Bilangan 5
Orang yang najis disuruh keluar dari perkemahan, dan orang yang berbuat salah kepada sesamanya harus mengakuinya dan mengganti kerugiannya. Untuk suami yang cemburu tetapi tidak punya bukti, Allah menetapkan upacara air pahit di hadapan imam.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Orang najis disuruh keluar dari perkemahan
1TUHAN berfirman kepada Musa: 2“Perintahkanlah orang Israel supaya menyuruh keluar dari perkemahan setiap orang yang berpenyakit kulit, setiap orang yang mengeluarkan lelehan, dan setiap orang yang najis karena menyentuh mayat.a 3Baik laki-laki maupun perempuan harus kalian suruh pergi ke luar perkemahan, supaya mereka tidak menajiskan perkemahan, tempat Aku tinggal di tengah-tengah umat-Ku.” 4Orang Israel melakukannya. Mereka menyuruh orang-orang itu ke luar perkemahan. Seperti yang difirmankan TUHAN kepada Musa, demikianlah dilakukan oleh orang Israel.
Mengganti kerugian orang lain
5TUHAN berfirman kepada Musa: 6“Katakanlah kepada orang Israel: ‘Apabila seorang laki-laki atau perempuan berbuat dosa terhadap sesamanya, dia berbuat tidak setia terhadap TUHAN, dan orang itu bersalah.b 7Dia harus mengakui dosa yang telah dilakukannya, membayar ganti rugi sepenuhnya ditambah seperlima, lalu memberikannya kepada orang yang dirugikannya. 8Tetapi jika orang yang dirugikan itu tidak mempunyai kerabat penebus untuk menerima ganti rugi itu, ganti rugi itu menjadi milik TUHAN dan diberikan kepada imam, selain domba jantan pendamaian yang dipakai imam untuk mengadakan pendamaian bagi orang yang bersalah itu. 9Setiap persembahan khusus dari semua persembahan kudus yang dibawa orang Israel kepada imam menjadi milik imam itu. 10Persembahan kudus setiap orang tetap miliknya, tetapi apa yang diberikan seseorang kepada imam menjadi milik imam itu.’”c
Hukum tentang kecemburuan
11TUHAN berfirman kepada Musa: 12“Katakanlah kepada orang Israel: ‘Mungkin seorang istri menyimpang dan tidak setia kepada suaminya, 13dan seorang laki-laki lain bersetubuh dengan dia tanpa diketahui suaminya. Perbuatan itu tetap tersembunyi; perempuan itu telah menajiskan dirinya, tetapi tidak ada saksi terhadapnya dan dia tidak tertangkap basah. 14Lalu suaminya dikuasai rasa cemburu dan mencurigai istrinya, entah istrinya memang telah menajiskan diri atau tidak. 15Laki-laki itu harus membawa istrinya kepada imam, dan juga membawa persembahan untuk istrinya, yaitu sekitar dua liter tepung jelai. Dia tidak boleh menuangkan minyak atau menaruh kemenyan di atasnya, sebab itu korban sajian karena cemburu, korban sajian peringatan untuk mengingatkan kesalahan. 16Imam harus membawa perempuan itu maju dan menyuruhnya berdiri di hadapan TUHAN. 17Imam harus mengambil air kudus dalam sebuah bejana tanah liat, lalu mengambil sedikit debu dari lantai Kemah Suci dan memasukkannya ke dalam air itu. 18Sesudah imam menempatkan perempuan itu di hadapan TUHAN, dia harus mengurai rambut perempuan itu dan menaruh korban sajian peringatan, yaitu korban sajian karena cemburu, di tangannya. Imam sendiri memegang air pahit yang mendatangkan kutuk. 19Imam harus menyuruh perempuan itu bersumpah dan berkata kepadanya, “Jika tidak ada laki-laki lain yang tidur dengan engkau, dan engkau tidak menyimpang dan menajiskan diri selama terikat kepada suamimu, engkau akan bebas dari air pahit yang mendatangkan kutuk ini. 20Tetapi jika engkau telah menyimpang selama terikat kepada suamimu dan menajiskan dirimu, dan seorang laki-laki selain suamimu telah bersetubuh dengan engkau —“ 21Lalu imam harus menyuruh perempuan itu mengucapkan sumpah kutuk, dan imam berkata kepadanya, “Kiranya TUHAN membuat namamu dipakai sebagai kutuk dan sumpah di tengah-tengah bangsamu, dengan membuat pahamu gugur dan perutmu membengkak.d 22Kiranya air yang mendatangkan kutuk ini masuk ke dalam tubuhmu dan membuat perutmu membengkak dan pahamu gugur.” Lalu perempuan itu harus berkata, “Amin, amin.” 23Imam harus menuliskan kutuk-kutuk itu pada sebuah gulungan, lalu menghapusnya ke dalam air pahit itu. 24Dia harus menyuruh perempuan itu meminum air pahit yang mendatangkan kutuk itu, dan air itu akan masuk ke dalam tubuhnya dan menimbulkan sakit yang pahit. 25Imam harus mengambil korban sajian karena cemburu itu dari tangan perempuan itu, mengunjukkannya di hadapan TUHAN, lalu membawanya ke mezbah. 26Imam harus mengambil segenggam dari korban sajian itu sebagai bagian peringatan dan membakarnya di atas mezbah. Sesudah itu dia harus menyuruh perempuan itu meminum air itu. 27Sesudah perempuan itu meminum air itu, jika dia memang telah menajiskan dirinya dan tidak setia kepada suaminya, air yang mendatangkan kutuk itu akan masuk ke dalam tubuhnya dan menimbulkan sakit yang pahit. Perutnya akan membengkak dan pahanya gugur, dan dia akan menjadi kutuk di tengah-tengah bangsanya. 28Tetapi jika perempuan itu tidak menajiskan dirinya dan dia tahir, dia akan bebas dan akan dapat mengandung anak. 29Itulah hukum tentang kecemburuan, apabila seorang istri menyimpang selama terikat kepada suaminya dan menajiskan dirinya, 30atau apabila seorang suami dikuasai rasa cemburu dan mencurigai istrinya. Dia harus menyuruh istrinya berdiri di hadapan TUHAN, dan imam harus melakukan kepadanya seluruh hukum ini. 31Suami itu bebas dari kesalahan, tetapi perempuan itu harus menanggung kesalahannya.’”
Catatan
- a2berpenyakit kulit: salah satu dari berbagai penyakit kulit yang membuat orang najis. Juga dipertimbangkan: berpenyakit kusta; orang kusta.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata itu mencakup penyakit-penyakit kulit yang digambarkan dalam Imamat 13-14, yang ditandai dengan borok, sisik, atau bercak, dan kata itu dipakai juga untuk jamur pada kain dan dinding (Imamat 13:47; 14:34). Penyakit itu tidak sama dengan penyakit yang sekarang disebut kusta (penyakit Hansen). Imamat 13:46 sudah menyuruh orang seperti itu tinggal di luar perkemahan.
- b6dosa terhadap sesamanya: kesalahan yang dilakukan orang terhadap satu sama lain. Atau: dosa apa pun yang dilakukan manusia (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan itu dapat berarti dosa-dosa yang dilakukan manusia, atau dosa-dosa yang dilakukan terhadap sesama manusia. Kelanjutannya menunjuk kepada yang kedua: orang yang bersalah harus membayar ganti rugi kepada orang yang dirugikan (ayat 7). Hukum ini mengulang Imamat 5:20-26, ketika seseorang menipu atau merampok sesamanya dan dengan demikian berbuat tidak setia terhadap TUHAN.
- c10persembahan kudusnya tetap miliknya: pemberi itu menguasai pemberiannya sampai pemberian itu diserahkan. Atau: setiap imam menyimpan persembahan kudus yang diberikan kepadanya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“-nya” yang pertama adalah milik si pemberi. “-nya” yang kedua dapat menunjuk kepada si pemberi, sehingga orang itu yang menentukan imam mana yang menerima pemberian itu, atau kepada imam, sehingga setiap imam menyimpan persembahan kudus yang diberikan kepadanya. Bagian kedua ayat ini, “apa yang diberikan seseorang kepada imam menjadi milik imam itu”, cocok dengan cara membaca yang pertama: pemberian itu hak si pemberi untuk diberikan, dan sesudah diberikan pemberian itu menjadi milik imam itu.
- d21pahamu gugur dan perutmu membengkak: kerusakan pada tubuhnya yang mengakhiri kemampuannya untuk melahirkan anak. Atau: penyakit yang membuat tubuh merana; keguguran anak yang dikandung dari perzinaan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Paha” adalah kata yang sopan untuk alat kelamin; anak-anak dikatakan keluar “dari paha” ayah mereka (Kejadian 46:26; Keluaran 1:5). Apa tepatnya yang dimaksud tidak pasti: mungkin keguguran, rahim yang turun, atau hilangnya kesuburan. Ayat 28 mempertentangkannya dengan janji bahwa perempuan yang tidak bersalah akan mengandung, jadi kutuk itu setidaknya berarti bahwa ia tidak akan dapat mempunyai anak.
Referensi silang
- 2 Imamat 13:46, Imamat 21:1
- 3 Ulangan 23:15, Imamat 26:11–12
- 6 Imamat 5:1–4
- 7 Imamat 5:5, Imamat 26:40
- 8 Imamat 5:25–26, Imamat 7:7
- 9 Keluaran 29:28, Imamat 6:10–11
- 10 Imamat 10:13
- 12 Bilangan 5:19–20
- 13 Imamat 18:20, Imamat 20:10
- 14 Amsal 6:34, Kidung Agung 8:6
- 15 Yehezkiel 29:16, Imamat 5:11
- 17 Keluaran 30:18
- 21 Yosua 6:26, 1 Samuel 14:24
- 22 Mazmur 109:18, Bilangan 5:27
- 24 Zakharia 5:3–4, Maleakhi 3:5
- 25 Imamat 8:27
- 26 Imamat 2:2, Imamat 2:9
- 27 Yeremia 29:18, Yeremia 42:18
- 29 Bilangan 5:19, Bilangan 5:12
- 31 Imamat 20:10, Roma 2:8–9
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.