Псалом 141
Давид просить Бога стерегти його уста й берегти його від пасток нечестивих.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Варта біля моїх уст
1Псалом Давида. \q ГОСПОДИ, я кличу до Тебе; прийди до мене швидко. \q Почуй мій голос, коли я взиваю до Тебе. 2Нехай моя молитва стоїть перед Тобою, як кадило, \q а мої піднесені руки — як вечірня жертва. 3ГОСПОДИ, постав варту біля моїх уст; \q тримай вартового біля дверей моїх губ. 4Убережи моє серце від потягу до будь-якого зла, від того, \q щоб пристати до злочинців у їхніх лихих ділах; \q нехай я не поділяю їхньої вишуканої їжі. 5Нехай праведний ударить мене — це незмінна любов. \q Нехай дорікає мені — це олія для моєї голови, і нехай моя голова ніколи від неї не відмовиться. \q А тим часом я молюся проти зла, яке вони чинять.a 6Коли їхніх правителів скинуть зі стрімчака, \q люди почують мої слова й зрозуміють, що вони були лагідні. 7Як грудки, коли землю орють і розпушують, \q лежать розкидані наші кості біля входу до світу мертвих.b 8Але мої очі дивляться на Тебе, Владико ГОСПОДИ; \q я роблю Тебе своїм притулком. Не дай моєму життю вилитися. 9Стережи мене від хватки пастки, яку вони поставили на мене, \q від сильць тих, хто чинить зло. 10Нехай нечестиві разом потраплять у свої власні сіті, \q а я пройду собі далі.
Примітки
- a5олія для голови: гебрейський текст. В інших рукописах: нехай олія грішника не помаже моєї голови (давній грецький переклад) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Цей вірш важкий, і його текст міг постраждати при переписуванні. Давній грецький переклад читає «нехай олія грішника не помаже моєї голови», що пасує до вірша 4. Тут переклад іде за гебрейським текстом.
- b7our bones: the Hebrew text. В інших рукописах: their bones (some manuscripts of the ancient Greek translation) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
The Hebrew text has “our bones”: the psalmist and those with him are close to death. Some manuscripts of the ancient Greek translation have “their bones”, which would continue the judgment of verse 6.
Перехресні посилання
- 1 Псалом 70:6, Псалом 71:12
- 2 Обʼявлення 8:3–4, 1 до Тимофія 2:8
- 3 Якова 1:26, Псалом 39:2
- 4 Псалом 119:36, Від Матвія 6:13
- 5 Екклезіяст 7:5, Обʼявлення 3:19
- 6 2 Хронік 25:12
- 7 Псалом 53:6, До римлян 8:36
- 8 Псалом 123:1–2, 2 Хронік 20:12
- 9 Псалом 119:110, Псалом 140:6
- 10 Псалом 35:8, Естер 7:10
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.