Ester 8
Ester memohon bagi bangsanya, dan titah baru mengizinkan orang Yahudi membela diri. Mordekhai dihormati, dan orang Yahudi bersukacita.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Mordekhai menerima cincin meterai raja
1Pada hari itu juga Raja Ahasyweros memberikan kepada Ratu Ester harta milik Haman, musuh orang Yahudi. Lalu Mordekhai datang menghadap raja, karena Ester telah memberitahukan apa hubungannya dengan dia. 2Raja melepaskan cincin meterainya, yang telah diambilnya kembali dari Haman, lalu memberikannya kepada Mordekhai. Dan Ester mengangkat Mordekhai menjadi kepala atas harta milik Haman.
Ester sekali lagi memohon bagi bangsanya
3Ester berbicara sekali lagi kepada raja. Dia sujud di depan kakinya sambil menangis, dan memohon supaya raja membatalkan kejahatan Haman, orang Agag itu, yaitu rancangan yang telah dibuatnya terhadap orang Yahudi. 4Raja mengulurkan tongkat emas kepada Ester, lalu dia bangkit dan berdiri di hadapan raja. 5Dia berkata, “Jika Tuanku Raja berkenan, dan jika saya mendapat kasih Tuanku, dan jika perkara ini dianggap patut oleh Tuanku Raja, dan jika saya berkenan kepada Tuanku, hendaklah dikeluarkan titah tertulis untuk membatalkan surat-surat rancangan Haman anak Hamedata, orang Agag itu, yang ditulisnya untuk membinasakan orang Yahudi di semua provinsi Tuanku Raja. 6Sebab bagaimana saya sanggup melihat malapetaka yang akan menimpa bangsa saya? Bagaimana saya sanggup melihat kaum keluarga saya dibinasakan?”
Titah baru dikirim ke setiap provinsi
7Raja Ahasyweros berkata kepada Ratu Ester dan kepada Mordekhai, orang Yahudi itu, “Lihat, harta milik Haman telah kuberikan kepada Ester, dan dia telah digantung pada tiang gantungan karena dia hendak menyerang orang Yahudi. 8Sekarang tuliskanlah apa saja yang kalian anggap baik mengenai orang Yahudi atas nama raja, dan meteraikanlah dengan cincin meterai raja. Sebab titah yang ditulis atas nama raja dan dimeteraikan dengan cincin raja tidak dapat dibatalkan.” 9Jadi para juru tulis raja dipanggil pada waktu itu, pada hari kedua puluh tiga bulan ketiga, yaitu bulan Siwan. Segala yang diperintahkan Mordekhai dituliskan, kepada orang Yahudi dan kepada para wakil raja, para bupati dan para pembesar ke-127 provinsi mulai dari India sampai Kush. Titah itu ditulis kepada setiap provinsi dalam tulisannya sendiri dan kepada setiap bangsa dalam bahasanya sendiri, dan kepada orang Yahudi dalam tulisan dan bahasa mereka sendiri. 10Mordekhai menulis atas nama Raja Ahasyweros dan memeteraikannya dengan cincin meterai raja, lalu mengirim surat-surat itu melalui para pesuruh cepat yang menunggang kuda-kuda tangkas yang dibiakkan untuk keperluan kerajaan,a 11yang menyatakan bahwa raja mengizinkan orang Yahudi di setiap kota untuk berkumpul dan mempertahankan nyawa mereka, dan untuk membinasakan, membunuh dan memusnahkan setiap pasukan bersenjata dari bangsa atau provinsi mana pun yang menyerang mereka, beserta anak-anak dan perempuan mereka, dan untuk merampas harta mereka,b 12pada satu hari di semua provinsi Raja Ahasyweros, yaitu hari ketiga belas bulan kedua belas, bulan Adar. 13Salinan surat itu harus dikeluarkan sebagai undang-undang di setiap provinsi dan diumumkan kepada semua bangsa, supaya orang Yahudi siap pada hari itu untuk membalas dendam kepada musuh-musuh mereka. 14Para pesuruh cepat yang menunggang kuda-kuda kerajaan berangkat dengan tergesa-gesa, didesak oleh perintah raja. Dan titah itu dikeluarkan di benteng Susan.
Terang dan kegembiraan bagi orang Yahudi
15Mordekhai keluar dari hadapan raja dengan memakai pakaian kerajaan berwarna biru dan putih, mahkota emas yang besar, dan jubah dari kain lenan halus dan kain ungu. Dan kota Susan bersorak-sorai dengan sukacita. 16Bagi orang Yahudi saat itu adalah masa terang dan kegembiraan, sukacita dan kehormatan. 17Di setiap provinsi dan di setiap kota yang dicapai perintah dan titah raja, ada kegembiraan dan sukacita di antara orang Yahudi, dengan perjamuan dan hari libur. Dan banyak orang dari bangsa-bangsa di negeri itu menjadi orang Yahudi, karena ketakutan terhadap orang Yahudi telah meliputi mereka.c
Catatan
- a10kuda-kuda, kerajaan, anak-anak kuda betina: kuda-kuda tercepat dari pos kerajaan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa kata ini jarang. Kata yang diterjemahkan “kerajaan” adalah kata pinjaman dari bahasa Persia yang artinya tidak pasti; “anak-anak kuda betina” tampaknya berarti kuda-kuda yang dibiakkan dari bibit pilihan. Bersama-sama kata-kata itu menggambarkan kuda-kuda tercepat yang dipelihara untuk keperluan raja.
- b11anak-anak dan perempuan: keluarga para penyerang. Atau: pasukan mana pun yang menyerang mereka, anak-anak dan perempuan mereka (keluarga orang Yahudi sendiri) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata itu berdiri tanpa kata penghubung sesudah “setiap pasukan bersenjata ... yang menyerang mereka”. Jika dibaca seperti dalam 3:13, yang diulanginya, kata-kata itu menyebut keluarga para penyerang. Bacaan yang lain menggabungkannya dengan “menyerang”: “yang menyerang mereka, anak-anak dan perempuan mereka”, sehingga titah itu mengizinkan orang Yahudi mempertahankan anak-anak dan istri mereka sendiri. Teks Ibrani memungkinkan keduanya.
- c17menjadi orang Yahudi: bergabung dengan bangsa Yahudi. Atau: mengaku sebagai orang Yahudi; memihak orang Yahudi (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini hanya terdapat di sini dalam Alkitab. Kata itu dibentuk dari kata “Yahudi”, dan kemungkinan besar artinya orang-orang bergabung dengan orang Yahudi dan menganut cara hidup mereka. Mungkin juga artinya mereka mengaku sebagai orang Yahudi atau memihak orang Yahudi tanpa sungguh-sungguh bergabung dengan mereka, karena takut.
Referensi silang
- 1 Ester 2:7, Ester 2:15
- 2 Ester 3:10, Kejadian 41:42
- 4 Ester 5:2, Ester 4:11
- 5 Ester 7:3, Ester 3:12–13
- 6 Ester 7:4, Roma 9:2–3
- 7 Ester 7:10–8.1
- 8 Ester 1:19, Ester 3:12
- 9 Ester 1:22, Ester 1:1
- 11 Ester 3:13, Mazmur 37:14–15
- 12 Ester 9:1, Ester 3:13–15
- 13 Ester 3:14, Wahyu 6:10
- 14 Ester 3:15, Daniel 8:2
- 15 Kejadian 41:42, Ester 3:15
- 16 Mazmur 97:11, Mazmur 18:29
- 17 Ester 9:19, Ulangan 11:25
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.