Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Числа 25

Ізраїль привʼязується до Ваала-Пеора, і спалахує пошесть. Пінхас спиняє її й отримує завіт миру, а Ізраїлеві наказано ворогувати з мідіянітами.

Вступ до книги: Числа →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Ізраїль прилучається до Ваала Пеору

1Ізраїль осів у Шіттімі, і там народ почав чинити розпусту з жінками Моаву. 2Ці жінки запрошували народ на жертви своїм богам, і народ їв і вклонявся їхнім богам. 3Так Ізраїль привʼязав себе до Ваала Пеору, і гнів ГОСПОДА запалав на Ізраїль. 4ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Візьми всіх провідників народу і повісь їх на палях перед ГОСПОДОМ серед білого дня, щоб палючий гнів ГОСПОДА відійшов від Ізраїля.» 5Тож Мойсей сказав суддям Ізраїля: «Кожен із вас має вбити тих зі своїх людей, що привʼязали себе до Ваала Пеору.» 6Саме тоді один з ізраїльтян прийшов і привів до своїх родичів мідіянітянку. Він зробив це на очах Мойсея і всієї громади ізраїльтян, коли вони плакали біля входу в намет зустрічі. 7Коли Пінхас, син Елеазара, сина священника Аарона, побачив це, він устав з-посеред громади і схопив спис. 8Він пішов за ізраїльтянином у внутрішню частину намету і проколов списом обох, ізраїльтянина і жінку, у її живіт. І пошесть, що вражала ізраїльтян, спинилася. 9Від пошесті померло 24 000 людей.

Завіт миру з Пінхасом

10Тоді ГОСПОДЬ говорив до Мойсея. Він сказав: 11«Пінхас, син Елеазара, сина священника Аарона, відвернув Мій гнів від ізраїльтян, бо палав серед них Моєю ревністю. Тому Я не знищив ізраїльтян у Моїй ревності. 12Тому скажи: “Я даю йому Мій завіт миру. 13Для нього і для його нащадків після нього це буде завіт священства на всі часи, бо він виявив ревність за свого Бога і звершив очищення за ізраїльтян.”» 14Ізраїльтянина, вбитого разом із мідіянітянкою, звали Зімрі, син Салу; він був провідником однієї з родин симеонівців. 15Мідіянітянку, яку вбили, звали Козбі, дочка Цура. Цур був головою родів однієї з родин у Мідіяні.

Воюйте з мідіянами

16Тоді ГОСПОДЬ говорив до Мойсея. Він сказав: 17«Будьте ворожі до мідіянітян і вражайте їх. 18Бо вони ворожі до вас через підступи, якими ошукали вас у справі Пеору і в справі Козбі, їхньої родички, дочки одного з провідників Мідіяну, яку вбили в день пошесті, що прийшла через Пеор.» 19Після пошесті,

Примітки

  1. a4повісь на палях: стратити і виставити тіла на палях. Або: повісити; виставити (тіла); стратити, переламавши кінцівки (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ця форма дієслова трапляється лише тут і в 2 Самуїловій 21:6, 9, 13, де сімох нащадків Саула страчують і їхні тіла лишають виставленими «перед ГОСПОДОМ». Споріднена форма означає «вивихнутися» (Буття 32:26). Точний спосіб непевний: пропонували і посадження на палю, і повішення, і переламування кінцівок. Ясно те, що це була прилюдна страта з тілами, виставленими напоказ.

  2. b4їх: провідників народу. Або: винних, яких провідники мають схопити і стратити (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    За граматикою «їх» найприродніше стосується провідників народу, яких вважають відповідальними за народ, який вони ведуть. Але в наступному вірші Мойсей звелить суддям убити лише тих, хто привʼязався до Ваал-Пеора, тож «їх» може означати винних, а провідників — тими, хто виконує вирок. Текст зберігає «їх» і залишає це відкритим.

  3. c8внутрішня частина намету: внутрішня кімната чи ніша намету. Або: намет-святилище; родинний намет чоловіка (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Це слово трапляється в Біблії лише тут. Здається, це склепінчаста внутрішня кімната чи ніша намету, можливо, спальня. Дехто припускав намет для поклоніння, де ці двоє брали участь в обряді, але текст цього не каже.

  4. d19нумерація віршів: гебрейський 25:19 — це початок 26:1 у багатьох Бібліях.
    Чому наш переклад звучить так

    Цей переклад нумерує вірші так, як гебрейський текст. Гебрейський текст вважає ці слова останнім віршем розділу 25, тоді як багато Біблій роблять їх першими словами 26:1. Слова ті самі; різняться лише номери.

Перехресні посилання
  1. 1 1 до коринтян 10:8, Числа 33:49
  2. 2 1 до коринтян 10:20, Вихід 20:5
  3. 3 Ісус Навин 22:17, Осія 9:10
  4. 4 Повторення Закону 13:18, Повторення Закону 4:3
  5. 5 Вихід 18:21, 1 Царів 18:40
  6. 6 Йоіл 2:17, Числа 22:4
  7. 7 Вихід 6:25
  8. 8 Числа 17:11–13
  9. 9 1 до коринтян 10:8, Числа 25:4–5
  10. 11 Повторення Закону 32:16, Повторення Закону 32:21
  11. 12 Малахія 2:4–5, Ісая 54:10
  12. 13 До євреїв 2:17, Вихід 40:15
  13. 15 Числа 31:8, Ісус Навин 13:21
  14. 18 Обʼявлення 2:14
  15. 19 Числа 25:9

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.