Open Word Bible

サムエル記上 30

サムエル記上 30:6

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
ダビデは窮地に立たされた。兵たちが彼を石で打ち殺そうと話し合っていたからである。皆、自分の息子や娘のことで、苦々しい思いでいっぱいだった。しかしダビデは、自分の神、主によって力を奮い起こした。
逐語訳
そしてダビデはひどく苦しんだ。民が彼を石で打ち殺そうと言い出したからである。民はみな、それぞれ自分の息子と娘のことで魂が苦しんでいたからである。しかしダビデは、自分の神、主によって奮い立った。
平易訳
ダビデは、とても苦しい立場に立たされました。兵士たちが、ダビデに石を投げつけて殺そうと話し合っていたのです。兵士たちはみな、息子や娘を失って、悲しみと怒りでいっぱいでした。しかし、ダビデは自分の神である主によって、新しい勇気を得ました。

ヘブライ語原文

וַתֵּ֨צֶר לְדָוִ֜ד מְאֹ֗ד כִּֽי־אָמְר֤וּ הָעָם֙ לְסָקְל֔וֹ כִּֽי־מָ֨רָה֙ נֶ֣פֶשׁ כָּל־הָעָ֔ם אִ֖ישׁ עַל־בָּנָ֣יו וְעַל־בְּנֹתָ֑יו וַיִּתְחַזֵּ֣ק דָּוִ֔ד בַּיהוָ֖ה אֱלֹהָֽיו׃ס

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • David was in great distress: hemmed in, by grief and by danger

    The verb means to be narrow or tight, to be pressed on every side. David has lost his own family, and now his own men turn on him.

  • the soul of all the people was bitter: grief mixed with anger

    Bitterness of soul is deep grief that can turn to anger (1:10 of Hannah; 22:2; Judges 18:25). The men blame David for leaving the town unguarded.

  • spoke of stoning him: a mob ready to kill its leader

    Stoning was the way a crowd put someone to death (Exodus 17:4, where the people are about to stone Moses; Numbers 14:10).

  • David strengthened himself in the LORD his God: he took courage from the LORD

    The verb means to make oneself strong or firm. David’s strength comes from the LORD whom he calls his God, and he turns at once to ask the LORD what to do (verses 7-8). Saul, at the same time, finds no answer from the LORD (28:6).

表現の選び方

  • “the soul was bitter” “魂が苦しんでいた” (L), “苦々しい思いでいっぱい” (B), “悲しみと怒りでいっぱい” (R); “strengthened himself in” “によって奮い立った” (L), “によって力を奮い起こした” (B), “によって新しい勇気を得ました” (R)

    Grief mixed with anger; David’s courage comes from God, so each level keeps “によって”.

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのサムエル記上 30:6