Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Обʼявлення 11

Два свідки пророкують, звір убиває їх, а вони воскресають і підносяться на небо. При сьомій сурмі гучні голоси проголошують, що влада над світом тепер належить Господу і Христові Господа.

Вступ до книги: Обʼявлення →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Два свідки

1Мені дали мірильну тростину, подібну до палиці, і сказали: «Встань і зміряй Божий храм і жертовник, і полічи тих, хто там вклоняється. 2А зовнішній двір храму залиш, не міряй його, бо його віддано народам, і вони топтатимуть святе місто сорок два місяці. 3Я дам силу двом Моїм свідкам, і вони пророкуватимуть 1260 днів, вбрані у волосяниці.»

4Ці двоє — оливки і світильники, що стоять перед Господом землі. 5Якщо хтось захоче їм зашкодити, вогонь виходить з їхніх уст і пожирає їхніх ворогів. Хто захоче їм зашкодити, неминуче загине саме так. 6У їхній владі замкнути небо, щоб не падав дощ у дні їхнього пророкування; вони мають також владу над водами, щоб обертати їх на кров, і владу вражати землю всякою карою, коли тільки захочуть.

7Коли вони завершать своє свідчення, звір, що підіймається з безодні, піде на них війною, здолає їх і вбʼє. 8Їхні тіла лежатимуть на відкритій вулиці великого міста, яке пророчою мовою називається Содом і Єгипет, де й їхнього Господа було розіпʼято. 9Люди з різних людів, племен, мов і народів дивляться на їхні тіла три з половиною дні і не дозволяють покласти їх у гробницю. 10Мешканці землі радіють з їхньої смерті й веселяться; вони обмінюватимуться дарунками, бо ці два пророки мучили людей землі.

11Але через три з половиною дні подих життя від Бога ввійшов у них; вони підвелися на ноги, і тих, хто дивився, охопив великий страх. 12Могутній голос з неба покликав їх: «Підніміться сюди!» Вони почули його і піднялися на небо в хмарі, а їхні вороги дивилися на них. 13Тієї самої години стався великий землетрус, десята частина міста впала, і землетрус убив 7000 людей. Решту охопив страх, і вони віддали славу Богові неба.

14Друге горе минуло. Дивись: третє горе незабаром прийде.

Сьома сурма

15Потім засурмив сьомий ангел, і гучні голоси на небі сказали: «Влада над світом тепер належить нашому Господу і Його Христові, і Він царюватиме навіки-віків.»

16Тоді двадцять чотири старійшини, що сидять на своїх престолах перед Богом, упали ниць і вклонилися Богові. 17«Господи Боже Вседержителю», — казали вони, — \q «той, хто є і хто був, дякуємо Тобі, \q бо Ти взяв у свої руки свою велику силу і почав царювати. 18Народи лютували, \q але настав Твій гнів і час судити мертвих, \q час нагородити Твоїх рабів пророків, і Твій святий народ, і всіх, \q хто боїться Твого імені, малих і великих, \q і час знищити тих, хто нищить землю.»

19Божий храм на небі відчинився, і в ньому зʼявився ковчег Його завіту. Спалахнули блискавки, пролунали голоси і громи, стався землетрус і випав великий град.

Примітки

  1. a1храм і ті, хто в ньому поклоняється: Божий народ. Або: будівля храму в Єрусалимі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Обʼявлення, найімовірніше, написане після того, як храм в Єрусалимі було зруйновано 70 року, а деінде в Новому Завіті Божий народ — Його храм (1 до коринтян 3:16; До ефесян 2:21; порівняйте Обʼявлення 3:12). Тому багато хто розуміє виміряний храм як Божий народ, збережений у своєму поклонінні, тоді як зовнішній двір топчуть. Інші вважають його буквальним храмом. Текст уживає мову єрусалимського храму й не пояснює її.

  2. b3два свідки: хто вони. Або: два окремі пророки кінця, як Мойсей та Ілля; свідчуща церква, зображена як два пророки (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Їхня сила — це сила Іллі, який замкнув небо, і Мойсея, який обернув воду на кров (11:6). Але їх також названо двома світильниками (11:4), а світильники в Обʼявленні — це церкви (1:20). Щоб свідчення мало силу, потрібні були два свідки (Повторення Закону 19:15). Тому багато хто читає їх як образ церкви в її пророчому свідченні; інші — як двох окремих людей. Текст цього не вирішує.

  3. c8велике місто: яке місто мається на увазі. Або: Єрусалим, де розіпʼяли Господа; Рим чи Вавилон, «велике місто» з 16:19 і 17:18; світове місто, вороже до Бога, у кожну епоху (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Де розіпʼяли їхнього Господа» вказує на Єрусалим. Але деінде в Обʼявленні «велике місто» — це Вавилон (16:19; 17:18; 18:10), а тут місто «духовно» названо Содомом і Єгиптом — місцями нечестя і гноблення Божого народу. Тому багато хто вважає його містом цього світу в його ворожості до Бога, яке розіпʼяло Господа і вбиває Його свідків.

  4. d12вони почули. В інших рукописах: я почув.
    Чому наш переклад звучить так

    SBLGNT має «вони почули». Деякі рукописи мають «я почув». Переклад іде за SBLGNT. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

Перехресні посилання
  1. 1 Обʼявлення 21:15, Єзекіїль 42:15–20
  2. 2 Від Луки 21:24, Обʼявлення 12:6
  3. 3 Обʼявлення 12:6, Обʼявлення 11:2
  4. 4 Захарія 4:11–14, Захарія 4:2–3
  5. 5 Єремія 5:14, 2 Царів 1:10–12
  6. 6 1 Царів 17:1, Від Луки 4:25
  7. 7 Обʼявлення 13:7, Даниїл 8:23–24
  8. 8 Єремія 23:14, Обʼявлення 18:10
  9. 9 Псалом 79:2–3, Обʼявлення 17:15
  10. 10 1 Царів 18:17, 1 Царів 22:8
  11. 11 Буття 2:7, До римлян 8:11
  12. 12 2 Царів 2:11, Дії апостолів 1:9
  13. 13 Обʼявлення 14:7, Обʼявлення 6:12
  14. 14 Обʼявлення 8:13, Обʼявлення 9:12
  15. 15 Даниїл 7:14, Даниїл 7:27
  16. 16 Обʼявлення 4:4, Обʼявлення 4:10
  17. 17 Обʼявлення 1:8, Обʼявлення 16:5
  18. 18 Обʼявлення 19:5, Обʼявлення 20:12
  19. 19 Обʼявлення 16:21, Єзекіїль 38:22

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.