Что это за книга
Откровение — последняя книга Библии и самая трудная для чтения. Это одновременно письмо семи церквям в римской провинции Азия, пророчество и апокалипсис, то есть «откровение» в видениях и символах: престол на небе, заколотый Агнец, печати, трубы и чаши, дракон и два зверя, падение Вавилона, всадник на белом коне и новый Иерусалим, сходящий с неба. Почти в каждой строке его образы опираются на Ветхий Завет, прежде всего на Даниила, Иезекииля, Исаию и Исход. Книга начинается с благословения тем, кто её читает:
Блажен тот, кто читает вслух слова этого пророчества, и блаженны те, кто слушает их и соблюдает написанное здесь! Время близко.
А заканчивается обещанием и молитвой: «Да, я скоро приду!» «Аминь! Приди, Господь Иисус!»
Кто его написал и когда
Автор называет себя Иоанном, рабом Иисуса, который оказался на острове Патмос «из-за Божьего слова и свидетельства Иисуса» (1:9), скорее всего в ссылке. Раннее предание отождествляло его с апостолом Иоанном. Уже в III веке Дионисий Александрийский заметил, что греческий язык и стиль книги очень отличаются от Евангелия от Иоанна, и считал, что её написал другой Иоанн; многие исследователи сегодня согласны с ним. Большинство относит книгу ко времени правления императора Домициана, около 95 года н. э., как и Ириней; некоторые датируют её концом 60-х годов, после гонения при Нероне.
Как устроена книга
- Видение Христа (1): воскресший среди семи светильников.
- Послания семи церквям (2–3): Эфес, Смирна, Пергам, Фиатира, Сардис, Филадельфия и Лаодикия; каждую хвалят, предостерегают или призывают покаяться.
- Престол и Агнец (4–5): поклонение на небе и Агнец, который один достоин раскрыть запечатанный свиток.
- Печати, трубы и чаши (6–16): три серии из семи судов, прерываемые видениями Божьего народа, запечатанного и сохранённого.
- Женщина, дракон и звери (12–14): борьба, стоящая за гонениями на церковь.
- Падение Вавилона (17–19): великий город и всадник по имени Верный и Истинный.
- Тысяча лет и последний суд (20).
- Новое небо и новая земля (21–22): Бог живёт со своим народом, река жизни, и нет больше ни смерти, ни слёз.
Как Open Word Bible переводит Откровение
Символы остаются символами. Черновик переводит видения так, как их описывает Иоанн, не превращая их в объяснения, а решения говорят, что, скорее всего, означает каждый символ. Слава Бога и Агнца проходит через всю книгу, и черновик передаёт это слово одинаково на всём её протяжении.
Освободил или омыл? (1:5). Христос «своей кровью освободил нас от наших грехов»; многие поздние рукописи читают «омыл нас», и по-гречески эти слова отличаются одной буквой. Черновик следует своему тексту и приводит другой вариант в примечании.
Число зверя (13:18). «Его число — 666». Некоторые ранние рукописи читают 616. Решение отмечает, что число может обозначать имя, а примечание приводит основные прочтения, среди них имя императора Нерона, записанное еврейскими буквами: в одном написании оно даёт в сумме 666, а в другом 616.
Тысяча лет (20). Как понимать тысячу лет, христиане спорят уже много веков. Черновик переводит текст, не решая этого вопроса, а примечание излагает три основных взгляда: будущее царство Христа на земле после его возвращения, нынешний век между двумя его пришествиями или золотой век успеха Евангелия перед его возвращением.
Моют свои одежды (22:14). «Блаженны те, кто моет свои одежды!» Многие поздние рукописи читают «кто соблюдает его заповеди», и так читают многие старые переводы; примечание приводит этот вариант. В 22:19 черновик читает «в дереве жизни», а многие старые переводы — «в книге жизни»: это чтение есть в некоторых печатных изданиях, но почти не имеет опоры в греческих рукописях.