Mazmur 141
Daud memohon supaya Allah menjaga mulutnya dan menjauhkan dia dari jerat-jerat orang fasik.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Penjaga bagi mulutku
1Mazmur Daud. \q Ya TUHAN, aku berseru kepada-Mu; datanglah segera kepadaku. \q Dengarkanlah suaraku ketika aku berteriak kepada-Mu. 2Biarlah doaku naik ke hadapan-Mu seperti ukupan, \q dan tanganku yang kuangkat seperti persembahan pada waktu petang. 3Ya TUHAN, tempatkanlah penjaga di depan mulutku; \q tempatkanlah pengawal di ambang pintu bibirku. 4Jauhkanlah hatiku dari kecenderungan kepada apa pun yang jahat, \q dari ikut serta dengan orang-orang yang berbuat salah dalam perbuatan-perbuatan fasik mereka; \q janganlah aku ikut menikmati makanan mewah mereka. 5Biarlah orang benar memukul aku: itulah kasih setia. \q Biarlah ia menegur aku: itulah minyak bagi kepalaku, dan janganlah kepalaku menolaknya. \q Tetapi sementara itu aku terus berdoa melawan kejahatan yang mereka lakukan.a 6Apabila para penguasa mereka dilemparkan dari tebing yang curam, \q orang akan mendengar perkataanku dan tahu bahwa perkataan itu ramah. 7Seperti bongkah-bongkah tanah ketika ladang dibajak dan dibelah, \q tulang-tulang kami berserakan di mulut dunia orang mati.b 8Tetapi mataku tertuju kepada-Mu, ya Tuhan ALLAH; \q Engkaulah tempat perlindunganku. Janganlah biarkan nyawaku tercurah. 9Lindungilah aku dari cengkeraman jerat yang mereka pasang bagiku, \q dari perangkap orang-orang yang berbuat salah. 10Kiranya orang-orang fasik tertangkap bersama-sama dalam jaring mereka sendiri, \q sementara aku berjalan lewat.
Catatan
- a5minyak bagi kepala: teks Ibrani. Naskah lain: janganlah minyak orang berdosa mengurapi kepalaku (terjemahan Yunani kuno) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat ini sulit, dan teksnya mungkin rusak dalam penyalinan. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “janganlah minyak orang berdosa mengurapi kepalaku”, yang cocok dengan ayat 4. Di sini teks Ibrani diikuti.
- b7tulang-tulang kami: teks Ibrani. Naskah lain: tulang-tulang mereka (beberapa naskah terjemahan Yunani kuno) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “tulang-tulang kami”: pemazmur dan orang-orang yang bersamanya sudah dekat dengan maut. Beberapa naskah terjemahan Yunani kuno berbunyi “tulang-tulang mereka”, yang akan melanjutkan penghakiman dalam ayat 6.
Referensi silang
- 1 Mazmur 70:6, Mazmur 71:12
- 2 Wahyu 8:3–4, 1 Timotius 2:8
- 3 Yakobus 1:26, Mazmur 39:2
- 4 Mazmur 119:36, Matius 6:13
- 5 Pengkhotbah 7:5, Wahyu 3:19
- 6 2 Tawarikh 25:12
- 7 Mazmur 53:6, Roma 8:36
- 8 Mazmur 123:1–2, 2 Tawarikh 20:12
- 9 Mazmur 119:110, Mazmur 140:6
- 10 Mazmur 35:8, Ester 7:10
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.