Обʼявлення 5
Нікого не знаходять гідним розгорнути сувій, запечатаний сімома печатками, аж поки його не бере заколений Агнець. Усе небо вклоняється Агнцеві, який викупив для Бога людей з кожного народу.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Запечатаний сувій
1У правій руці того, хто сидить на престолі, я побачив сувій. Він був списаний усередині й ззовні і запечатаний сімома печатками. 2Там був і могутній ангел, і я почув, як він гучним голосом вигукнув: «Хто гідний зламати печатки сувою і розгорнути його?» 3Ніхто — ні на небі, ні на землі, ні під землею — не міг розгорнути сувій чи зазирнути в нього. 4Я почав гірко плакати, бо не знайшлося нікого, хто був би гідний розгорнути сувій чи зазирнути в нього. 5Тоді один зі старійшин сказав мені: «Не плач! Дивись: Лев із племені Юди, Корінь Давида, переміг, тож Він може розгорнути сувій і сім його печаток.»
Агнець бере сувій
6Тоді в самому центрі, біля престолу й чотирьох живих істот, серед старійшин, я побачив Агнця, що стояв і виглядав так, ніби Його заколено. Він мав сім рогів і сім очей — це сім духів Божих, посланих на всю землю. 7Він підійшов і взяв сувій із правої руки того, хто сидить на престолі. 8Щойно Він узяв сувій, чотири живі істоти і двадцять чотири старійшини впали ниць перед Агнцем. Кожен із них мав арфу, і вони тримали золоті чаші, повні пахощів, — це молитви Божого святого народу. 9Вони співають нову пісню: \q «Гідний Ти взяти сувій і зламати його печатки, \q бо Ти був заколений і ціною своєї крові викупив для Бога людей з кожного племені, \q мови, люду і народу. 10Ти зробив їх царством і священниками, що служать нашому Богові, \q і вони царюють на землі.»ab
11Тоді я глянув і почув голоси багатьох ангелів довкола престолу, живих істот і старійшин. Їх було без ліку: десятки тисяч десятків тисяч і тисячі тисяч. 12Вони гучним голосом казали: \q «Гідний Агнець, \q якого заколено, прийняти силу, багатство, мудрість, міць, честь, славу і благословення!» 13Тоді я почув, як усе створене на небі, на землі, під землею і на морі, усе, що в них, промовляло: \q «Тому, хто сидить на престолі, \q і Агнцеві — благословення, і честь, і слава, і міць навіки-віків!» 14Чотири живі істоти сказали: «Амінь!» І старійшини впали ниць і вклонилися.c
Примітки
- a9–10викупив для Бога, без додатка. В інших рукописах: викупив нас для Бога.
Чому наш переклад звучить так
SBLGNT має «Ти викупив для Бога» без додатка; викуплених людей називають слова «з кожного племені». Багато рукописів додають «нас», що зараховувало б старійшин та істот до викуплених. Переклад іде за SBLGNT. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.
- b9–10вони царюють (теперішній час). В інших рукописах: вони царюватимуть (майбутній час) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
SBLGNT має теперішній час, «вони царюють». Багато рукописів мають майбутній, «вони царюватимуть» (порівняйте 20:4-6; 22:5). Теперішній час може означати, що вони вже тепер поділяють Його владу, або описувати те, що напевно настане. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.
- c14старійшини впали ниць і вклонилися. В інших рукописах: двадцять чотири старійшини впали ниць і вклонилися Тому, хто живе на віки вічні.
Чому наш переклад звучить так
SBLGNT має коротке прочитання. Деякі пізніші рукописи додають «двадцять чотири» і «Тому, хто живе на віки вічні», узяте з 4:10. Переклад іде за SBLGNT. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.
Перехресні посилання
- 1 Єзекіїль 2:9–10, Ісая 29:11
- 2 Ісая 29:11–12, Обʼявлення 5:5
- 3 Обʼявлення 5:13, Ісая 40:13–14
- 5 Ісая 11:1, Єремія 23:5–6
- 6 Захарія 4:10, Від Івана 1:29
- 7 Обʼявлення 5:1, Обʼявлення 4:2–3
- 8 Псалом 141:2, Обʼявлення 8:3–4
- 9 1 Петра 1:18–19, Від Матвія 26:28
- 10 Обʼявлення 1:6, Даниїл 7:27
- 11 Даниїл 7:10, До євреїв 12:22
- 12 Обʼявлення 5:9, Обʼявлення 19:1
- 13 До филипʼян 2:10, 1 Хронік 29:11
- 14 Обʼявлення 19:4, Обʼявлення 4:9–11
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.