Open Word Bible
खोजें

1 शमूएल 30

1 शमूएल 30:6

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
दाऊद बड़े संकट में था, क्योंकि सैनिक उसे पथराव करने की बातें कर रहे थे। हर एक अपने बेटों और बेटियों के कारण कड़वाहट से भरा था। फिर भी दाऊद ने प्रभु अपने परमेश्वर से बल पाया।
शाब्दिक
और दाऊद बड़े संकट में था, क्योंकि लोग उसे पथराव करने की बात कह रहे थे, क्योंकि सब लोगों का मन, हर एक का अपने बेटों और अपनी बेटियों के कारण, कड़वा हो गया था। पर दाऊद ने प्रभु अपने परमेश्वर में अपने आपको दृढ़ किया।
सरल
दाऊद बड़े संकट में था, क्योंकि उसके सैनिक उस पर पत्थर मारकर उसे मार डालने की बातें कर रहे थे। अपने खोए हुए बेटे-बेटियों के कारण वे सब दुख और क्रोध से भरे थे। पर दाऊद को प्रभु अपने परमेश्वर से नई हिम्मत मिली।

इब्रानी मूलपाठ

וַתֵּ֨צֶר לְדָוִ֜ד מְאֹ֗ד כִּֽי־אָמְר֤וּ הָעָם֙ לְסָקְל֔וֹ כִּֽי־מָ֨רָה֙ נֶ֣פֶשׁ כָּל־הָעָ֔ם אִ֖ישׁ עַל־בָּנָ֣יו וְעַל־בְּנֹתָ֑יו וַיִּתְחַזֵּ֣ק דָּוִ֔ד בַּיהוָ֖ה אֱלֹהָֽיו׃ס

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • David was in great distress: hemmed in, by grief and by danger

    The verb means to be narrow or tight, to be pressed on every side. David has lost his own family, and now his own men turn on him.

  • the soul of all the people was bitter: grief mixed with anger

    Bitterness of soul is deep grief that can turn to anger (1:10 of Hannah; 22:2; Judges 18:25). The men blame David for leaving the town unguarded.

  • spoke of stoning him: a mob ready to kill its leader

    Stoning was the way a crowd put someone to death (Exodus 17:4, where the people are about to stone Moses; Numbers 14:10).

  • David strengthened himself in the LORD his God: he took courage from the LORD

    The verb means to make oneself strong or firm. David’s strength comes from the LORD whom he calls his God, and he turns at once to ask the LORD what to do (verses 7-8). Saul, at the same time, finds no answer from the LORD (28:6).

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में 1 शमूएल 30:6