, コリントの信徒への手紙一 14:26
  5. 5 コリントの信徒への手紙一 12:10, コリントの信徒への手紙一 12:28–30
  6. 6 エフェソの信徒への手紙 1:17, ローマの信徒への手紙 6:17
  7. 7 コリントの信徒への手紙一 14:8
  8. 8 民数記 10:9, エゼキエル書 33:3–6
  9. 9 コリントの信徒への手紙一 9:26
  10. 11 使徒言行録 28:2
  11. 12 コリントの信徒への手紙一 14:26, コリントの信徒への手紙一 14:3–4
  12. 13 マルコによる福音書 11:24, コリントの信徒への手紙一 12:30
  13. 14 コリントの信徒への手紙一 14:2, コリントの信徒への手紙一 14:15–16
  14. 15 コロサイの信徒への手紙 3:16, エフェソの信徒への手紙 6:18
  15. 16 歴代誌上 16:36, 詩編 106:48
  16. 17 コリントの信徒への手紙一 14:4
  17. 19 コリントの信徒への手紙一 14:21–22, コリントの信徒への手紙一 14:4
  18. 20 ローマの信徒への手紙 16:19, コリントの信徒への手紙一 13:11
  19. 21 イザヤ書 28:11–12, 申命記 28:49
  20. 22 使徒言行録 2:6–12, マルコによる福音書 16:17
  21. 23 使徒言行録 2:13
  22. 24 使徒言行録 2:37, コリントの信徒への手紙一 2:15
  23. 25 イザヤ書 45:14, ゼカリヤ書 8:23
  24. 26 エフェソの信徒への手紙 5:19, ローマの信徒への手紙 14:19
  25. 27 コリントの信徒への手紙一 14:26
  26. 29 コリントの信徒への手紙一 12:10, テサロニケの信徒への手紙一 5:19–21
  27. 30 ヨブ記 32:11, ヨブ記 33:31–33
  28. 31 テサロニケの信徒への手紙一 5:11, テサロニケの信徒への手紙一 5:14
  29. 32 使徒言行録 4:19–20, ヨハネの手紙一 4:1
  30. 33 ヤコブの手紙 3:17–18, コリントの信徒への手紙一 14:40
  31. 34 テモテへの手紙一 2:11–12, 創世記 3:16
  32. 35 エフェソの信徒への手紙 5:12, ペトロの手紙一 3:7
  33. 37 ヨハネの手紙一 4:6, コリントの信徒への手紙二 10:7
  34. 38 テモテへの手紙二 4:3–4, マタイによる福音書 7:6
  35. 39 コリントの信徒への手紙一 12:31, コリントの信徒への手紙一 14:1
  36. 40 コロサイの信徒への手紙 2:5, テトスへの手紙 1:5

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。