Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

コリントの信徒への手紙一 10

荒れ野でのイスラエルの歴史は、偶像礼拝と不平に対する警告であり、神は彼らを耐えられない試練に遭わせることはなさらない。信者は主の食卓と悪霊の食卓に共にあずかることはできない。何をするにも、神の栄光のためにすべきである。

コリントの信徒への手紙一の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

イスラエルの歴史からの警告

1きょうだいたち、あなたがたにぜひ知っておいてほしいことがあります。わたしたちの先祖は一人残らず雲の下にあり、一人残らず海を通り抜けました。 2皆、雲の中と海の中で、モーセに結ばれる洗礼を受けました。 3皆、同じ霊的な食べ物を食べ、 4皆、同じ霊的な飲み物を飲みました。彼らは、共に進んで行く霊的な岩から飲んでいたのです。そして、その岩こそキリストでした。 5しかし、神は彼らの大部分をお喜びになりませんでした。荒れ野には彼らのしかばねが散らばったのです。

6これらの出来事は、わたしたちへの戒めの手本となりました。彼らがむさぼったように、わたしたちが悪いものをむさぼることのないためです。 7彼らのうちのある人たちがなったように、偶像礼拝者になってはいけません。聖書にこう書かれています。「民は座って食べたり飲んだりし、それから立ち上がって浮かれ騒いだ。」 8また、彼らのうちのある人たちがしたように、淫らな行いにふけることのないようにしましょう。彼らは一日で二万三千人も倒れて死んだのです。 9また、彼らのうちのある人たちがしたように、キリストを試みることのないようにしましょう。彼らは蛇にかまれて、次々に滅んでいったのです。 10また、彼らのうちのある人たちのように、神に対してつぶやいてはいけません。彼らは滅ぼす者によって滅ぼされたのです。 11彼らに起こったこれらのことは、手本となるためのものでした。そして、それは、時代の終わりに生きているわたしたちに警告するために書き記されたのです。 12ですから、自分はしっかり立っていると思っている人は、倒れないように気をつけなさい。 13あなたがたが遭った試練は、だれもが遭うものにすぎません。しかし、神は真実な方です。あなたがたの力を超えた試練に遭わせることはなさいません。試練とともに、それに耐えられるように、出口も備えてくださいます。

主の食卓と悪霊の食卓

14ですから、わたしの愛する人たち、偶像礼拝から逃げ去りなさい。 15わたしは、あなたがたを分別のある人たちとして話しています。わたしの言うことを、自分でよく考えてみなさい。 16わたしたちが祝福の杯を祝福するとき、わたしたちはキリストの血にあずかっているのではありませんか? わたしたちがパンを裂くとき、わたしたちはキリストの体にあずかっているのではありませんか? 17パンは一つです。ですから、わたしたちは大勢いても、一つの体なのです。皆がその一つのパンを分け合っているからです。 18血筋によるイスラエルの民を見なさい。いけにえを食べる人たちは、祭壇にあずかる者となっているではありませんか? 19では、わたしは何を言いたいのでしょうか? 偶像に供えられた食べ物に何か意味があるということでしょうか?偶像が何か実在するものだということでしょうか? 20そうではありません。人々が偶像にいけにえをささげるとき、それは神にではなく、悪霊にささげているのだということです。わたしは、あなたがたが悪霊と手を結ぶ者になってほしくありません。 21あなたがたが主の杯を飲み、同時に悪霊の杯も飲むということは、ありえません。主の食卓にもあずかり、悪霊の食卓にもあずかるということも、ありえません。 22それとも、わたしたちは主のねたみをかき立てようというのでしょうか? わたしたちは、自分が主よりも強いとでも思っているのでしょうか? 23「すべてのことが許されている。」確かにそうです。しかし、すべてのことが益になるわけではありません。 「すべてのことが許されている。」確かにそうです。しかし、すべてのことがほかの人を造り上げるわけではありません。 24だれでも、自分の益ではなく、ほかの人の益を求めなさい。 25市場で売られているものは、良心のためにいちいち問いただすことをせず、何でも食べてかまいません。 26「地と、そこに満ちているものはすべて、主のもの」だからです。 27信仰のない人があなたがたを食事に招き、あなたがたが行くことにしたなら、出されるものは何でも、良心のためにいちいち問いただすことをせずに食べなさい。 28しかし、もしだれかがあなたがたに、「これは神殿でいけにえにされたものです」と教えるなら、食べずにおきなさい。教えてくれたその人を思いやって、また良心のためにそうするのです。 29ここで良心と言うのは、あなたの良心ではなく、ほかの人の良心のことです。どうして、わたしの自由が、ほかの人の良心によって裁かれなければならないのでしょうか? 30わたしが感謝して自分の分を食べるのなら、神に感謝をささげている食べ物のことで、なぜ悪く言われなければならないのでしょうか? 31ですから、食べるときも、飲むときも、何をするにしても、すべてを神の栄光のためにしなさい。 32ユダヤ人にも、ギリシア人にも、神の教会にも、だれのつまずきにもならないようにしなさい。 33わたしもそうしています。何をするにも、すべての人を喜ばせようと努め、自分の益ではなく、多くの人の益を求めています。その人たちが救われるためです。

注

  1. a1–4岩はキリストであった:キリストご自身が荒れ野でイスラエルと共におられ、彼らに飲ませておられた. ほかに検討した訳:岩はキリストを表していた、またはキリストの型であった.
    私たちの訳がこうなった理由

    動詞は過去形の「であった」である。パウロは岩がキリストを「表している」とは言っていない。モーセの歌では神はイスラエルの「岩」と呼ばれている(申命記 32:4、15、18、30-31)。パウロはキリストをその岩として挙げている。人として来られる前から、臨在し、働いておられたのである(万物がこの方によって存在する8:6参照)。9節はその帰結を引き出している。イスラエルはキリストを試みることができたのである。

  2. b9「キリスト」(SBLGNT). 別の写本:「主」、ほかの初期の写本に見られる; 「神」、少数の写本.
    私たちの訳がこうなった理由

    ここで写本は異なる。「キリスト」は最古のパピルスと後代の多くの写本に見られる。いくつかの重要な初期の写本は「主」と読み、少数は「神」と読む。写字生は、イスラエルがキリストを試みたという言明を作り出すより、変えることのほうがたやすかったので、「キリスト」はより難しい読みであり、4節に合う。SBLGNTの本文に従う。ここでの証拠は一般的な知見によって説明している。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。

  3. c12–13試練:信仰に圧力をかけるあらゆる試み。屈して罪を犯そうとする引力を含む. ほかに検討した訳:誘惑、罪への内的な引力だけ; 苦しみや迫害だけ.
    私たちの訳がこうなった理由

    πειρασμὸςとπειρασθῆναιは、つらい試練と悪を行うよう誘うことの両方を含む。ここでの圧力は何よりも偶像の宴会の社会的な引力である。同じ語根が9節で用いられている。イスラエルはキリストを「試みた」。今パウロは、信者に臨み、神がそれを制限される試練について語っている。

  4. d236:12のコリントの人々の言葉。再び引用され、引用として示されている. ほかに検討した訳:パウロ自身の原則。彼はそれを制限する. 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
    私たちの訳がこうなった理由

    6:12(12.s1、m1)と同じである。ギリシア語には引用符がないが、同じ言葉が戻ってきて、再びパウロの「しかし」によって答えられている。ここではこの言葉に「わたしには」がなく、パウロの答えは自由をほかの人の益によって測っている(24節)。

  5. e23再びコリントの人々の言葉。引用として示す. ほかに検討した訳:パウロ自身の原則. 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この節の前半(23.s1、m1)と同じである。

  6. f29なぜわたしの自由が裁かれるのか:パウロは、自分自身の自由はほかの人の良心に縛られないと説明している。彼は愛からだけ食べることを控える. 別訳:パウロが引用するコリントの人の反論; なぜだれかにわたしの自由を責める機会を与えるのか。つまり、責められないためにわたしは控える (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    γὰρを伴う問いはつなげにくい。28節と共に読むと、信者は自分自身の確信を変えないと言っていることになる。彼の自由は残っており、彼はほかの人のためにだけそれを控えるのである。この問いを、パウロが31-33節で答えるコリントの人の抗議と読む人もいれば、つまずきを与えないためのパウロの理由と読む人もいる。言葉はそれを決めていない。

引照
  1. 1 出エジプト記 14:29, ネヘミヤ記 9:11–12
  2. 2 ヘブライ人への手紙 3:2–3, 出エジプト記 14:31
  3. 3 申命記 8:3, ネヘミヤ記 9:15
  4. 4 出エジプト記 17:6, ヨハネによる福音書 7:37
  5. 5 ヘブライ人への手紙 3:17, ユダの手紙 1:5
  6. 6 ユダの手紙 1:7, コリントの信徒への手紙一 10:11
  7. 7 出エジプト記 32:6–8, 詩編 106:19–20
  8. 8 民数記 25:1–9, コリントの信徒への手紙一 6:18
  9. 9 民数記 21:5–6, 詩編 78:18
  10. 10 民数記 14:2, 民数記 17:6
  11. 11 ローマの信徒への手紙 15:4, ローマの信徒への手紙 13:11
  12. 12 ローマの信徒への手紙 11:20, 箴言 16:18
  13. 13 ペトロの手紙二 2:9, テモテへの手紙二 4:18
  14. 14 ヨハネの黙示録 21:8, ヨハネの手紙一 5:21
  15. 15 テサロニケの信徒への手紙一 5:21, コリントの信徒への手紙一 8:1
  16. 16 マタイによる福音書 26:26–28, 使徒言行録 2:42
  17. 17 ローマの信徒への手紙 12:5, コリントの信徒への手紙一 12:12
  18. 18 レビ記 3:11, レビ記 7:6
  19. 19 コリントの信徒への手紙一 8:4, 申命記 32:21
  20. 20 ヨハネの黙示録 9:20, 申命記 32:16–17
  21. 21 マタイによる福音書 6:24, 列王記上 18:21
  22. 22 申命記 32:21, 申命記 32:16
  23. 23 コリントの信徒への手紙一 6:12, コリントの信徒への手紙一 8:9
  24. 24 ローマの信徒への手紙 15:1–2, コリントの信徒への手紙一 10:33
  25. 25 コリントの信徒への手紙一 8:7, テモテへの手紙一 4:4
  26. 26 詩編 24:1, 出エジプト記 19:5
  27. 27 コリントの信徒への手紙一 10:25, ルカによる福音書 10:7–8
  28. 28 コリントの信徒への手紙一 8:10–13, コリントの信徒への手紙一 8:7
  29. 29 コリントの信徒への手紙一 9:19, ローマの信徒への手紙 14:15–21
  30. 30 ローマの信徒への手紙 14:6
  31. 31 コロサイの信徒への手紙 3:17, コロサイの信徒への手紙 3:23
  32. 32 使徒言行録 20:28, コリントの信徒への手紙一 10:33
  33. 33 コリントの信徒への手紙一 10:24, ガラテヤの信徒への手紙 1:10

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。