1 Samuel 30:6
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Daud sangat terjepit, sebab orang-orangnya berkata hendak melempari dia dengan batu. Hati mereka semua pedih, masing-masing karena anak-anaknya laki-laki dan perempuan. Tetapi Daud menguatkan dirinya di dalam TUHAN, Allahnya.
- Harfiah
- Daud sangat terjepit, sebab rakyat berbicara untuk melempari dia dengan batu, karena hati seluruh rakyat pahit, masing-masing karena anak-anaknya laki-laki dan perempuan. Tetapi Daud menguatkan dirinya di dalam TUHAN, Allahnya.
- Mudah Dibaca
- Daud sangat susah, sebab para prajuritnya berbicara tentang membunuh dia dengan melempari dia dengan batu. Mereka semua sangat sedih dan marah karena anak-anak mereka yang hilang. Tetapi Daud mendapat kekuatan baru di dalam TUHAN, Allahnya.
Teks Ibrani
וַתֵּ֨צֶר לְדָוִ֜ד מְאֹ֗ד כִּֽי־אָמְר֤וּ הָעָם֙ לְסָקְל֔וֹ כִּֽי־מָ֨רָה֙ נֶ֣פֶשׁ כָּל־הָעָ֔ם אִ֖ישׁ עַל־בָּנָ֣יו וְעַל־בְּנֹתָ֑יו וַיִּתְחַזֵּ֣ק דָּוִ֔ד בַּיהוָ֖ה אֱלֹהָֽיו׃ס
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
David was in great distress: hemmed in, by grief and by danger
The verb means to be narrow or tight, to be pressed on every side. David has lost his own family, and now his own men turn on him.
the soul of all the people was bitter: grief mixed with anger
Bitterness of soul is deep grief that can turn to anger (1:10 of Hannah; 22:2; Judges 18:25). The men blame David for leaving the town unguarded.
spoke of stoning him: a mob ready to kill its leader
Stoning was the way a crowd put someone to death (Exodus 17:4, where the people are about to stone Moses; Numbers 14:10).
David strengthened himself in the LORD his God: he took courage from the LORD
The verb means to make oneself strong or firm. David’s strength comes from the LORD whom he calls his God, and he turns at once to ask the LORD what to do (verses 7-8). Saul, at the same time, finds no answer from the LORD (28:6).
Bagaimana kata-katanya dipilih
“menguatkan dirinya di dalam TUHAN” (L, B); “mendapat kekuatan baru di dalam TUHAN” (R)
He found courage by turning to the LORD (m4), the words of Jonathan’s help in 23:16.