1 Sa-mu-ên 30:6
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Đa-vít vô cùng khốn đốn, vì quân lính bàn đến việc ném đá ông. Ai nấy đều cay đắng vì con trai con gái mình. Nhưng Đa-vít được thêm sức mạnh nơi CHÚA Đức Chúa Trời của mình.
- Sát nghĩa
- Đa-vít rất khốn quẫn, vì dân chúng nói đến việc ném đá ông, vì linh hồn toàn dân đều cay đắng, mỗi người vì con trai và con gái mình. Nhưng Đa-vít làm cho mình mạnh mẽ trong CHÚA Đức Chúa Trời của mình.
- Dễ đọc
- Đa-vít gặp nguy khốn lớn, vì quân lính của ông bàn nhau ném đá cho ông chết. Ai nấy đều đau đớn và giận dữ vì con trai con gái mình bị bắt mất. Nhưng Đa-vít tìm được can đảm mới nơi CHÚA Đức Chúa Trời của mình.
Tiếng Hê-bơ-rơ
וַתֵּ֨צֶר לְדָוִ֜ד מְאֹ֗ד כִּֽי־אָמְר֤וּ הָעָם֙ לְסָקְל֔וֹ כִּֽי־מָ֨רָה֙ נֶ֣פֶשׁ כָּל־הָעָ֔ם אִ֖ישׁ עַל־בָּנָ֣יו וְעַל־בְּנֹתָ֑יו וַיִּתְחַזֵּ֣ק דָּוִ֔ד בַּיהוָ֖ה אֱלֹהָֽיו׃ס
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
David was in great distress: hemmed in, by grief and by danger
The verb means to be narrow or tight, to be pressed on every side. David has lost his own family, and now his own men turn on him.
the soul of all the people was bitter: grief mixed with anger
Bitterness of soul is deep grief that can turn to anger (1:10 of Hannah; 22:2; Judges 18:25). The men blame David for leaving the town unguarded.
spoke of stoning him: a mob ready to kill its leader
Stoning was the way a crowd put someone to death (Exodus 17:4, where the people are about to stone Moses; Numbers 14:10).
David strengthened himself in the LORD his God: he took courage from the LORD
The verb means to make oneself strong or firm. David’s strength comes from the LORD whom he calls his God, and he turns at once to ask the LORD what to do (verses 7-8). Saul, at the same time, finds no answer from the LORD (28:6).
Đọc trong văn mạch → 1 Sa-mu-ên 30:6 trong các bản dịch khác