Zakharia 5
Sebuah gulungan kitab yang terbang membawa kutuk atas para pencuri, dan seorang perempuan di dalam efa, lambang kefasikan, dibawa pergi ke Babel.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Gulungan kitab yang terbang dan perempuan di dalam efa
1Aku melihat ke atas lagi, dan tampaklah sebuah gulungan kitab yang terbang! 2Ia bertanya kepadaku, “Apakah yang kaulihat?” Aku menjawab, “Aku melihat sebuah gulungan kitab yang terbang; panjangnya sekitar sembilan meter dan lebarnya sekitar empat setengah meter.”a 3Lalu ia berkata kepadaku, “Inilah kutuk yang keluar ke atas seluruh negeri; sebab menurut tulisan pada sisi yang satu setiap pencuri akan disapu bersih dari sini, dan menurut tulisan pada sisi yang lain setiap orang yang bersumpah palsu akan disapu bersih dari sini.bc 4Aku telah mengirim kutuk itu, demikianlah firman TUHAN semesta alam, dan kutuk itu akan masuk ke rumah pencuri dan ke rumah orang yang bersumpah palsu demi nama-Ku; kutuk itu akan tinggal di dalam rumahnya dan menghabisinya, baik kayunya maupun batu-batunya.” 5Lalu malaikat yang berbicara denganku maju dan berkata kepadaku, “Angkatlah matamu dan lihatlah apa yang sedang keluar ini.” 6Aku bertanya, “Apakah itu?” Ia menjawab, “Itu adalah sebuah efa yang sedang keluar.” Lalu ia berkata, “Beginilah rupa mereka di seluruh negeri.” 7Lalu tutup bundar dari timah hitam itu diangkat, dan tampaklah seorang perempuan duduk di dalam efa itu! 8Ia berkata, “Inilah Kefasikan.” Lalu ia mendorong perempuan itu kembali ke dalam efa itu dan menutup mulutnya dengan batu timah hitam itu.d
9Aku melihat ke atas dan tampaklah dua orang perempuan keluar dengan angin di sayap mereka; sayap mereka seperti sayap burung ranggung, dan mereka mengangkat efa itu di antara bumi dan langit. 10Aku bertanya kepada malaikat yang berbicara denganku, “Ke manakah mereka membawa efa itu?” 11Ia menjawab, “Untuk membangun sebuah rumah baginya di tanah Sinear; dan apabila rumah itu sudah siap, efa itu akan ditempatkan di sana di atas alasnya.”e
Catatan
- a2dua puluh hasta kali sepuluh: sekitar sembilan meter kali empat setengah meter, sebuah gulungan yang sangat besar. Baca artikelnya: Weights, measures and money →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Satu hasta kira-kira 45 sentimeter (lihat Kejadian 6:15). Tidak ada gulungan sungguhan yang selebar itu: gulungan ini dimaksudkan untuk dilihat oleh semua orang dari jauh. Ukurannya sama dengan ukuran serambi di depan Bait Allah Salomo (1 Raja-raja 6:3), dan sebagian orang memahami kesamaan itu sebagai tanda bahwa kutuk itu keluar dari hadirat TUHAN. Malaikat itu tidak menjelaskan ukurannya.
- b3akan disapu bersih: akan dibersihkan dari negeri itu. Atau: sampai sekarang tidak dihukum (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini berarti dibersihkan, dikosongkan, atau dibebaskan dari hukuman. Dalam bentuk yang dipakai di sini kata ini sering berarti “luput dari hukuman” (Keluaran 21:19; Yeremia 25:29), dan sebagian orang membaca ayat ini sebagai keluhan: sampai sekarang setiap pencuri luput dari hukuman. Terjemahan ini membacanya sebagai akibat kutuk itu: negeri itu akan dibersihkan dari para pencuri dan orang-orang yang bersumpah palsu, yang cocok dengan ayat 4.
- c3dari sini ... menurut tulisannya: seperti yang tertulis pada sisi gulungan yang satu dan sisi yang lain. Atau: dari tempat ini, menurut kutuk itu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata “dari ini” dapat berarti “dari sini”, yaitu dari negeri itu, atau “pada sisi ini”, seperti dalam Keluaran 32:15, di mana loh-loh batu itu bertulisan “pada sisi yang satu dan pada sisi yang lain”. Bila dibaca dengan cara kedua, sisi gulungan yang satu menghukum pencurian dan sisi yang lain sumpah palsu. Kedua bacaan mempertahankan maksudnya: kutuk itu menyingkirkan orang-orang seperti itu.
- d8Kefasikan: segala kejahatan negeri itu, digambarkan sebagai seorang perempuan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti kefasikan atau kesalahan. Dalam bahasa Ibrani kata ini berjenis perempuan, jadi dalam penglihatan itu kefasikan berwujud seorang perempuan, seperti hikmat dan kebodohan digambarkan sebagai perempuan dalam kitab Amsal (Amsal 9:1-6, 13-18). Tokoh ini melambangkan dosa seluruh negeri, bukan kaum perempuan. Malaikat itu menyebut namanya, mengurungnya, dan dalam ayat-ayat berikutnya ia diangkut pergi.
- e11tanah Sinear: Babel.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Sinear adalah nama kuno negeri Babel (Kejadian 10:10; 11:2, tempat menara Babel dibangun; Daniel 1:2). Negeri itu adalah tempat kesombongan manusia melawan Allah dan tempat pembuangan Yehuda. Kefasikan dikirim kembali ke negeri asalnya, dan tanah Yehuda ditinggalkan dalam keadaan bersih.
Referensi silang
- 1 Zakharia 5:2, Yesaya 8:1
- 3 Keluaran 20:15, Yesaya 24:6
- 4 Amsal 3:33, Habakuk 2:9–11
- 5 Zakharia 1:9
- 6 Amos 8:5
- 7 Yehezkiel 23:1–49, Hosea 1:1–3
- 9 Ulangan 28:49, Daniel 9:26–27
- 11 Kejadian 11:2, Kejadian 10:10
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.