1 Samuel 30:6
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- David se trouva dans une profonde détresse, car la troupe parlait de le lapider. Tous étaient pleins d’amertume à cause de leurs fils et de leurs filles. Mais David puisa des forces dans le SEIGNEUR son Dieu.
- Littérale
- Et David fut dans une grande détresse, car le peuple parlait de le lapider, car l’âme de tout le peuple était amère, chacun au sujet de ses fils et de ses filles. Mais David se fortifia dans le SEIGNEUR son Dieu.
- Simple
- David était dans une situation très difficile, parce que ses soldats parlaient de le tuer en lui jetant des pierres. Ils étaient tous pleins de chagrin et de colère à cause de leurs fils et de leurs filles disparus. Mais David a retrouvé courage auprès du SEIGNEUR son Dieu.
L’hébreu
וַתֵּ֨צֶר לְדָוִ֜ד מְאֹ֗ד כִּֽי־אָמְר֤וּ הָעָם֙ לְסָקְל֔וֹ כִּֽי־מָ֨רָה֙ נֶ֣פֶשׁ כָּל־הָעָ֔ם אִ֖ישׁ עַל־בָּנָ֣יו וְעַל־בְּנֹתָ֑יו וַיִּתְחַזֵּ֣ק דָּוִ֔ד בַּיהוָ֖ה אֱלֹהָֽיו׃ס
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
David was in great distress: hemmed in, by grief and by danger
The verb means to be narrow or tight, to be pressed on every side. David has lost his own family, and now his own men turn on him.
the soul of all the people was bitter: grief mixed with anger
Bitterness of soul is deep grief that can turn to anger (1:10 of Hannah; 22:2; Judges 18:25). The men blame David for leaving the town unguarded.
spoke of stoning him: a mob ready to kill its leader
Stoning was the way a crowd put someone to death (Exodus 17:4, where the people are about to stone Moses; Numbers 14:10).
David strengthened himself in the LORD his God: he took courage from the LORD
The verb means to make oneself strong or firm. David’s strength comes from the LORD whom he calls his God, and he turns at once to ask the LORD what to do (verses 7-8). Saul, at the same time, finds no answer from the LORD (28:6).
Lire dans son contexte → 1 Samuel 30:6 dans d’autres traductions