Qué es este libro

Apocalipsis es el último libro de la Biblia y el más difícil de leer. Es a la vez una carta a siete iglesias de la provincia romana de Asia, una profecía y un apocalipsis, una «revelación» en visiones y símbolos: un trono en el cielo, un Cordero que fue sacrificado, sellos, trompetas y copas, un dragón y dos bestias, la caída de Babilonia, un jinete sobre un caballo blanco y la nueva Jerusalén que desciende del cielo. Sus imágenes se inspiran en el Antiguo Testamento casi en cada línea, sobre todo en Daniel, Ezequiel, Isaías y Éxodo. Empieza con una bendición para quienes lo leen:

¡Qué dichoso es el que lee en voz alta las palabras de esta profecía, y dichosos los que las oyen y guardan lo que aquí está escrito! El tiempo está cerca.

Apocalipsis 1:3 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

Y termina con una promesa y una oración: «¡Sí, vengo pronto!». «¡Amén! ¡Ven, Señor Jesús!».

Quién lo escribió, y cuándo

El autor se llama a sí mismo Juan, un siervo de Jesús que estaba en la isla de Patmos «a causa de la palabra de Dios y del testimonio de Jesús» (1:9), con toda probabilidad desterrado. La tradición antigua lo identificó con el apóstol Juan. Ya en el siglo III, Dionisio de Alejandría observó que su griego y su estilo son muy distintos de los del Evangelio de Juan, y pensó que lo había escrito otro Juan; muchos estudiosos piensan hoy lo mismo. La mayoría lo fecha en el reinado del emperador Domiciano, hacia el año 95 d. C., como hizo Ireneo; algunos lo fechan a finales de los años 60, después de la persecución de Nerón.

Cómo está organizado el libro

  • La visión de Cristo (1): el resucitado en medio de siete candelabros.
  • Cartas a siete iglesias (2–3): Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardis, Filadelfia y Laodicea, cada una alabada, advertida o llamada a arrepentirse.
  • El trono y el Cordero (4–5): la adoración en el cielo, y el Cordero, el único digno de abrir el rollo sellado.
  • Sellos, trompetas y copas (6–16): tres series de siete juicios, interrumpidas por visiones del pueblo de Dios sellado y protegido.
  • La mujer, el dragón y las bestias (12–14): el conflicto que hay detrás de la persecución de la iglesia.
  • La caída de Babilonia (17–19): la gran ciudad, y el jinete llamado Fiel y Verdadero.
  • Los mil años y el juicio final (20).
  • El cielo nuevo y la tierra nueva (21–22): Dios que vive con su pueblo, el río de la vida, y ya no más muerte ni lágrimas.

Cómo traduce Open Word Bible a Apocalipsis

Los símbolos se mantienen como símbolos. El borrador traduce las visiones tal como Juan las describe, sin convertirlas en explicaciones, y las decisiones dicen lo que cada símbolo representa con más probabilidad. La gloria de Dios y del Cordero recorre todo el libro, y el borrador la traduce siempre igual.

¿Liberados o lavados? (1:5). Cristo «con su sangre nos liberó de nuestros pecados»; muchos manuscritos posteriores dicen «nos lavó», que en griego se diferencia en una sola letra. El borrador sigue su texto y da la otra lectura en una nota.

El número de la bestia (13:18). «Su número es 666». Algunos manuscritos antiguos dicen 616. La decisión señala que el número puede deletrear un nombre, y la nota da las principales lecturas, entre ellas el nombre del emperador Nerón escrito con letras hebreas, que suma 666 en una grafía y 616 en otra.

Los mil años (20). Cómo deben entenderse los mil años ha dividido a los cristianos durante siglos. El borrador traduce el texto sin decidir, y la nota expone las tres opiniones principales: un reinado futuro de Cristo en la tierra después de su regreso, la época presente entre sus dos venidas, o una edad de oro del éxito del evangelio antes de que él vuelva.

Lavar sus túnicas (22:14). «¡Qué dichosos son los que lavan sus túnicas!». Muchos manuscritos posteriores dicen «los que cumplen sus mandamientos», la redacción de las Biblias antiguas; la nota la recoge. En 22:19 el borrador dice «el árbol de la vida», donde la versión King James dice «el libro de la vida», una lectura que se encuentra en algunas ediciones impresas pero que casi no tiene apoyo en los manuscritos griegos.