Що це за книга
Обʼявлення — остання книга Біблії і найважча для читання. Це водночас лист до семи церков у римській провінції Азія, пророцтво й апокаліпсис, тобто «одкровення» у видіннях і символах: престол на небі, заколений Агнець, печатки, сурми й чаші, дракон і два звірі, падіння Вавилона, вершник на білому коні і новий Єрусалим, що сходить з неба. Майже в кожному рядку його образи спираються на Старий Заповіт, передусім на Даниїла, Єзекіїля, Ісаю та Вихід. Книга починається благословенням для тих, хто її читає:
Блаженний той, хто читає вголос слова цього пророцтва, і ті, хто їх слухає і зберігає написане тут! Час близько.
А закінчується обітницею і молитвою: «Так, я приходжу незабаром!» «Амінь! Прийди, Господи Ісусе!»
Хто його написав і коли
Автор називає себе Іваном, рабом Ісуса, який опинився на острові Патмос «через Боже слово і свідчення Ісуса» (1:9), найімовірніше на засланні. Ранній переказ ототожнював його з апостолом Іваном. Уже в III столітті Діонісій Александрійський зауважив, що грецька мова і стиль книги дуже відрізняються від Євангелія від Івана, і вважав, що її написав інший Іван; багато дослідників сьогодні погоджуються з ним. Більшість відносить книгу до часу правління імператора Доміціана, близько 95 року н. е., як і Іриней; деякі датують її кінцем 60-х років, після переслідування за Нерона.
Як побудована книга
- Видіння Христа (1): воскреслий серед семи світильників.
- Послання до семи церков (2–3): Ефес, Смирна, Пергам, Тіятира, Сарди, Філадельфія і Лаодикія; кожну хвалять, застерігають або закликають покаятися.
- Престол і Агнець (4–5): поклоніння на небі і Агнець, який єдиний гідний розгорнути запечатаний сувій.
- Печатки, сурми й чаші (6–16): три серії по сім судів, перервані видіннями Божого народу, запечатаного і збереженого.
- Жінка, дракон і звірі (12–14): боротьба, що стоїть за переслідуваннями церкви.
- Падіння Вавилона (17–19): велике місто і вершник на імʼя Вірний і Істинний.
- Тисяча років і останній суд (20).
- Нове небо і нова земля (21–22): Бог живе зі своїм народом, ріка життя, і немає більше ні смерті, ні сліз.
Як Open Word Bible перекладає Обʼявлення
Символи залишаються символами. Чернетка перекладає видіння так, як їх описує Іван, не перетворюючи їх на пояснення, а рішення кажуть, що найімовірніше означає кожен символ. Слава Бога й Агнця проходить через усю книгу, і чернетка передає це слово однаково на всьому її протязі.
Звільнив чи омив? (1:5). Христос «своєю кровʼю звільнив нас від наших гріхів»; багато пізніх рукописів читають «омив нас», і грецькою ці слова відрізняються однією літерою. Чернетка йде за своїм текстом і подає інший варіант у примітці.
Число звіра (13:18). «Його число — 666». Деякі ранні рукописи читають 616. Рішення зазначає, що число може позначати імʼя, а примітка подає основні прочитання, серед них імʼя імператора Нерона, записане єврейськими літерами: в одному написанні воно дає в сумі 666, а в іншому 616.
Тисяча років (20). Як розуміти тисячу років, християни сперечаються вже багато століть. Чернетка перекладає текст, не вирішуючи цього питання, а примітка викладає три основні погляди: майбутнє царство Христа на землі після його повернення, теперішній вік між двома його приходами або золотий вік успіху Євангелія перед його поверненням.
Перуть свої одежі (22:14). «Блаженні ті, хто пере свої одежі!» Багато пізніх рукописів читають «хто виконує його заповіді», і так читають багато старих перекладів; примітка подає цей варіант. У 22:19 чернетка читає «у дереві життя», а багато старих перекладів — «з книги життя»: це читання є в деяких друкованих виданнях, але майже не має опори в грецьких рукописах.