Open Word Bible
Пошук

1 Самуїлова 30

1 Самуїлова 30:6

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Давид був у тяжкій скруті, бо воїни говорили про те, щоб побити його камінням. Кожен із них був гірко засмучений через своїх синів і дочок. Та Давид черпав силу в ГОСПОДІ, своєму Богові.
Буквальний
І було Давидові дуже тяжко, бо народ говорив, щоб побити його камінням, бо гірка була душа всього народу, кожного — за своїми синами й за своїми дочками. Але Давид зміцнився в ГОСПОДІ, своєму Богові.
Простий
Давид опинився в страшній біді, бо його воїни говорили про те, щоб убити його, закидавши камінням. Усі вони були сповнені горя й гніву через своїх утрачених синів і дочок. Але Давид знайшов нову відвагу в ГОСПОДІ, своєму Богові.

Єврейський текст

וַתֵּ֨צֶר לְדָוִ֜ד מְאֹ֗ד כִּֽי־אָמְר֤וּ הָעָם֙ לְסָקְל֔וֹ כִּֽי־מָ֨רָה֙ נֶ֣פֶשׁ כָּל־הָעָ֔ם אִ֖ישׁ עַל־בָּנָ֣יו וְעַל־בְּנֹתָ֑יו וַיִּתְחַזֵּ֣ק דָּוִ֔ד בַּיהוָ֖ה אֱלֹהָֽיו׃ס

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • David was in great distress: hemmed in, by grief and by danger

    The verb means to be narrow or tight, to be pressed on every side. David has lost his own family, and now his own men turn on him.

  • the soul of all the people was bitter: grief mixed with anger

    Bitterness of soul is deep grief that can turn to anger (1:10 of Hannah; 22:2; Judges 18:25). The men blame David for leaving the town unguarded.

  • spoke of stoning him: a mob ready to kill its leader

    Stoning was the way a crowd put someone to death (Exodus 17:4, where the people are about to stone Moses; Numbers 14:10).

  • David strengthened himself in the LORD his God: he took courage from the LORD

    The verb means to make oneself strong or firm. David’s strength comes from the LORD whom he calls his God, and he turns at once to ask the LORD what to do (verses 7-8). Saul, at the same time, finds no answer from the LORD (28:6).

Читати в контексті → 1 Самуїлова 30:6 в інших перекладах