1 до коринтян 10
Історія Ізраїлю в пустелі — пересторога проти ідолопоклонства і нарікання, і Бог не допустить, щоб віруючих випробувано понад силу. Віруючі не можуть мати участь і в Господньому столі, і в столі бісів; хоч би що вони робили, мають робити це на Божу славу.
Вступ до книги: 1 до коринтян →
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Застереження з історії Ізраїлю
1Бо я хочу, щоб ви збагнули ось що, брати і сестри: усі наші предки до одного були під хмарою, і всі до одного пройшли крізь море. 2Усі вони хрестилися в Мойсея в хмарі й у морі. 3Усі вони їли ту саму духовну їжу, 4і всі вони пили той самий духовний напій. Вони пили з духовної скелі, яка йшла разом з ними, і ця скеля була Христос.a 5Однак більшість із них не була Богові до вподоби, бо пустеля вкрилася їхніми тілами.
6Ці події стали для нас прикладами й застереженням, щоб ми не прагнули злого, як прагнули вони. 7Не ставайте ідолопоклонниками, як дехто з них. Писання каже: «Народ сів їсти й пити, а потім устав веселитися». 8І не віддаваймося розпусті, яку чинили деякі з них, і за один день упало мертвими двадцять три тисячі. 9І не випробовуймо терпіння Христа, як дехто з них випробовував його; вони один за одним гинули від зміїв.b 10Не нарікайте на Бога, як нарікали дехто з них і загинули від руки Губителя. 11Те, що з ними сталося, мало бути прикладом, і записане, щоб застерегти нас, що живемо тоді, коли віки досягають свого кінця. 12Тож хто певен, що стоїть, нехай стереже себе, щоб не впасти. 13Випробування, яке вас спіткало, — лише таке, з яким стикаються всі люди. Але Бог вірний, і Він не дозволить, щоб випробування перевищило ваші сили. Разом із випробуванням Він дасть і вихід, щоб ви змогли його витримати.c
Господній стіл і стіл бісів
14Тож, мої дорогі друзі, тікайте від ідолопоклонства. 15Я говорю з вами як з розсудливими людьми. Самі зважте те, що я кажу. 16Коли ми благословляємо чашу благословення, хіба ми не отримуємо частку в крові Христа? Коли ми ламаємо хліб, хіба ми не отримуємо частку в тілі Христа? 17Хліб один, і тому ми, хоч нас багато, одне тіло, бо всі ми маємо частку в цьому одному хлібі. 18Погляньте на Ізраїль, народ за людським походженням. Хіба ті, хто їсть від жертв, не мають частки в жертовнику? 19Що ж я тоді кажу? Що їжа, принесена в жертву ідолам, щось означає? Чи що ідол хоч чимось є? 20Ні. Я кажу, що те, що люди приносять у жертву ідолам, вони приносять бісам, а не Богові. А я не хочу, щоб ви ставали спільниками бісів. 21Ви не можете пити і з Господньої чаші, і з чаші бісів, або їсти і за Господнім столом, і за столом бісів. 22Чи ми хочемо розпалити ревнощі Господа? Невже ми думаємо, що ми сильніші за Нього? 23«Усе дозволено». Так, але не все йде на добро.d «Усе дозволено». Так, але не все будує інших.e 24Ніхто не повинен шукати власної вигоди, а вигоди іншої людини. 25Можете їсти все, що продається на мʼясному ринку, не розпитуючи заради совісті, 26бо «земля належить Господу, і все, що її наповнює». 27Припустімо, невіруючий запрошує вас на обід, і ви вирішуєте піти. Тоді їжте все, що подають, і не розпитуйте заради совісті. 28Але якщо хтось вкаже вам: «Це з храмової жертви», залиште це неторканим. Робіть так з поваги до людини, яка вказала, і заради совісті. 29Під совістю я маю на увазі совість іншої людини, а не вашу. Бо чому чужа совість має судити мою свободу?f 30Якщо я їм свою частку з вдячністю, чому хтось має ганити мене за їжу, за яку я дякую Богові? 31Отже, коли їсте, коли пʼєте, хоч що робите, усе робіть на Божу славу. 32Не спотикайте нікого: ні юдеїв, ні греків, ні Божої церкви. 33Я й сам так роблю: у всьому намагаюся догодити всім, шукаючи не того, що корисне мені, а того, що корисне багатьом, щоб вони були спасені.
Примітки
- a1–4скеля була Христос: сам Христос був присутній з Ізраїлем у пустелі й давав їм пити. Розглядали також: скеля представляла чи зображала Христа.
Чому наш переклад звучить так
Дієслово — «була», у минулому часі: Павло не каже, що скеля «означає» Христа. У Пісні Мойсея Бога названо «Скелею» Ізраїлю (Повторення Закону 32:4, 15, 18, 30-31). Павло називає цією Скелею Христа, присутнього й діяльного ще до того, як Він прийшов як людина (порівняйте 8:6, де все існує через Нього). Вірш 9 робить висновок: Ізраїль міг випробовувати Христа.
- b9за SBLGNT: «Христа». В інших рукописах: «Господа», як в інших ранніх рукописах; «Бога», як у кількох рукописах.
Чому наш переклад звучить так
Рукописи тут розходяться. «Христа» є в найдавнішому папірусі та в багатьох пізніших рукописах; кілька важливих ранніх рукописів мають «Господа», а кілька — «Бога». «Христа» — складніше прочитання, бо переписувач радше змінив би твердження, що Ізраїль випробовував Христа, ніж створив би його, і воно відповідає віршу 4. Чинним є текст SBLGNT. Свідчення тут описано із загальних відомостей; рецензенти мають звірити їх з критичним апаратом SBLGNT.
- c12–13випробування: будь-яке випробування, що тисне на віру, зокрема й спокуса поступитися і згрішити. Розглядали також: лише спокуса, внутрішній потяг до гріха; лише страждання чи переслідування.
Чому наш переклад звучить так
πειρασμὸς і πειρασθῆναι охоплюють і важке випробування, і спокусу чинити зло. Тут тиск — це передусім суспільний потяг до бенкетів на честь ідолів. Той самий корінь ужито у вірші 9: Ізраїль «випробовував» Христа; тепер Павло говорить про випробування, що спіткає віруючих і яке Бог обмежує.
- d23вислів коринтян із 6:12, знову наведений і позначений як цитата. Розглядали також: власний принцип Павла, який він потім обмежує. Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
Чому наш переклад звучить так
Як і в 6:12 (12.s1, m1): у грецькому тексті немає лапок, але той самий вислів повертається, і знову Павло відповідає на нього своїм «але». Тут у вислові немає «мені», а відповідь Павла міряє свободу добром інших (вірш 24).
- e23знову вислів коринтян, позначений як цитата. Розглядали також: власний принцип Павла. Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
Чому наш переклад звучить так
Як і в першій половині вірша (23.s1, m1).
- f29чому судять мою свободу: Павло пояснює, що його власна свобода не залежить від чужого сумління; він відмовляється їсти лише з любові. Або: заперечення котрогось із коринтян, яке Павло цитує; навіщо давати комусь привід засуджувати мою свободу? тобто я утримуюся, щоб мене не засудили (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Питання з γὰρ важко повʼязати з контекстом. Якщо читати його з віршем 28, воно каже, що віруючий не змінює власного переконання: його свобода лишається, і він стримує її лише заради іншого. Дехто читає це питання як протест коринтянина, на який Павло відповідає у віршах 31-33, інші — як причину, з якої Павло не хоче давати приводу до спокуси. Слова цього не вирішують.
Перехресні посилання
- 1 Вихід 14:29, Неемія 9:11–12
- 2 До євреїв 3:2–3, Вихід 14:31
- 3 Повторення Закону 8:3, Неемія 9:15
- 4 Вихід 17:6, Від Івана 7:37
- 5 До євреїв 3:17, Юди 1:5
- 6 Юди 1:7, 1 до коринтян 10:11
- 7 Вихід 32:6–8, Псалом 106:19–20
- 8 Числа 25:1–9, 1 до коринтян 6:18
- 9 Числа 21:5–6, Псалом 78:18
- 10 Числа 14:2, Числа 17:6
- 11 До римлян 15:4, До римлян 13:11
- 12 До римлян 11:20, Приповісті 16:18
- 13 2 Петра 2:9, 2 до Тимофія 4:18
- 14 Обʼявлення 21:8, 1 Івана 5:21
- 15 1 до солунян 5:21, 1 до коринтян 8:1
- 16 Від Матвія 26:26–28, Дії апостолів 2:42
- 17 До римлян 12:5, 1 до коринтян 12:12
- 18 Левит 3:11, Левит 7:6
- 19 1 до коринтян 8:4, Повторення Закону 32:21
- 20 Обʼявлення 9:20, Повторення Закону 32:16–17
- 21 Від Матвія 6:24, 1 Царів 18:21
- 22 Повторення Закону 32:21, Повторення Закону 32:16
- 23 1 до коринтян 6:12, 1 до коринтян 8:9
- 24 До римлян 15:1–2, 1 до коринтян 10:33
- 25 1 до коринтян 8:7, 1 до Тимофія 4:4
- 26 Псалом 24:1, Вихід 19:5
- 27 1 до коринтян 10:25, Від Луки 10:7–8
- 28 1 до коринтян 8:10–13, 1 до коринтян 8:7
- 29 1 до коринтян 9:19, До римлян 14:15–21
- 30 До римлян 14:6
- 31 До колосян 3:17, До колосян 3:23
- 32 Дії апостолів 20:28, 1 до коринтян 10:33
- 33 1 до коринтян 10:24, До галатів 1:10
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.