Обʼявлення 7
Божих рабів запечатують, по дванадцять тисяч з кожного племені Ізраїлю. Іван бачить перед престолом величезний натовп з усіх народів, це ті, що виходять із великої скорботи.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Божих рабів запечатано
1Потім я побачив чотирьох ангелів, що стояли на чотирьох кутах землі. Вони стримували чотири вітри землі, щоб жоден вітер не віяв ні на суходіл, ні на море, ні на жодне дерево. 2Я побачив ще одного ангела, що підіймався звідти, де сходить сонце, і мав печать живого Бога. Гучним голосом він гукнув до чотирьох ангелів, яким дозволено шкодити землі й морю: 3«Не завдавайте шкоди ні землі, ні морю, ні деревам, доки ми не позначимо печаттю рабів нашого Бога на їхніх чолах.»
4І я почув, скільки було запечатаних: 144 000, запечатаних з усіх племен ізраїльтян.a 5З племені Юди було запечатано 12 000; з племені Рувима — 12 000; з племені Гада — 12 000; 6з племені Асира — 12 000; з племені Нефталима — 12 000; з племені Манасії — 12 000; 7з племені Симеона — 12 000; з племені Левія — 12 000; з племені Іссахара — 12 000; 8з племені Завулона — 12 000; з племені Йосифа — 12 000; і з племені Веніямина було запечатано 12 000.b
Натовп з кожного народу
9Після цього я глянув і побачив натовп, такий великий, що ніхто не міг його злічити. Вони були з кожного народу, з усіх племен, людів і мов, і стояли перед престолом і перед Агнцем, вбрані в білі одежі, з пальмовими гілками в руках. 10Гучним голосом вони вигукують: \q «Нашому Богові, що сидить на престолі, \q і Агнцеві належить спасіння!» 11Усі ангели стояли колом довкола престолу, старійшин і чотирьох живих істот. Вони впали ниць перед престолом і вклонилися Богові. 12«Амінь!» — казали вони. \q «Благословення і слава, \q мудрість і подяка, честь, \q сила і міць нашому Богові навіки-віків! Амінь.»
13Один зі старійшин звернувся до мене з питанням: «Ті, що вбрані в білі одежі, — хто вони і звідки прийшли?» 14Я відповів: «Пане, ти знаєш.» Він сказав мені: «Це ті, що виходять із великої скорботи. Вони випрали свої одежі в крові Агнця і вибілили їх. 15Через це вони стоять перед Божим престолом і служать Йому день і ніч у Його храмі, а той, хто сидить на престолі, розкине над ними свій намет. 16Вони вже не голодуватимуть і не відчуватимуть спраги; сонце не палитиме їх, ані жодна спека. 17Бо Агнець, що посеред престолу, пастиме їх і водитиме до джерел води життя, і кожну сльозу Бог витре з їхніх очей.»
Примітки
- a4144 000 з племен Ізраїлю: повний Божий народ. Або: лише віруючі з юдеїв, на відміну від великого натовпу з 7:9; буквальне число людей з дванадцяти племен (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Число — дванадцять разів по дванадцять разів по тисячі: повне число Божого народу, пораховане, як військо, за племенами (порівняйте Числа 1). Іван чує число, а потім бачить натовп, якого ніхто не може злічити (7:9), так само як він чув про Лева, а побачив Агнця (5:5-6). Тому багато хто вважає 144 000 і великий натовп тими самими людьми, побаченими з двох боків: Божим народом як справжнім Ізраїлем (порівняйте До галатів 6:16; Якова 1:1). Інші вважають їх віруючими з юдеїв, запечатаними для захисту, або буквальним числом. Текст цього прямо не каже.
- b5–8незвичний перелік племен: Юда перший, Дана і Єфрема пропущено (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Старий Завіт перелічує дванадцять племен у багатьох порядках, але жоден не схожий на цей. Юда, племʼя Месії (5:5), стоїть першим замість Рувима, первістка. Дана немає, а Єфрема названо лише через Йосифа, тоді як Левія, якого зазвичай пропускають у переліках племен, включено, як і Манасію. Дан був повʼязаний з ідолопоклонством (Судді 18:30; 1 Царів 12:29-30), а Іриней у другому столітті згадував вірування, що антихрист прийде з Дана. Текст не подає причини.
Перехресні посилання
- 1 Від Матвія 24:31, Даниїл 7:2
- 2 До ефесян 4:30, 2 до коринтян 1:22
- 3 Обʼявлення 22:4, Єзекіїль 9:4
- 4 Обʼявлення 14:1, Обʼявлення 14:3
- 5 Вихід 1:2–4
- 6 Від Луки 2:36
- 7 Буття 35:23, Числа 26:14
- 9 Обʼявлення 5:9, Від Івана 12:13
- 10 Обʼявлення 19:1, Псалом 3:9
- 11 Обʼявлення 4:10, Обʼявлення 4:6
- 12 Юди 1:25, Обʼявлення 5:12–14
- 13 Обʼявлення 7:9, Обʼявлення 4:10
- 14 1 Івана 1:7, Обʼявлення 22:14
- 15 Обʼявлення 21:3–4, Обʼявлення 22:3
- 16 Ісая 49:10, Псалом 121:6
- 17 Від Івана 7:37–38, Псалом 36:9–10
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.