Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Zakharia 4

Zakharia melihat kaki pelita dan dua pohon zaitun: bukan dengan keperkasaan dan bukan dengan kekuatan, melainkan dengan Roh Allah, Zerubabel akan menyelesaikan Bait Allah.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Kaki pelita emas dan dua pohon zaitun

1Lalu malaikat yang berbicara denganku kembali dan membangunkan aku, seperti orang yang dibangunkan dari tidurnya. 2Ia bertanya kepadaku, “Apakah yang kaulihat?” Aku menjawab, “Aku melihat sebuah kaki pelita yang seluruhnya dari emas, dengan sebuah wadah di puncaknya. Ada tujuh pelita di atasnya, dan pada setiap pelita ada tujuh corot. 3Ada dua pohon zaitun di sampingnya, satu di sebelah kanan wadah itu dan satu di sebelah kirinya.” 4Lalu aku bertanya kepada malaikat yang berbicara denganku, “Apakah arti semuanya ini, tuanku?” 5Malaikat yang berbicara denganku menjawab, “Tidakkah engkau tahu apa arti semuanya ini?” Aku berkata, “Tidak, tuanku.” 6Lalu ia berkata kepadaku, “Inilah firman TUHAN kepada Zerubabel: ‘Bukan dengan keperkasaan dan bukan dengan kekuatan, melainkan dengan Roh-Ku, firman TUHAN semesta alam. 7Siapakah engkau, hai gunung yang besar? Di hadapan Zerubabel engkau akan menjadi tanah datar! Ia akan mengeluarkan batu puncak itu diiringi sorak-sorai, “Kasih karunia, kasih karunia baginya!”’”

Zerubabel akan menyelesaikan rumah itu

8Lalu firman TUHAN datang kepadaku: 9Tangan Zerubabel telah meletakkan dasar rumah ini, dan tangannya juga yang akan menyelesaikannya; dan kalian akan tahu bahwa TUHAN semesta alam telah mengutus aku kepada kalian. 10Sebab siapakah yang memandang hina hari permulaan yang kecil? Mereka akan bersukacita ketika melihat batu tegak lurus di tangan Zerubabel. Ketujuh pelita ini adalah mata TUHAN, yang menjelajahi seluruh bumi. 11Lalu aku bertanya kepadanya, “Apakah arti kedua pohon zaitun ini, yang di sebelah kanan dan di sebelah kiri kaki pelita itu?” 12Lalu untuk kedua kalinya aku bertanya kepadanya, “Apakah arti kedua ranting pohon zaitun yang ada di samping kedua saluran emas, yang mencurahkan minyak keemasan dari dalamnya?” 13Ia berkata kepadaku, “Tidakkah engkau tahu apa arti semuanya ini?” Aku menjawab, “Tidak, tuanku.” 14Lalu ia berkata, “Inilah kedua orang yang diurapi, yang berdiri di dekat Tuhan seluruh bumi.”

Catatan

  1. a2tujuh dan tujuh corot: tujuh corot pada setiap pelita dari ketujuh pelita itu. Atau: tujuh pipa, satu untuk setiap pelita; tujuh pipa dan tujuh lagi (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berbunyi “tujuh dan tujuh”, cara untuk mengatakan “masing-masing tujuh”. Kata yang diterjemahkan “corot” hanya terdapat di sini; tampaknya kata ini berasal dari kata kerja untuk menuang, dan mungkin berarti bibir pelita tanah liat yang dijepit tempat sumbu diletakkan, atau pipa-pipa yang mengalirkan minyak dari wadahnya. Pelita-pelita tanah liat dengan tujuh corot di sekeliling tepinya telah ditemukan di tanah Israel. Jika demikian, kaki pelita itu mempunyai tujuh pelita, masing-masing dengan tujuh nyala api. Yang lain membaca tujuh pipa seluruhnya, satu untuk setiap pelita.

  2. b6dengan Roh-Ku: dengan kuasa TUHAN sendiri yang bekerja. Juga dipertimbangkan: dengan angin-Ku; dengan napas-Ku. Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berarti angin, napas atau roh, dan di sini kata ini adalah Roh TUHAN: kuasa-Nya yang bekerja di tengah umat-Nya. Hagai 2:5 telah menjanjikan, “Roh-Ku tetap ada di tengah-tengah kalian; jangan takut.” Seperti minyak yang mengalir ke pelita-pelita dari pohon-pohon yang hidup, Roh itu menyediakan apa yang tidak sanggup diadakan oleh para pembangun.

  3. c7batu puncak: batu terakhir, yang menandai bangunan itu selesai. Atau: batu pertama, yang diletakkan pada awal pembangunan; batu utama (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berasal dari “kepala”, yang dapat berarti puncak sesuatu atau bagiannya yang pertama atau utama. Jika batu puncak yang dimaksud, Zerubabel akan meletakkan batu terakhir dan dengan demikian menyelesaikan Bait Allah, seperti yang dikatakan ayat 9 bahwa ia akan menyelesaikannya. Sebagian orang membacanya sebagai batu pertama atau batu utama, yang diletakkan ketika pekerjaan itu dimulai kembali. Teks ini tidak menggambarkan batu itu lebih jauh.

  4. d10mereka akan bersukacita: orang-orang yang memandang hina permulaan yang kecil akan bersukacita ketika melihat pekerjaan itu berjalan. Atau: ketujuh ini, mata TUHAN, akan bersukacita ketika melihat batu di tangan Zerubabel (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani dapat dibagi dengan dua cara. Subjek kata kerja “bersukacita” dan “melihat” mungkin orang-orang yang memandang hina pekerjaan itu: mereka akan berubah pikiran. Atau “ketujuh ini” mungkin subjeknya: mata TUHAN akan melihat pekerjaan itu dengan sukacita. Pembagian utama dalam teks Ibrani jatuh sesudah “Zerubabel”, dan hal itu mendukung bacaan yang pertama.

  5. e10batu timah: batu tegak lurus seorang tukang bangunan. Atau: batu pemisahan; lempeng timah atau timbal bertulisan untuk fondasi (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kedua biasanya berarti timah (Bilangan 31:22; Yehezkiel 22:18), jadi ungkapan itu berbunyi “batu itu, timah itu”. Ungkapan ini paling sering dipahami sebagai bandul timah atau timbal yang tergantung pada tali, dipakai untuk memeriksa apakah tembok tegak lurus. Zerubabel yang memegangnya berarti dialah yang memimpin pembangunan. Huruf-huruf yang sama dapat berarti “pemisahan” atau “pilihan”, dan sebagian orang membaca batu yang dikhususkan untuk bangunan itu, atau lempeng logam yang diletakkan di fondasi.

  6. f14kedua anak minyak segar: dua orang yang dikhususkan dengan pengurapan. Atau: dua orang yang membawa minyak; dua orang yang penuh minyak (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Anak” sesuatu berarti orang yang menjadi milik sesuatu itu atau ditandai olehnya. Raja-raja dan imam-imam diurapi dengan minyak ketika mereka memangku jabatan (Keluaran 29:7; 1 Samuel 16:13), jadi “anak-anak minyak” kemungkinan besar dua pemimpin yang diurapi. Kata di sini adalah kata untuk minyak segar, bukan kata yang biasa untuk minyak urapan, jadi sebagian orang membaca “kedua orang yang menyediakan minyak”. Malaikat itu tidak menyebut nama mereka. Dalam konteks kitab ini mereka paling sering dipahami sebagai Yosua, imam besar, dan Zerubabel, ahli waris Daud, kedua pemimpin yang disebut dalam pasal 3 dan 4; bersama-sama mereka melayani TUHAN sebagai pemimpin-pemimpin pilihan-Nya.

Referensi silang
  1. 1 Yeremia 31:26, Daniel 8:18
  2. 2 Wahyu 4:5, Wahyu 1:12
  3. 3 Wahyu 11:4, Zakharia 4:14
  4. 4 Zakharia 1:9, Zakharia 6:4
  5. 5 Zakharia 4:13
  6. 6 2 Tawarikh 32:7–8, 2 Korintus 10:4–5
  7. 7 Yeremia 51:25, Mikha 4:1
  8. 9 Ezra 6:14–15, Zakharia 6:12–13
  9. 10 Ayub 8:7, 1 Korintus 1:28–29
  10. 11 Zakharia 4:3, Wahyu 11:4
  11. 12 Wahyu 11:4, Matius 20:23
  12. 13 Zakharia 4:5
  13. 14 Wahyu 11:4, Yesaya 61:1–3

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.