1 Самуїлова 30
Амалекітяни нападають на Ціклаг і забирають родини в полон. Давид кріпиться в Бозі, наздоганяє їх, повертає все й ділить здобич і з тими, хто залишився позаду.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Амаликитяни нападають на Ціклаг
1Третього дня Давид і його люди дісталися Ціклагу. Амаликитяни тим часом напали на Негев і на Ціклаг. Вони розгромили Ціклаг і спалили його. 2Вони взяли в полон жінок, що були там, і молодих, і старих. Нікого не вбили, а повели всіх із собою й пішли своєю дорогою. 3Коли Давид і його люди прийшли до міста, вони побачили, що воно спалене, а їхні дружини, сини й дочки взяті в полон. 4Давид і воїни, що були з ним, голосно плакали, аж поки не залишилося в них сили плакати. 5Обидві Давидові дружини теж були взяті в полон: Ахіноам з Їзреелу й Авігаїл, вдова Навала з Кармелу. 6Давид був у тяжкій скруті, бо воїни говорили про те, щоб побити його камінням. Кожен із них був гірко засмучений через своїх синів і дочок. Та Давид черпав силу в ГОСПОДІ, своєму Богові.
Давид женеться за грабіжниками
7Давид сказав священникові Авіятарові, синові Ахімелеха: «Принеси мені, прошу, ефод.» Тож Авіятар приніс ефод Давидові. 8Тоді Давид запитав ГОСПОДА: «Чи гнатися мені за цією ватагою грабіжників? Чи наздожену їх?» ГОСПОДЬ відповів йому: «Женися за ними. Ти неодмінно наздоженеш їх і неодмінно визволиш полонених.» 9Тож Давид вирушив із шістьмастами чоловіками, що були з ним. Вони прийшли до потоку Бесор, де залишилися ті, хто відстав. 10Давид і чотириста чоловік гналися далі, а двісті чоловік залишилися, бо надто знесилилися, щоб перейти потік Бесор. 11Вони знайшли в полі єгиптянина й привели його до Давида. Вони дали йому їсти й пити. 12Вони дали йому ще шматок пресованого смоквяного коржа й дві вʼязки родзинок. Коли він поїв, сила повернулася до нього, бо він три дні й три ночі не мав ні їжі, ні води.
13Давид спитав його: «Чий ти, і звідки ти?» Він відповів: «Я молодий єгиптянин, слуга одного амаликитянина. Мій пан покинув мене три дні тому, бо я захворів. 14Ми напали на Негев керетян, на частину, що належить Юді, і на Негев Калева, а Ціклаг ми спалили.» 15Давид спитав його: «Чи заведеш мене до цієї ватаги?» Він відповів: «Присягни мені Богом, що не вбʼєш мене й не видаси моєму панові, і я заведу тебе до них.» 16Тож він повів його вниз, і ось вони були там, розпорошені по всій місцевості, їли, пили й святкували з приводу великої здобичі, яку взяли в землі филистимлян і в землі Юди. 17Від сутінків аж до вечора наступного дня Давид бив їх. Не врятувався ніхто, крім чотирьохсот юнаків, які сіли на верблюдів і втекли.a 18Давид відбив усе, що забрали амаликитяни, і визволив обох своїх дружин. 19Нічого з їхнього не пропало, ні мале, ні велике, ні сини, ні дочки, ні здобич, ні будь-що інше, що забрали грабіжники. Давид повернув усе. 20Давид забрав також усіх овець і худобу. Його люди гнали їх поперед іншої худоби й казали: «Це Давидова здобич.»b 21Потім Давид повернувся до двохсот чоловік, які були надто знесилені, щоб іти за ним, і яких залишили біля потоку Бесор. Вони вийшли назустріч Давидові й воїнам, що були з ним, і Давид, підійшовши, привітав їх.
Рівні частки для тих, хто залишився
22Але всі лихі й нікчемні люди серед тих, що ходили з Давидом, сказали: «Оскільки вони не ходили з нами, ми не дамо їм нічого зі здобичі, яку відбили. Нехай кожен забере свою дружину й дітей і йде.»
23Але Давид сказав: «Брати мої, не робіть так з тим, що дав нам ГОСПОДЬ. Він зберіг нас і віддав нам ватагу, що напала на нас. 24Хто ж вас послухає в цій справі? Частка того, хто залишається при обозі, має бути така сама, як частка того, хто йде в бій. Вони поділять порівну.»
25Від того дня так і повелося: Давид зробив це постановою й законом для Ізраїля, і так є аж до цього дня.
Дарунки старшим Юди
26Повернувшись до Ціклагу, Давид послав частину здобичі старшим Юди, своїм друзям, зі словами: «Ось вам дарунок зі здобичі, взятої у ворогів ГОСПОДНІХ.» 27Він послав тим, хто був у Бетелі, у Рамот-Негеві та в Яттірі,c 28тим, хто був в Ароері, у Сіфмоті та в Ештемоа,
29тим, хто був у Рахалі, у містах єрахмеїлівців та в містах кенеїв,d 30тим, хто був у Хормі, у Бор-Ашані та в Атаху, 31тим, хто був у Хевроні, і в усі місця, де бували Давид і його люди.
Примітки
- a17від сутінків аж до вечора наступного дня: бій, що тривав близько доби. Або: від світанку аж до вечора наступного дня (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово «сутінки» вживають і про напівтемряву вечора (Ісая 5:11), і про світанок (Йов 7:4). Якщо тут вечірні сутінки, Давид напав у присмерку і бився до наступного вечора; якщо світанок — він напав на світанку і бився до вечора наступного дня. «Їхнього наступного дня» означає наступний день для амалекітян.
- b20Давид забрав власну дрібну й велику худобу амалекітян; люди гнали її поперед повернутої худоби. Або: люди гнали всю худобу поперед Давида й казали: «Це Давидова здобич» (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст стислий і важкий для розуміння. Найімовірніший зміст такий: крім повернення того, що забрали з Ціклагу, Давид забрав власну дрібну й велику худобу грабіжників, і його люди гнали її поперед іншої худоби як Давидову здобич. Інший спосіб прочитання — люди гнали всіх тварин поперед Давида, називаючи всю череду його здобиччю.
- c27Бетель: місто на півдні Юди, а не Бетель на північ від Єрусалима. В інших рукописах: Бет-Цур (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Відомий Бетель лежав на півночі, далеко від інших місць цього переліку. Південне місто, зване Бетул чи Бетуел, було в землі Симеона (Ісус Навин 19:4; 1 Хронік 4:30), і назва тут, імовірно, означає це місто. Давній грецький переклад читає Бет-Цур — місто на північ від Хеврона.
- d29Рахал: місто, назване лише тут. В інших рукописах: Кармел (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Рахал більше ніде не названо. Давній грецький переклад читає Кармел — місто Навала й Авігаїл на південь від Хеврона (25:2).
Перехресні посилання
- 1 1 Самуїлова 15:7, 1 Самуїлова 29:11
- 2 1 Самуїлова 27:11
- 3 Псалом 34:20
- 4 1 Самуїлова 11:4
- 5 1 Самуїлова 25:42–43, 2 Самуїлова 2:2
- 6 Псалом 56:4–5, Псалом 56:12
- 7 1 Самуїлова 22:20–21, 1 Царів 2:26
- 8 1 Самуїлова 30:18, 1 Самуїлова 23:2
- 10 1 Самуїлова 30:9, 1 Самуїлова 30:21
- 11 Повторення Закону 23:8
- 12 Судді 15:19, 1 Самуїлова 14:27
- 13 Приповісті 12:10, Якова 2:13
- 14 2 Самуїлова 8:18, 1 Царів 1:38
- 16 Обʼявлення 11:10–13
- 17 1 Самуїлова 11:11, Псалом 18:43
- 18 Буття 14:16
- 19 1 Самуїлова 30:8, Псалом 91:9–10
- 20 1 Самуїлова 30:26, Числа 31:9–12
- 21 Судді 8:15, 1 Самуїлова 30:10
- 22 Повторення Закону 13:14, Від Матвія 7:12
- 23 Повторення Закону 8:18, Псалом 44:3–8
- 24 Ісус Навин 22:8, Числа 31:27
- 26 1 Самуїлова 25:27
- 27 Ісус Навин 15:48, Ісус Навин 19:8
- 28 Ісус Навин 13:16, Ісус Навин 15:50
- 29 Судді 1:16, 1 Самуїлова 27:10
- 30 Судді 1:17, Ісус Навин 19:4
- 31 2 Самуїлова 2:1
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: 1 Самуїлова 30:6