Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Bilangan 24

Dipenuhi Roh Allah, Bileam memberkati Israel untuk ketiga kalinya dan meramalkan sebuah bintang dan seorang penguasa yang akan bangkit dari Yakub. Balak marah dan menyuruh dia pulang, dan Bileam mengakhiri dengan sanjak tentang Amalek, orang Keni, dan bangsa-bangsa lain.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Sanjak-sanjak Bileam yang terakhir

1Ketika Bileam melihat bahwa TUHAN berkenan memberkati Israel, dia tidak lagi pergi mencari tanda-tanda seperti sebelumnya, tetapi menghadapkan mukanya ke arah padang gurun. 2Bileam memandang ke depan dan melihat Israel berkemah menurut suku-suku mereka. Lalu Roh Allah turun ke atasnya. 3Lalu dia mengucapkan sanjaknya: \q “Inilah tutur kata Bileam anak Beor, \q tutur kata orang yang matanya terbuka, 4tutur kata orang yang mendengar firman Allah, \q yang melihat penglihatan dari Yang Mahakuasa, \q sambil rebah dengan mata terbuka: 5Betapa indahnya kemah-kemahmu, hai Yakub, \q tempat-tempat kediamanmu, hai Israel! 6Seperti lembah-lembah yang terbentang, \q seperti taman-taman di tepi sungai, \q seperti pohon gaharu yang ditanam TUHAN, \q seperti pohon aras di tepi air. 7Air akan melimpah dari timba-timbanya, \q benihnya akan mendapat air yang berlimpah; \q rajanya akan lebih agung daripada Agag, \q dan kerajaannya akan dimuliakan. 8Allah membawanya keluar dari Mesir; \q kekuatannya seperti tanduk lembu hutan. \q Dia akan melahap bangsa-bangsa yang menjadi lawannya, meremukkan tulang-tulang mereka, dan memanah mereka sampai tembus. 9Dia meringkuk dan berbaring seperti singa jantan, seperti singa betina; siapakah yang berani membangunkannya? \q Diberkatilah orang yang memberkati engkau, \q dan terkutuklah orang yang mengutuk engkau.” 10Murka Balak menyala terhadap Bileam. Dia menepukkan kedua tangannya dan berkata kepada Bileam, “Aku memanggil engkau untuk mengutuk musuh-musuhku, tetapi engkau malah memberkati mereka sampai tiga kali. 11Sekarang pergilah, pulanglah ke tempatmu! Aku sudah berjanji akan memberimu kehormatan yang besar, tetapi lihatlah, TUHAN telah menghalangi engkau mendapat kehormatan itu.” 12Jawab Bileam kepada Balak, “Bukankah kepada utusan-utusan yang kaukirim kepadaku pun sudah kukatakan, 13‘Sekalipun Balak memberiku istananya yang penuh dengan perak dan emas, aku tidak dapat melanggar titah TUHAN dengan berbuat baik atau jahat atas kemauanku sendiri; apa yang difirmankan TUHAN, itulah yang akan kukatakan’? 14Sekarang aku akan pulang kepada bangsaku. Tetapi marilah, aku akan memberitahukan kepadamu apa yang akan dilakukan bangsa ini terhadap bangsamu pada hari-hari kemudian.” 15Lalu dia mengucapkan sanjaknya: \q “Inilah tutur kata Bileam anak Beor, \q tutur kata orang yang matanya terbuka, 16tutur kata orang yang mendengar firman Allah, \q yang mengetahui pengetahuan Yang Mahatinggi, \q yang melihat penglihatan dari Yang Mahakuasa, \q sambil rebah dengan mata terbuka: 17Aku melihat dia, tetapi bukan sekarang; \q aku memandang dia, tetapi bukan dari dekat. \q Sebuah bintang akan tampil dari Yakub, sebuah tongkat kerajaan akan bangkit dari Israel. \q Dia akan meremukkan pelipis Moab \q dan menghancurkan semua keturunan Set. 18Edom akan menjadi miliknya, Seir, musuhnya, akan menjadi miliknya, \q sedangkan Israel bertindak dengan gagah perkasa. 19Seorang dari Yakub akan memerintah, \q dan dia akan membinasakan orang-orang yang tersisa di kota.” 20Lalu dia melihat Amalek dan mengucapkan sanjaknya: \q “Amalek adalah yang terkemuka di antara bangsa-bangsa, \q tetapi akhirnya ia akan binasa.” 21Lalu dia melihat orang Keni dan mengucapkan sanjaknya: \q “Tempat kediamanmu kokoh, \q sarangmu terletak di bukit batu. 22Namun orang Kain akan dibinasakan. \q Berapa lama lagi sampai Asyur mengangkut engkau sebagai tawanan?” 23Lalu dia mengucapkan sanjaknya: \q “Aduh, siapakah yang dapat bertahan hidup apabila Allah melakukan hal ini? 24Kapal-kapal akan datang dari pantai Kitim, \q menindas Asyur dan menindas Eber, \q tetapi ia pun akan binasa.” 25Kemudian Bileam bangkit dan pulang ke tempatnya, dan Balak pun pergi menempuh jalannya sendiri.

Catatan

  1. a3yang matanya terbuka: yang melihat apa yang tersembunyi. Atau: yang matanya tertutup (tertutup bagi penglihatan biasa, tetapi melihat dalam penglihatan) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata untuk “terbuka” hanya terdapat di sini dan dalam ayat 15, jadi artinya tidak pasti. Baris sejajar dalam ayat 4, “dengan mata tersingkap”, mendukung “terbuka”. Ada kata yang sangat mirip yang berarti “menutup”, dan ada yang membaca “yang matanya tertutup”: tertutup bagi penglihatan biasa, tetapi melihat dalam penglihatan. Bagaimanapun juga, baris itu menyatakan bahwa Bileam melihat apa yang tidak dapat dilihat orang lain, dan hal itu tajam sesudah kisah tentang keledai itu, ketika TUHAN harus menyingkapkan matanya lebih dahulu sebelum ia dapat melihat malaikat itu (22:31).

  2. b7Agag: bacaan teks Ibrani. Naskah lain: Gog (terjemahan Yunani kuno).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Agag adalah nama, atau mungkin gelar, raja-raja Amalek (1 Samuel 15:8-9, 32-33), bangsa yang disebut Bileam dalam ayat 20. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “Gog” di sini, dan versinya untuk ayat ini berbeda juga dalam hal-hal lain, karena berbicara tentang seorang laki-laki yang akan muncul dari keturunan Israel dan memerintah banyak bangsa. Teks Ibrani diikuti. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus kritik teks.

  3. c8ia akan memanah mereka dengan anak-anak panahnya. Atau: ia akan mematahkan anak-anak panah mereka; ia akan meremukkan pinggang mereka (bacaan satu kata yang sedikit berbeda) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibrani hanya berkata “dan anak-anak panahnya ia akan memukul”. Kemungkinan besar artinya bahwa Israel akan memukul musuh-musuhnya dengan anak-anak panahnya. Ada yang membaca “ia akan mematahkan anak-anak panah mereka”, dan ada yang dengan sedikit perubahan membaca satu kata sebagai “pinggang mereka”.

  4. d17bintang dan tongkat kerajaan itu kemudian dibaca sebagai Mesias yang dijanjikan.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat ini sendiri berbicara tentang seorang raja yang akan datang dari Israel dan akan mengalahkan Moab dan Edom. Di kemudian hari orang Yahudi dan orang Kristen membacanya sebagai nubuat tentang Mesias. Terjemahan-terjemahan Aram kuno atas kitab Taurat menerjemahkan tongkat kerajaan itu sebagai Mesias. Di antara Gulungan Laut Mati, Dokumen Damsyik menerapkan bintang dan tongkat kerajaan itu kepada para pemimpin yang dinantikan pada akhir zaman. Pada tahun 132-135 M, Simon bar Kosiba, yang memimpin pemberontakan Yahudi yang kedua melawan Roma, disebut Bar Kokhba, “anak bintang”, berdasarkan ayat ini. Para pembaca Kristen menghubungkannya dengan bintang yang menuntun orang-orang majus kepada raja orang Yahudi yang baru lahir (Matius 2:2) dan dengan Yesus sebagai “bintang timur yang gilang-gemilang” (Wahyu 22:16), walaupun kedua bagian itu tidak mengutip ayat ini. Cara-cara membaca yang kemudian ini adalah bagian dari sejarah ayat ini; hal-hal itu tidak dinyatakan dalam nubuat itu sendiri.

  5. e17keturunan Set: suatu bangsa di dekat Moab, yang tidak diketahui dengan pasti. Atau: seluruh umat manusia (keturunan Set); anak-anak keributan (seperti Yeremia 48:45) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Karena sejajar dengan Moab, nama itu kemungkinan besar berarti suatu bangsa di daerah itu. Nama itu ditulis sama dengan Set, anak Adam (Kejadian 4:25), dan ada yang membaca “semua keturunan Set” sebagai seluruh umat manusia, tetapi hal itu kurang cocok di samping Moab. Ada juga yang menghubungkannya dengan suatu bangsa pengembara yang dikenal dari catatan Mesir tentang daerah itu. Yeremia 48:45, yang menggemakan baris ini, berbunyi “anak-anak keributan”, yang mungkin menunjukkan bagaimana nabi itu memahami nama itu.

  6. f19kota itu: kota musuh, yang tidak disebut namanya. Atau: Ar, kota utama Moab; setiap kota musuh (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat ini tidak berkata kota mana. Mungkin yang dimaksud kota-kota Edom dan Moab pada umumnya, atau suatu kubu tertentu, seperti Ar, kota Moab (21:15, 28; 22:36). Pokoknya ialah bahwa tidak seorang pun dari musuh yang melarikan diri ke dalam kota akan luput.

  7. g22Asyur: kemungkinan besar Asyur, kerajaan besar itu. Atau: orang Asyurim, suatu bangsa di padang gurun Arab (Kejadian 25:3) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Asyur adalah nama kerajaan Asyur, kuasa besar pada abad-abad kemudian yang mengangkut seluruh bangsa sebagai tawanan (2 Raja-raja 15:29; 17:6). Asyur juga nama suatu bangsa padang gurun keturunan Abraham (Kejadian 25:3), yang menurut sebagian orang lebih cocok dengan dunia orang Kain. Nama yang sama muncul lagi dalam ayat 24.

  8. h23apabila Allah melakukan hal ini: apabila Allah mendatangkan hal-hal ini. Atau: siapakah yang akan hidup selain orang yang ditetapkan Allah? (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata itu berarti “sejak Allah menetapkannya”, yaitu ketika Allah menempatkan peristiwa-peristiwa ini. “-nya” kemungkinan besar menunjuk kepada malapetaka dalam ayat 22-24. Ada yang memahami baris ini dengan cara lain, “siapakah yang akan hidup selain orang yang ditetapkan Allah?”, tetapi cara membaca yang lebih sederhana cocok dengan seruan cemas itu.

  9. i23dalam teks Ibrani nubuat ini tidak menyebut bangsa mana pun. Naskah lain: dan ketika ia melihat Og, ia mengucapkan sanjaknya (terjemahan Yunani kuno).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Berbeda dengan ayat 20 dan 21, nubuat ini tidak dimulai dengan “ia melihat ...”. Terjemahan Yunani kuno menambahkan “dan ketika ia melihat Og” di awalnya. Teks Ibrani diikuti; para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus kritik teks.

  10. j24Eber: bangsa-bangsa keturunan Eber, atau negeri-negeri di seberang sungai. Atau: orang Ibrani; negeri-negeri di seberang sungai Efrat (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Eber adalah leluhur garis keturunan Abraham (Kejadian 10:21-25; 11:14-26), dan nama itu berkerabat dengan kata “Ibrani”. Di sini, di samping Asyur, nama itu mungkin berarti bangsa-bangsa keturunan Eber pada umumnya, atau negeri-negeri “di seberang” sungai Efrat, karena nama itu juga berarti “seberang”. Nubuat itu tidak menjelaskannya.

  11. k24ia pun akan binasa: penyerbu dari laut itu pada gilirannya akan jatuh. Atau: Eber pun akan binasa (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Ia” kemungkinan besar menunjuk kepada kuasa yang datang dengan kapal-kapal: kuasa itu menjatuhkan Asyur dan Eber, tetapi ia pun akan hancur. Mungkin juga “ia” menunjuk kepada Eber, nama terakhir sebelumnya. Pokoknya bagaimanapun juga ialah bahwa setiap kuasa, betapapun besarnya, akan berakhir, seperti Amalek (ayat 20).

Referensi silang
  1. 1 Bilangan 23:3, Bilangan 23:23
  2. 2 1 Samuel 19:20, 2 Tawarikh 15:1
  3. 3 Bilangan 23:7, Bilangan 24:16
  4. 4 Wahyu 1:17, Wahyu 1:10
  5. 6 Mazmur 1:3, Yesaya 58:11
  6. 7 2 Samuel 5:12, 1 Tawarikh 14:2
  7. 8 Mazmur 45:6, Bilangan 14:9
  8. 9 Kejadian 12:3, Kejadian 27:29
  9. 10 Bilangan 23:11, Yehezkiel 21:19
  10. 11 Bilangan 22:17, Bilangan 22:37
  11. 12 Bilangan 22:18
  12. 14 Mikha 6:5, Kejadian 49:1
  13. 15 Bilangan 23:7, Bilangan 24:3–4
  14. 16 Bilangan 24:4
  15. 17 Wahyu 22:16, Kejadian 49:10
  16. 18 Amos 9:12, Kejadian 27:29
  17. 19 Kejadian 49:10, Mazmur 2:1–12
  18. 20 Keluaran 17:14
  19. 21 Kejadian 15:19
  20. 23 Bilangan 23:23
  21. 24 Kejadian 10:4, Bilangan 24:20
  22. 25 Bilangan 31:8

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.