Ester 7
Pada perjamuan yang kedua Ester membongkar rancangan Haman terhadap bangsanya. Haman digantung pada tiang gantungan yang telah didirikannya untuk Mordekhai.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Ester menyebut musuhnya
1Jadi raja dan Haman datang ke perjamuan Ratu Ester. 2Pada hari kedua itu, sementara mereka minum anggur, raja bertanya lagi kepada Ester, “Apa permohonanmu, Ratu Ester? Akan dikabulkan bagimu. Apa permintaanmu? Sampai setengah kerajaan pun akan dilakukan.” 3Ratu Ester menjawab, “Jika saya mendapat kasih Tuanku Raja, dan jika Tuanku Raja berkenan, berilah saya nyawa saya: itulah permohonan saya. Dan berilah saya bangsa saya: itulah permintaan saya. 4Sebab saya dan bangsa saya telah dijual untuk dibinasakan, dibunuh dan dimusnahkan. Sekiranya kami hanya dijual menjadi budak, laki-laki dan perempuan, saya akan berdiam diri, karena kesusahan seperti itu tidak patut mengganggu Tuanku Raja.”a
5Raja Ahasyweros bertanya kepada Ratu Ester, “Siapakah dia? Di manakah orang yang berani berbuat seperti itu?” 6Ester berkata, “Seorang lawan dan musuh! Haman yang jahat inilah orangnya!” Haman menjadi sangat ketakutan di hadapan raja dan ratu. 7Dengan sangat marah raja bangkit dari perjamuan anggur dan pergi ke taman istana. Tetapi Haman tinggal untuk memohon nyawanya kepada Ratu Ester, karena dia melihat bahwa raja sudah memutuskan untuk membinasakan dia. 8Tepat ketika raja kembali dari taman istana ke ruang perjamuan, Haman sedang menjatuhkan diri ke atas dipan tempat Ester berbaring. Raja berkata, “Apakah dia bahkan hendak memperkosa ratu selagi aku ada di dalam rumah ini?” Begitu perkataan itu keluar dari mulut raja, orang menyelubungi muka Haman.b
9Lalu Harbona, salah seorang pegawai istana yang melayani raja, berkata, “Ada juga tiang gantungan yang dibuat Haman untuk Mordekhai, orang yang telah berbicara demi kebaikan raja. Tiang itu berdiri di rumah Haman, tingginya sekitar dua puluh dua meter.” Raja berkata, “Gantunglah dia di situ!” 10Jadi mereka menggantung Haman pada tiang gantungan yang telah didirikannya untuk Mordekhai. Lalu reda amarah raja.
Catatan
- a4kesusahan itu tidak sebanding dengan kerugian raja: kesusahan seperti itu tidak patut mengganggu raja. Atau: walaupun musuh itu tidak dapat mengganti kerugian raja (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Anak kalimat terakhir ini sulit. Kata yang diterjemahkan “kesusahan” dapat juga berarti “musuh”, dan kata untuk “kerugian” jarang. Arti yang paling mungkin adalah bahwa perbudakan bukanlah kesusahan yang cukup besar untuk membenarkan mengganggu raja. Bacaan yang lain adalah: “walaupun musuh itu tidak dapat mengganti kerugian raja”, yaitu perak Haman tidak akan mengganti kerugian raja karena kehilangan satu bangsa seluruhnya.
- b8mereka menyelubungi muka Haman: dia diperlakukan sebagai orang terhukum. Atau: muka Haman menjadi pucat (dengan perubahan pada teks) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Menyelubungi muka orang yang dituduh tampaknya menandai bahwa dia dijatuhi hukuman mati. Kebiasaan ini tidak digambarkan di bagian lain Kitab Suci, dan ada yang mengusulkan sedikit perubahan pada teks yang akan berbunyi “muka Haman menjadi pucat”.
Referensi silang
- 1 Ester 5:8, Ester 3:15
- 2 Ester 5:3, Ester 5:6
- 3 Yeremia 38:26
- 4 Ester 3:9, Ulangan 28:68
- 6 Ayub 18:5–12, 2 Tesalonika 2:8
- 7 Ester 1:12, Amsal 19:12
- 8 Ester 1:6, Ester 6:12
- 9 Mazmur 7:16–17, Amsal 11:5–6
- 10 Mazmur 7:17, Daniel 6:25
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.