Числа 31
Ізраїль мститься мідіянітам, і Мойсей гнівається, що старшини залишили жінок живими. Воїнів очищають, а здобич ділять.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Помста мідіянам
1ГОСПОДЬ говорив до Мойсея. Він сказав: 2«Помстися мідіянітянам за ізраїльтян. Після цього ти будеш прилучений до свого народу.» 3Тож Мойсей сказав народові: «Озбройте частину своїх чоловіків для війни, і нехай вони підуть на Мідіян, щоб учинити помсту ГОСПОДА над Мідіяном. 4Пошліть на війну по тисячі чоловіків із кожного племені Ізраїля.» 5Тож із родів Ізраїля виділили по тисячі з кожного племені, 12 000 чоловіків, озброєних для війни. 6Мойсей послав їх на війну, по тисячі з кожного племені, разом із Пінхасом, сином священника Елеазара, у руках якого були святі речі і сурми для сигналу тривоги.a 7Вони воювали проти Мідіяну, як ГОСПОДЬ заповів Мойсеєві, і вбили всіх чоловіків. 8Разом з іншими вбитими вони вбили царів Мідіяну — Еві, Рекема, Цура, Хура і Реву, пʼятьох царів Мідіяну. Вони вбили мечем і Валаама, сина Беора. 9Ізраїльтяни взяли в полон мідіянських жінок і їхніх дітей і забрали як здобич усю їхню велику худобу, усі їхні стада і все їхнє майно. 10Вони спалили всі міста, де жили мідіянітяни, і всі їхні табори. 11Вони забрали всю здобич і все награбоване, і людей, і худобу. 12Вони привели полонених, награбоване і здобич до Мойсея, до священника Елеазара і до громади ізраїльтян, до табору на рівнинах Моаву біля Йордану, навпроти Єрихону.
Мойсей гнівається на командирів
13Мойсей, священник Елеазар і всі провідники громади вийшли їм назустріч поза табір. 14Мойсей розгнівався на командирів війська, тисячників і сотників, що поверталися з бою. 15Мойсей сказав їм: «Ви залишили живими всіх жінок? 16Це ті самі жінки, які за порадою Валаама довели ізраїльтян до невірності ГОСПОДУ у справі Пеору, так що пошесть вразила громаду ГОСПОДА. 17Тож тепер убийте кожного хлопчика серед дітей і вбийте кожну жінку, яка спала з чоловіком. 18Але залиште живими для себе всіх дівчат, які не спали з чоловіком. 19А ви отаборіться поза табором на сім днів. Усі, хто вбив когось або доторкнувся до вбитого, мусять очистити себе і своїх полонених на третій і на сьомий день. 20Очистіть також кожну одежу, усе, що зроблене зі шкіри чи козячої шерсті, і кожну річ із дерева.»
Очищення після битви
21Тоді священник Елеазар сказав воїнам, що ходили на бій: «Ось постанова закону, яку ГОСПОДЬ заповів Мойсеєві: 22Тільки золото, срібло, мідь, залізо, олово і свинець, 23усе, що витримує вогонь, ви маєте провести через вогонь, і воно буде чисте. Але його треба також очистити водою, що усуває нечистоту. А все, що не витримує вогню, ви маєте провести через воду.b 24Сьомого дня виперіть свій одяг, і будете чисті. Після цього можете ввійти до табору.»
Поділ здобичі
25ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: 26«Ти, священник Елеазар і голови родин громади маєте полічити захоплену здобич, і людей, і тварин. 27Поділи здобич на дві половини: одну для чоловіків, що воювали і ходили на війну, а другу для всієї громади. 28Від чоловіків, що воювали і ходили на війну, відклади данину для ГОСПОДА: одного з кожних 500, чи то людей, чи великої худоби, чи ослів, чи овець. 29Візьми це з їхньої половини і дай священникові Елеазарові як дар для ГОСПОДА. 30А з половини, що належить ізраїльтянам, візьми одного з кожних пʼятдесяти, чи то людей, чи великої худоби, чи ослів, чи овець, з усіх тварин, і дай їх левитам, що виконують обовʼязки при скинії ГОСПОДА.» 31Тож Мойсей і священник Елеазар зробили так, як ГОСПОДЬ заповів Мойсеєві. 32Здобич, тобто те, що лишилося від награбованого воїнами, становила 675 000 овець, 3372 000 голів великої худоби, 3461 000 ослів, 35і всього 32 000 людей, дівчат, які не спали з чоловіком. 36Половина, що була часткою тих, хто ходив на війну, становила 337 500 овець, 37і данина з них для ГОСПОДА становила 675. 38Великої худоби було 36 000 голів, і данина з неї для ГОСПОДА становила сімдесят дві. 39Ослів було 30 500, і данина з них для ГОСПОДА становила шістдесят один. 40Людей було 16 000, і данина з них для ГОСПОДА становила тридцять дві особи. 41Мойсей віддав данину, дар для ГОСПОДА, священникові Елеазарові, як ГОСПОДЬ заповів Мойсеєві. 42Потім була половина, що належала ізраїльтянам, яку Мойсей відділив від частки чоловіків, що воювали. 43Половина громади становила 337 500 овець, 4436 000 голів великої худоби, 4530 500 ослів, 46і 16 000 людей. 47З цієї половини, що належала ізраїльтянам, Мойсей узяв одного з кожних пʼятдесяти, з людей і з тварин, і віддав їх левитам, що виконують обовʼязки при скинії ГОСПОДА, як ГОСПОДЬ заповів Мойсеєві. 48Тоді командири загонів війська, тисячники і сотники, підійшли до Мойсея 49і сказали йому: «Твої раби полічили воїнів під нашим проводом, і жоден із нас не зник. 50Тож ми принесли як дар ГОСПОДУ те, що кожен знайшов, золоті речі: наручні браслети, браслети, персні-печатки, сережки і намиста, щоб звершити очищення за себе перед ГОСПОДОМ.»c 51Мойсей і священник Елеазар прийняли від них золото, усе це майстерно виготовлені прикраси. 52Усе золото, яке тисячники і сотники піднесли як дар ГОСПОДУ, важило близько 190 кг. 53Кожен із воїнів узяв здобич для себе.d 54Мойсей і священник Елеазар прийняли золото від тисячників і сотників і внесли його в намет зустрічі на памʼять про ізраїльтян перед ГОСПОДОМ.
Примітки
- a6святе приладдя: священні предмети зі святині, можливо, ковчег. Або: ковчег завіту (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів означає речі, що належать святому місцю. Це може бути ковчег, який в інших місцях ішов перед Ізраїлем у битві (10:35; 14:44; 1 Самуїлова 4:3-4), або інші священні предмети, як-от одяг священика чи засоби, якими питали волі ГОСПОДА. Текст не каже, що саме.
- b23вода: найімовірніше, та сама вода очищення. Або: звичайна вода для миття (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
З артиклем «вода», імовірно, указує назад на щойно названу воду очищення від нечистоти. Це може також означати звичайну воду для миття, як з одягом у вірші 24.
- c50прикраса: золота прикраса, можливо, намисто чи підвіска. Або: підвіска; намистина (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово трапляється лише тут і у Вихід 35:22, обидва рази в переліку золотих прикрас. Його точна форма невідома: це може бути намисто, підвіска чи якась намистина.
- d53побічна примітка: що воїни взяли собі. Або: здобич воїнів була джерелом золота (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірш — примітка між даром і його врученням. Він може казати, що прості воїни залишили собі свою здобич, тож золото з вірша 52 походило лише від начальників; або він може пояснювати, звідки золото, як те, що знайшов кожен (вірш 50).
Перехресні посилання
- 2 Числа 27:13, Числа 25:14–18
- 3 Левит 26:25
- 6 Числа 14:44, Числа 10:8–9
- 7 Судді 21:11, 1 Царів 11:15–16
- 8 Ісус Навин 13:21–22, Числа 25:15
- 11 Повторення Закону 20:14, Ісус Навин 8:2
- 12 Числа 22:1
- 15 1 Самуїлова 15:3, Повторення Закону 2:34
- 16 Числа 25:1–9, 2 Петра 2:15
- 17 Повторення Закону 7:2, Повторення Закону 20:16–18
- 18 Повторення Закону 21:10–14
- 19 Числа 5:2, Числа 19:11–22
- 23 Числа 19:9, Числа 19:17
- 24 Левит 11:25
- 27 Ісус Навин 22:8, 1 Самуїлова 30:24–25
- 28 Числа 18:26, Числа 31:30
- 30 Числа 3:7–8, Числа 3:25
- 41 Числа 18:8, Числа 18:19
- 47 Числа 31:30
- 49 1 Самуїлова 30:18–19, Від Івана 18:9
- 50 Вихід 30:12, Вихід 30:15–16
- 53 Повторення Закону 20:14
- 54 Вихід 30:16, Захарія 6:14
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.