사무엘상 30:6
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 다윗은 큰 곤경에 빠졌다. 군인들이 그를 돌로 쳐 죽이자고 말했기 때문이다. 그들은 저마다 자기 아들딸들 때문에 마음이 몹시 쓰라렸다. 그러나 다윗은 자기 하나님 주께 힘을 얻었다.
- 직역
- 그리고 다윗은 몹시 괴로웠다. 백성이 그를 돌로 치자고 말했기 때문이다. 모든 백성이 저마다 자기 아들들과 딸들 때문에 영혼이 쓰라렸던 것이다. 그러나 다윗은 그의 하나님 주 안에서 스스로 힘을 얻었다.
- 쉬운 말
- 다윗은 큰 어려움에 빠졌다. 그의 군인들이 그를 돌로 쳐 죽이자고 말하고 있었기 때문이다. 그들은 모두 잃어버린 아들딸들 때문에 슬프고 화가 나 있었다. 그러나 다윗은 자기 하나님 주께 의지하여 새 힘을 얻었다.
히브리어 원문
וַתֵּ֨צֶר לְדָוִ֜ד מְאֹ֗ד כִּֽי־אָמְר֤וּ הָעָם֙ לְסָקְל֔וֹ כִּֽי־מָ֨רָה֙ נֶ֣פֶשׁ כָּל־הָעָ֔ם אִ֖ישׁ עַל־בָּנָ֣יו וְעַל־בְּנֹתָ֑יו וַיִּתְחַזֵּ֣ק דָּוִ֔ד בַּיהוָ֖ה אֱלֹהָֽיו׃ס
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
David was in great distress: hemmed in, by grief and by danger
The verb means to be narrow or tight, to be pressed on every side. David has lost his own family, and now his own men turn on him.
the soul of all the people was bitter: grief mixed with anger
Bitterness of soul is deep grief that can turn to anger (1:10 of Hannah; 22:2; Judges 18:25). The men blame David for leaving the town unguarded.
spoke of stoning him: a mob ready to kill its leader
Stoning was the way a crowd put someone to death (Exodus 17:4, where the people are about to stone Moses; Numbers 14:10).
David strengthened himself in the LORD his God: he took courage from the LORD
The verb means to make oneself strong or firm. David’s strength comes from the LORD whom he calls his God, and he turns at once to ask the LORD what to do (verses 7-8). Saul, at the same time, finds no answer from the LORD (28:6).