Open Word Bible

1 Samuel 30

1 Samuel 30:6

Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.

Equilibrada
Davi ficou muito angustiado, porque as tropas falavam em apedrejá-lo. Cada um deles estava amargurado por causa dos seus filhos e filhas. Mas Davi se fortaleceu no SENHOR, o seu Deus.
Literal
E Davi ficou em grande angústia, pois o povo falava em apedrejá-lo, porque a alma de todo o povo estava amargurada, cada um por causa dos seus filhos e das suas filhas. Mas Davi se fortaleceu no SENHOR, o seu Deus.
Acessível
Davi estava em grande aperto, porque os seus soldados falavam em matá-lo a pedradas. Todos eles estavam cheios de tristeza e de raiva por causa dos filhos e das filhas que tinham perdido. Mas Davi encontrou nova coragem no SENHOR, o seu Deus.

O hebraico

וַתֵּ֨צֶר לְדָוִ֜ד מְאֹ֗ד כִּֽי־אָמְר֤וּ הָעָם֙ לְסָקְל֔וֹ כִּֽי־מָ֨רָה֙ נֶ֣פֶשׁ כָּל־הָעָ֔ם אִ֖ישׁ עַל־בָּנָ֣יו וְעַל־בְּנֹתָ֑יו וַיִּתְחַזֵּ֣ק דָּוִ֔ד בַּיהוָ֖ה אֱלֹהָֽיו׃ס

Por que a nossa diz assim

O que o original diz

  • David was in great distress: hemmed in, by grief and by danger

    The verb means to be narrow or tight, to be pressed on every side. David has lost his own family, and now his own men turn on him.

  • the soul of all the people was bitter: grief mixed with anger

    Bitterness of soul is deep grief that can turn to anger (1:10 of Hannah; 22:2; Judges 18:25). The men blame David for leaving the town unguarded.

  • spoke of stoning him: a mob ready to kill its leader

    Stoning was the way a crowd put someone to death (Exodus 17:4, where the people are about to stone Moses; Numbers 14:10).

  • David strengthened himself in the LORD his God: he took courage from the LORD

    The verb means to make oneself strong or firm. David’s strength comes from the LORD whom he calls his God, and he turns at once to ask the LORD what to do (verses 7-8). Saul, at the same time, finds no answer from the LORD (28:6).

Como a formulação foi escolhida

  • se fortaleceu no SENHOR, o seu Deus (L, B); encontrou nova coragem no SENHOR (R)

    Também considerado: buscou forças no SENHOR; animou-se

    “Fortalecer-se em” keeps the Hebrew verb of making oneself strong (m4) and says that the strength came from the LORD; Readable says “coragem”, as the English does. The preposition contracts with the article, so the divine_name span takes in the whole “no SENHOR” / “em Javé”, as the terms list sets for Portuguese.

  • a alma ... estava amargurada

    Também considerado: estava amarga

    “Amargurado”, as 1:10 and 22:2 in Portuguese, for a soul made bitter by grief (m2); Readable says “tristeza e raiva”, as the English.

Ler no contexto → 1 Samuel 30:6 em outras traduções