यह पुस्तक क्या है
प्रकाशितवाक्य बाइबल की अंतिम पुस्तक है और पढ़ने में सबसे कठिन। यह एक साथ रोमी प्रांत आसिया की सात कलीसियाओं के नाम एक पत्र है, एक भविष्यवाणी है, और एक “प्रकाशन” है, जो दर्शनों और प्रतीकों में दिया गया: स्वर्ग में एक सिंहासन, एक मेम्ना जिनका वध किया गया था, मुहरें, तुरहियाँ और कटोरे, एक अजगर और दो पशु, बाबुल का पतन, श्वेत घोड़े पर एक सवार, और स्वर्ग से उतरता नया यरूशलेम। इसके चित्र लगभग हर पंक्ति में पुराने नियम से लिए गए हैं, सबसे बढ़कर दानिय्येल, यहेजकेल, यशायाह और निर्गमन से। यह पुस्तक उन लोगों के लिए आशीष के साथ आरंभ होती है जो इसे पढ़ते हैं:
धन्य है वह जो इस भविष्यवाणी के वचन ऊँचे स्वर में पढ़कर सुनाता है, और धन्य हैं वे जो उन्हें सुनते हैं और जो कुछ इसमें लिखा है उसे मानते हैं! समय निकट है।
और यह एक प्रतिज्ञा और एक प्रार्थना के साथ समाप्त होती है: “हाँ, मैं जल्द आनेवाला हूँ!” “आमीन! हे प्रभु यीशु, आइए!”
इसे किसने लिखा, और कब
लेखक अपने आप को यूहन्ना कहता है, यीशु का एक दास, जो “परमेश्वर के वचन और यीशु की गवाही के कारण” पतमुस द्वीप पर था (1:9), सबसे अधिक संभावना है देश-निकाले में। आरंभिक परंपरा ने उसे प्रेरित यूहन्ना माना। तीसरी सदी में ही सिकंदरिया के दियोनुसियुस ने ध्यान दिलाया कि इसकी यूनानी भाषा और शैली यूहन्ना रचित सुसमाचार से बहुत अलग है, और उसका विचार था कि इसे किसी और यूहन्ना ने लिखा; आज बहुत-से विद्वान इससे सहमत हैं। अधिकांश विद्वान इसे सम्राट दोमितियन के शासन के समय, लगभग ईसवी सन् 95 का मानते हैं, जैसा इरेनियस ने माना था; कुछ इसे 60 के दशक के अंत का, नीरो के सताव के बाद का, मानते हैं।
पुस्तक की रूपरेखा
- मसीह का दर्शन (1): सात दीवटों के बीच जी उठे मसीह।
- सात कलीसियाओं के नाम पत्र (2–3): इफिसुस, स्मुरना, पिरगमुन, थुआतीरा, सरदीस, फिलदिलफिया और लौदीकिया; हर एक की सराहना होती है, उसे चेतावनी दी जाती है, या मन फिराने के लिए बुलाया जाता है।
- सिंहासन और मेम्ना (4–5): स्वर्ग में आराधना, और वह मेम्ना जो अकेले ही मुहरबंद पुस्तक को खोलने के योग्य हैं।
- मुहरें, तुरहियाँ और कटोरे (6–16): सात-सात न्यायों की तीन शृंखलाएँ, जिनके बीच-बीच में परमेश्वर के लोगों के दर्शन आते हैं, जिन पर मुहर लगाई गई और जिन्हें सुरक्षित रखा गया।
- स्त्री, अजगर और पशु (12–14): वह संघर्ष जो कलीसिया के सताव के पीछे है।
- बाबुल का पतन (17–19): बड़ी नगरी, और वह सवार जो विश्वासयोग्य और सच्चा कहलाते हैं।
- हज़ार वर्ष और अंतिम न्याय (20)।
- नया आकाश और नई पृथ्वी (21–22): परमेश्वर अपने लोगों के साथ बसते हैं, जीवन की नदी, और फिर न मृत्यु है न आँसू।
Open Word Bible प्रकाशितवाक्य का अनुवाद कैसे करती है
प्रतीक प्रतीक ही रहते हैं। मसौदा दर्शनों का अनुवाद वैसे ही करता है जैसे यूहन्ना उनका वर्णन करता है, उन्हें व्याख्याओं में बदले बिना, और निर्णय बताते हैं कि हर प्रतीक का सबसे संभावित अर्थ क्या है। परमेश्वर और मेम्ने की महिमा पूरी पुस्तक में चलती है, और मसौदा इस शब्द को पूरी पुस्तक में एक-सा रखता है।
छुड़ाया या धोया? (1:5)। मसीह ने “अपने लहू से हमें हमारे पापों से छुड़ाया है”; बाद की बहुत-सी हस्तलिपियों में “हमें धोया” है, और यूनानी में ये शब्द एक अक्षर से अलग हैं। मसौदा अपने पाठ के अनुसार चलता है और दूसरा पाठ टिप्पणी में देता है।
पशु का अंक (13:18)। “उसका अंक 666 है।” कुछ आरंभिक हस्तलिपियों में 616 है। निर्णय बताता है कि यह अंक किसी नाम को दर्शा सकता है, और टिप्पणी मुख्य अर्थ देती है, जिनमें सम्राट नीरो का नाम है, जो इब्रानी अक्षरों में लिखने पर एक वर्तनी में 666 और दूसरी में 616 बनता है।
हज़ार वर्ष (20)। हज़ार वर्षों को कैसे समझा जाए, इस पर मसीही सदियों से बँटे रहे हैं। मसौदा बिना निर्णय किए पाठ का अनुवाद करता है, और टिप्पणी तीन मुख्य विचार देती है: मसीह के लौटने के बाद पृथ्वी पर उनका भविष्य का राज्य, उनके दो आगमनों के बीच का वर्तमान युग, या उनके लौटने से पहले सुसमाचार की सफलता का एक स्वर्ण युग।
अपने वस्त्र धोते हैं (22:14)। “कितने धन्य हैं वे जो अपने वस्त्र धोते हैं!” बाद की बहुत-सी हस्तलिपियों में “जो उनकी आज्ञाओं को मानते हैं” है, और बहुत-से पुराने अनुवाद यही पढ़ते हैं; टिप्पणी यह पाठ देती है। 22:19 में मसौदा “जीवन के वृक्ष” पढ़ता है, जहाँ बहुत-से पुराने अनुवादों में “जीवन की पुस्तक” है, एक ऐसा पाठ जो कुछ छपे संस्करणों में मिलता है, पर यूनानी हस्तलिपियों में उसका लगभग कोई आधार नहीं।