Ester 3
Haman dinaikkan pangkatnya, dan ketika Mordekhai tidak mau sujud kepadanya, Haman merencanakan untuk membinasakan semua orang Yahudi. Undi dibuang, dan raja memeteraikan titah untuk membinasakan mereka.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Haman berusaha memusnahkan orang Yahudi
1Beberapa waktu kemudian Raja Ahasyweros menaikkan pangkat Haman anak Hamedata, orang Agag itu. Raja meninggikan dia dan memberinya kedudukan di atas semua pembesar yang bersama dia.a 2Semua pegawai raja yang ada di gerbang istana raja biasa berlutut dan sujud kepada Haman, karena raja telah memerintahkan hal itu baginya. Tetapi Mordekhai tidak mau berlutut atau sujud.b 3Lalu para pegawai raja di gerbang istana raja berkata kepada Mordekhai, “Mengapa engkau melanggar perintah raja?” 4Hari demi hari mereka berbicara kepadanya, tetapi dia tidak mau mendengarkan mereka. Jadi mereka memberitahukan hal itu kepada Haman, untuk melihat apakah alasan Mordekhai akan diterima, karena dia telah memberitahu mereka bahwa dia seorang Yahudi. 5Ketika Haman melihat bahwa Mordekhai tidak mau berlutut atau sujud kepadanya, dia menjadi sangat marah. 6Tetapi dia menganggap terlalu remeh kalau hanya menindak Mordekhai seorang, karena mereka telah memberitahukan kepadanya siapa bangsa Mordekhai. Jadi Haman mencari jalan untuk memusnahkan semua orang Yahudi di seluruh kerajaan Ahasyweros, yaitu bangsa Mordekhai. 7Pada bulan pertama, yaitu bulan Nisan, pada tahun kedua belas pemerintahan Raja Ahasyweros, mereka membuang pur, yaitu undi, di hadapan Haman, hari demi hari dan bulan demi bulan, dan undi itu jatuh pada bulan kedua belas, yaitu bulan Adar.cd
8Lalu Haman berkata kepada Raja Ahasyweros, “Ada suatu bangsa yang tersebar dan hidup terpisah di antara bangsa-bangsa di semua provinsi kerajaan Tuanku. Hukum mereka berbeda dari hukum setiap bangsa lain, dan mereka tidak menaati hukum raja. Tidak ada gunanya bagi Tuanku Raja membiarkan mereka. 9Jika Tuanku Raja berkenan, hendaklah dikeluarkan titah tertulis untuk membinasakan mereka, dan saya akan membayar sekitar 340 ton perak ke tangan para pejabat yang mengurus urusan raja, untuk dimasukkan ke dalam perbendaharaan kerajaan.” 10Lalu raja melepaskan cincin meterainya dari tangannya dan memberikannya kepada Haman anak Hamedata, orang Agag itu, musuh orang Yahudi. 11Raja berkata kepada Haman, “Perak itu milikmu, dan bangsa itu juga. Perlakukanlah mereka sesuka hatimu.”e 12Para juru tulis raja dipanggil pada hari ketiga belas bulan pertama, lalu dituliskanlah titah tepat seperti yang diperintahkan Haman. Titah itu dikirim kepada para wakil raja, kepada para bupati yang memerintah setiap provinsi, dan kepada para pembesar setiap bangsa, kepada setiap provinsi dalam tulisannya sendiri dan kepada setiap bangsa dalam bahasanya sendiri. Titah itu dituliskan atas nama Raja Ahasyweros dan dimeteraikan dengan cincin meterai raja. 13Surat-surat dikirim melalui para pesuruh cepat ke semua provinsi kerajaan, yang memerintahkan supaya semua orang Yahudi dimusnahkan, dibunuh dan dibinasakan, tua dan muda, anak-anak dan perempuan, pada satu hari, yaitu hari ketiga belas bulan kedua belas, bulan Adar, dan supaya harta mereka dirampas. 14Salinan surat itu harus dikeluarkan sebagai undang-undang di setiap provinsi dan diumumkan kepada semua bangsa, supaya mereka bersiap untuk hari itu. 15Atas perintah raja, para pesuruh cepat itu berangkat dengan tergesa-gesa, dan undang-undang itu dikeluarkan di benteng Susan. Raja dan Haman duduk minum-minum, tetapi kota Susan menjadi gempar.
Catatan
- a1orang Agag: keturunan Agag, raja Amalek, seperti yang diisyaratkan kisah ini kepada pembaca. Atau: seorang dari tempat atau kaum bernama Agag yang tidak dikenal di tempat lain (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Agag adalah raja Amalek yang dibiarkan hidup oleh Saul, melawan perintah TUHAN (1 Samuel 15:8-33), dan Amalek adalah musuh lama Israel (Keluaran 17:8-16; Ulangan 25:17-19). Mordekhai diperkenalkan sebagai orang Benyamin, keturunan Kish (2:5), keluarga Saul (1 Samuel 9:1-2). Jadi perselisihan antara Haman dan Mordekhai menggemakan perselisihan lama antara Saul dan Agag. Teks tidak mengatakan bahwa Haman keturunan Agag itu; teks membiarkan nama-nama itu berbicara sendiri, dan tidak dikenal bangsa lain yang disebut orang Agag.
- b2Mordekhai tidak mau berlutut atau sujud: teks tidak memberi alasan selain bahwa dia orang Yahudi. Atau: dia menolak memberi kepada manusia hormat yang hanya layak bagi Allah; dia menolak karena Haman orang Amalek (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Sujud kepada raja dan pejabat adalah sopan santun yang biasa di Israel juga (2 Samuel 14:4; 1 Raja-raja 1:16), jadi penolakan itu bukan sekadar aturan yang melarang sujud. Satu-satunya penjelasan yang diberikan teks adalah bahwa Mordekhai memberitahu mereka bahwa dia orang Yahudi (ayat 4). Para pembaca mengusulkan bahwa dia tidak mau menghormati manusia seolah-olah ilahi, atau bahwa dia tidak mau sujud kepada keturunan Agag (lihat ayat 1); kisah ini membiarkannya terbuka.
- c7pur, yaitu undi: kata asing, yang dijelaskan dengan kata Ibrani.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pur adalah kata dari bahasa Mesopotamia untuk undi, seperti sebuah batu atau dadu yang bertanda; penulis menjelaskannya dengan kata Ibrani yang biasa untuk undi. Hari raya Purim dinamai menurut kata itu (9:24-26).
- d7hari demi hari dan bulan demi bulan, kedua belas: undi dibuang untuk setiap hari dan bulan sampai undi itu memilih bulan kedua belas. Atau: pembuangan undi itu sendiri berlangsung hari demi hari selama berbulan-bulan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibraninya singkat dan tidak memuat kata kerja sebelum “kedua belas”. Bacaan yang paling wajar adalah bahwa undi dibuang untuk memilih hari dan bulan yang membawa untung, dan undi itu jatuh pada bulan Adar. Harinya, yaitu hari ketiga belas, disebut dalam ayat 13.
- e11perak itu diberikan kepadamu: mungkin raja membiarkan Haman menyimpan uangnya, atau mengembalikannya kepadanya untuk dipakai. Atau: raja menerima uang itu dan menyerahkannya kepada Haman untuk dipakai sesukanya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata itu dapat berarti bahwa raja menolak pembayaran itu karena kemurahan hati seorang raja, atau hanya bahwa dia menyerahkan urusan uang itu ke tangan Haman. Kemudian Mordekhai berbicara tentang “perak yang dijanjikan Haman untuk dibayarkan” (4:7), dan Ester berkata “kami telah dijual” (7:4), yang menunjukkan bahwa tawaran itu masih berlaku. Teks tidak memastikannya.
Referensi silang
- 1 Bilangan 24:7, Ester 5:11
- 3 Ester 3:2
- 4 Kejadian 39:10, Daniel 6:21–29
- 5 Ester 5:9, Daniel 3:19
- 6 Mazmur 83:5
- 7 Ezra 6:15, Ester 9:24–26
- 8 Kisah Para Rasul 16:20–21, Ezra 4:12–15
- 10 Kejadian 41:42, Ester 8:2
- 12 1 Raja-raja 21:8, Ester 1:22
- 13 2 Tawarikh 30:6, Ester 9:10
- 14 Ester 8:13–14
- 15 Ester 8:15, Yohanes 16:20
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.