Open Word Bible
Поиск

1 Самуила 30

1 Самуила 30:6

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Давид был в великой беде, потому что воины говорили о том, чтобы побить его камнями. Каждый горько скорбел о своих сыновьях и дочерях. Но Давид нашёл силу в ГОСПОДЕ, своём Боге.
Буквальный
И было Давиду очень тесно, потому что народ говорил о том, чтобы побить его камнями, потому что огорчилась душа всего народа, каждого о своих сыновьях и о своих дочерях. Но Давид укрепился в ГОСПОДЕ, своём Боге.
Простой
Давид был в большой беде, потому что его воины говорили, что убьют его, забросав камнями. Все они были полны горя и гнева из-за своих сыновей и дочерей. Но Давид снова обрёл мужество в ГОСПОДЕ, своём Боге.

Еврейский текст

וַתֵּ֨צֶר לְדָוִ֜ד מְאֹ֗ד כִּֽי־אָמְר֤וּ הָעָם֙ לְסָקְל֔וֹ כִּֽי־מָ֨רָה֙ נֶ֣פֶשׁ כָּל־הָעָ֔ם אִ֖ישׁ עַל־בָּנָ֣יו וְעַל־בְּנֹתָ֑יו וַיִּתְחַזֵּ֣ק דָּוִ֔ד בַּיהוָ֖ה אֱלֹהָֽיו׃ס

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • David was in great distress: hemmed in, by grief and by danger

    The verb means to be narrow or tight, to be pressed on every side. David has lost his own family, and now his own men turn on him.

  • the soul of all the people was bitter: grief mixed with anger

    Bitterness of soul is deep grief that can turn to anger (1:10 of Hannah; 22:2; Judges 18:25). The men blame David for leaving the town unguarded.

  • spoke of stoning him: a mob ready to kill its leader

    Stoning was the way a crowd put someone to death (Exodus 17:4, where the people are about to stone Moses; Numbers 14:10).

  • David strengthened himself in the LORD his God: he took courage from the LORD

    The verb means to make oneself strong or firm. David’s strength comes from the LORD whom he calls his God, and he turns at once to ask the LORD what to do (verses 7-8). Saul, at the same time, finds no answer from the LORD (28:6).

Как выбиралась формулировка

  • “было Давиду очень тесно”

    Рассматривались также: “Давид был в великой беде”

    Literal keeps the Hebrew image of being hemmed in; Balanced and Readable say “беда”.

Читать в контексте → 1 Самуила 30:6 в других переводах