O que é este livro
Apocalipse é o último livro da Bíblia e o mais difícil de ler. É ao mesmo tempo uma carta a sete igrejas da província romana da Ásia, uma profecia e um apocalipse, uma “revelação” em visões e símbolos: um trono no céu, um Cordeiro que foi morto, selos, trombetas e taças, um dragão e duas bestas, a queda da Babilônia, um cavaleiro num cavalo branco e a nova Jerusalém descendo do céu. As suas imagens se inspiram no Antigo Testamento quase em cada linha, sobretudo em Daniel, Ezequiel, Isaías e Êxodo. Ele começa com uma bênção para quem o lê:
Bem-aventurado aquele que lê em voz alta as palavras desta profecia, e bem-aventurados os que as ouvem e guardam o que nela está escrito! O tempo está próximo.
E termina com uma promessa e uma oração: “Sim, venho em breve!” “Amém! Vem, Senhor Jesus!”
Quem o escreveu, e quando
O autor chama a si mesmo de João, um servo de Jesus que estava na ilha de Patmos “por causa da palavra de Deus e do testemunho de Jesus” (1:9), muito provavelmente exilado. A tradição antiga o identificou como o apóstolo João. Já no século III, Dionísio de Alexandria observou que o seu grego e o seu estilo são muito diferentes dos do Evangelho de João, e pensou que ele tinha sido escrito por outro João; muitos estudiosos hoje concordam. A maioria o data do reinado do imperador Domiciano, por volta de 95 d.C., como fez Irineu; alguns o datam do fim dos anos 60, depois da perseguição de Nero.
Como o livro está organizado
- A visão de Cristo (1): o ressuscitado no meio de sete candelabros.
- Cartas a sete igrejas (2–3): Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardes, Filadélfia e Laodiceia, cada uma elogiada, advertida ou chamada ao arrependimento.
- O trono e o Cordeiro (4–5): a adoração no céu, e o Cordeiro, o único digno de abrir o rolo selado.
- Selos, trombetas e taças (6–16): três séries de sete juízos, interrompidas por visões do povo de Deus selado e guardado.
- A mulher, o dragão e as bestas (12–14): o conflito por trás da perseguição da igreja.
- A queda da Babilônia (17–19): a grande cidade, e o cavaleiro chamado Fiel e Verdadeiro.
- Os mil anos e o juízo final (20).
- O novo céu e a nova terra (21–22): Deus habitando com o seu povo, o rio da vida, e não mais morte nem lágrimas.
Como a Open Word Bible traduz Apocalipse
Os símbolos mantidos como símbolos. O rascunho traduz as visões como João as descreve, sem transformá-las em explicações, e as decisões dizem o que cada símbolo mais provavelmente representa. A glória de Deus e do Cordeiro atravessa todo o livro, e o rascunho traduz a palavra sempre da mesma forma.
Libertos ou lavados? (1:5). Cristo “pelo seu sangue nos libertou dos nossos pecados”; muitos manuscritos posteriores dizem “nos lavou”, que no grego difere em uma só letra. O rascunho segue o seu texto e dá a outra leitura numa nota.
O número da besta (13:18). “O seu número é 666.” Alguns manuscritos antigos dizem 616. A decisão observa que o número pode soletrar um nome, e a nota dá as principais leituras, entre elas o nome do imperador Nero escrito em letras hebraicas, que soma 666 numa grafia e 616 noutra.
Os mil anos (20). Como os mil anos devem ser entendidos divide os cristãos há séculos. O rascunho traduz o texto sem decidir, e a nota expõe as três principais opiniões: um reinado futuro de Cristo na terra depois da sua volta, a era presente entre as suas duas vindas, ou uma idade de ouro do sucesso do evangelho antes que ele volte.
Lavar as suas vestes (22:14). “Bem-aventurados os que lavam as suas vestes!” Muitos manuscritos posteriores dizem “os que praticam os seus mandamentos”, a redação de Bíblias antigas; a nota a apresenta. Em 22:19 o rascunho diz “a árvore da vida”, onde a versão King James diz “o livro da vida”, uma leitura encontrada em algumas edições impressas, mas quase sem apoio nos manuscritos gregos.