Ce qu’est ce livre

L’Apocalypse est le dernier livre de la Bible et le plus difficile à lire. C’est à la fois une lettre à sept églises de la province romaine d’Asie, une prophétie et une apocalypse, une « révélation » en visions et en symboles : un trône dans le ciel, un Agneau qui a été immolé, des sceaux, des trompettes et des coupes, un dragon et deux bêtes, la chute de Babylone, un cavalier sur un cheval blanc, et la nouvelle Jérusalem qui descend du ciel. Ses images puisent dans l’Ancien Testament presque à chaque ligne, surtout dans Daniel, Ézéchiel, Ésaïe et l’Exode. Elle s’ouvre sur une bénédiction pour ceux qui la lisent :

Heureux celui qui lit à haute voix les paroles de cette prophétie, et heureux ceux qui les entendent et gardent ce qui y est écrit ! Car le temps est proche.

Apocalypse 1:3 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

Et elle se termine par une promesse et une prière : « Oui, je viens bientôt ! » « Amen ! Viens, Seigneur Jésus ! »

Qui l’a écrit, et quand

L’auteur se nomme Jean, un serviteur de Jésus qui se trouvait dans l’île de Patmos « à cause de la parole de Dieu et du témoignage de Jésus » (1:9), très probablement en exil. La tradition ancienne l’a identifié à l’apôtre Jean. Dès le IIIe siècle, Denys d’Alexandrie remarquait que son grec et son style sont très différents de ceux de l’Évangile de Jean, et il pensait qu’il avait été écrit par un autre Jean ; beaucoup de spécialistes sont aujourd’hui de cet avis. La plupart la datent du règne de l’empereur Domitien, vers 95 apr. J.-C., comme le faisait Irénée ; certains la datent de la fin des années 60, après la persécution de Néron.

Comment le livre est organisé

  • La vision du Christ (1) : le ressuscité au milieu de sept chandeliers.
  • Lettres à sept églises (2–3) : Éphèse, Smyrne, Pergame, Thyatire, Sardes, Philadelphie et Laodicée, chacune louée, avertie ou appelée à la repentance.
  • Le trône et l’Agneau (4–5) : l’adoration dans le ciel, et l’Agneau, seul digne d’ouvrir le rouleau scellé.
  • Sceaux, trompettes et coupes (6–16) : trois séries de sept jugements, interrompues par des visions du peuple de Dieu marqué d’un sceau et gardé.
  • La femme, le dragon et les bêtes (12–14) : le conflit qui se cache derrière la persécution de l’Église.
  • La chute de Babylone (17–19) : la grande ville, et le cavalier nommé Fidèle et Véritable.
  • Les mille ans et le jugement dernier (20).
  • Le ciel nouveau et la terre nouvelle (21–22) : Dieu qui habite avec son peuple, le fleuve de vie, et plus de mort ni de larmes.

Comment Open Word Bible traduit l’Apocalypse

Les symboles gardés comme symboles. Le brouillon traduit les visions telles que Jean les décrit, sans les transformer en explications, et les décisions disent ce que chaque symbole représente le plus probablement. La gloire de Dieu et de l’Agneau traverse tout le livre, et le brouillon traduit ce mot de la même manière d’un bout à l’autre.

Délivrés ou lavés ? (1:5). Le Christ « nous a délivrés de nos péchés par son sang » ; beaucoup de manuscrits plus tardifs ont « nous a lavés », qui ne diffère en grec que d’une lettre. Le brouillon suit son texte et donne l’autre leçon dans une note.

Le nombre de la bête (13:18). « Son nombre est 666. » Quelques manuscrits anciens ont 616. La décision note que le nombre peut épeler un nom, et la note donne les principales lectures, parmi lesquelles le nom de l’empereur Néron écrit en lettres hébraïques, qui fait 666 dans une orthographe et 616 dans une autre.

Les mille ans (20). La manière de comprendre les mille ans divise les chrétiens depuis des siècles. Le brouillon traduit le texte sans trancher, et la note expose les trois principales positions : un règne futur du Christ sur la terre après son retour, l’époque présente entre ses deux venues, ou un âge d’or du succès de l’Évangile avant son retour.

Laver leurs robes (22:14). « Heureux ceux qui lavent leurs robes ! » Beaucoup de manuscrits plus tardifs ont « ceux qui pratiquent ses commandements », la formulation de Bibles plus anciennes ; la note la donne. En 22:19, le brouillon a « l’arbre de vie », là où la version King James a « le livre de vie », une leçon qui figure dans certaines éditions imprimées mais qui n’a presque aucun appui dans les manuscrits grecs.