1 Samuel 30:6
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- David was in deep distress, because the troops were talking about stoning him. Each of them was bitter over his sons and daughters. Yet David drew strength from the LORD his God.
- Literal
- And David was in great distress, for the people spoke of stoning him, for the soul of all the people was bitter, each man over his sons and over his daughters. But David strengthened himself in the LORD his God.
- Readable
- David was in great trouble, because his soldiers were talking about killing him by throwing stones at him. They were all full of grief and anger over their lost sons and daughters. But David found new courage in the LORD his God.
The Hebrew
וַתֵּ֨צֶר לְדָוִ֜ד מְאֹ֗ד כִּֽי־אָמְר֤וּ הָעָם֙ לְסָקְל֔וֹ כִּֽי־מָ֨רָה֙ נֶ֣פֶשׁ כָּל־הָעָ֔ם אִ֖ישׁ עַל־בָּנָ֣יו וְעַל־בְּנֹתָ֑יו וַיִּתְחַזֵּ֣ק דָּוִ֔ד בַּיהוָ֖ה אֱלֹהָֽיו׃ס
Word for word
And it was distressing to David greatly, for said the people to stone him, for was bitter [the] soul of all the people, each over his sons and over his daughters; and strengthened himself David in Yahweh his God.
Why ours reads this way
What the original says
David was in great distress: hemmed in, by grief and by danger
The verb means to be narrow or tight, to be pressed on every side. David has lost his own family, and now his own men turn on him.
the soul of all the people was bitter: grief mixed with anger
Bitterness of soul is deep grief that can turn to anger (1:10 of Hannah; 22:2; Judges 18:25). The men blame David for leaving the town unguarded.
spoke of stoning him: a mob ready to kill its leader
Stoning was the way a crowd put someone to death (Exodus 17:4, where the people are about to stone Moses; Numbers 14:10).
David strengthened himself in the LORD his God: he took courage from the LORD
The verb means to make oneself strong or firm. David’s strength comes from the LORD whom he calls his God, and he turns at once to ask the LORD what to do (verses 7-8). Saul, at the same time, finds no answer from the LORD (28:6).
How the wording was chosen
drew strength (Balanced), found new courage (Readable)
The reflexive “strengthened himself” is put as finding strength or courage, which is what it means in this setting.
full of grief and anger
Readable explains “bitter of soul” (m2) instead of keeping the picture.